| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Samoa |
| Arabic |
| lexicalization | ara: ساموا |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Samoa |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Самоа |
| Tibetan |
| lexicalization | bod: ས་མོའ། |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Samoa |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh aostronezek eus skourr ar yezhoù polinezek eo samoaeg (gagana faa Samoa) komzet gant 426.000 den e Samoa ha Samoa Amerika e-lech m'emañ yezh ofisiel. |
| lexicalization | bre: Samoaeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Самоанският език е австронезийски език, говорен от около 430 000 души в Самоа, Американски Самоа. |
| lexicalization | bul: Самоански език |
| lexicalization | bul: Самоа |
| Catalan |
| has gloss | cat: El samoà (o gagana sāmoa) és una llengua austronèsia parlada a larxipèlag de Samoa. Forma part de la família de llengües polinèsies i se situa dins el subgrup samoic, del qual nés la llengua principal. Samoa fou, juntament amb Tonga –i Fiji en part–, el bressol de les comunitats immigrants colonitzadores de tota la Polinèsia vers el 300 aC. |
| lexicalization | cat: Samoa |
| lexicalization | cat: samoà |
| Czech |
| lexicalization | ces: Samoa |
| Crimean Tatar |
| lexicalization | crh: Samoa |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith Awstronesaidd a siaredir yn Ynysoedd Samoa yw Samöeg. Mae'n un o ieithoedd swyddogol Samoa a Samoa America ynghyd â Saesneg. Mae gan Samöeg tua 370,000 o siaradwyr. Ceir y mwyafrif ohonynt yn Ynysoedd Samoa ond mae cymunedau sylweddol o Samoaid yn Seland Newydd, Awstralia, yr Unol Daleithiau a sawl gwlad arall. |
| lexicalization | cym: Samoa |
| lexicalization | cym: Samoeg |
| lexicalization | cym: Samöeg |
| Danish |
| lexicalization | dan: Samoa |
| German |
| has gloss | deu: Die samoische Sprache ist offizielle Sprache in Samoa und Amerikanisch-Samoa. Sie gehört dem polynesischen Zweig der austronesischen Sprachfamilie an und bildet darin zusammen mit beispielsweise Tuvaluisch, Tokelauisch und den Sprachen zahlreicher polynesischer Exklaven die Untergruppe der samoischen Sprachen. |
| lexicalization | deu: Samoa |
| lexicalization | deu: Samoische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η γλώσσα Σαμόα ή σαμοανή γλώσσα (Sāmoan) είναι παραδοσιακή γλώσσα στα νησιά Σαμόα και Αμερικανικές Σαμόα. Στις δύο αυτές χώρες είναι επίσημη γλώσσα μαζί με τα αγγλικά. Ανήκει στις αυστραλονησιακές γλώσσες και πιο συγκεκριμένα στο σαμοϊκό κλάδο της πολυνησιακής υποομάδας. |
| lexicalization | ell: Σαμόα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Samoa lingvo estas la indiĝena lingvo de Samoo kaj Usona Samoo kaj estas oficiala lingvo (kune kun angla lingvo) en ambaŭ regionoj. Ĝi estas parto de la samoa lingvaro de la Aŭstroneziaj lingvoj. |
| lexicalization | epo: Samoa lingvo |
| lexicalization | epo: Samoo |
| Estonian |
| lexicalization | est: Samoa |
| Basque |
| lexicalization | eus: Samoa |
| Persian |
| lexicalization | fas: ساموآ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Samoa on austronesialainen kieli, jota puhutaan pääasiassa Samoalla ja Amerikan Samoalla. Samoan kielellä on maailmalla noin 426 000 puhujaa. Heistä alle puolet asuvat Samoalla. |
| lexicalization | fin: Samoan kieli |
| lexicalization | fin: Samoa |
| French |
| has gloss | fra: Le samoan est une langue polynésienne parlée aux Samoa occidentales, aux Samoa américaines et à Futuna. C'est la langue maternelle de 300 000 personnes. |
| lexicalization | fra: samoan |
| lexicalization | fra: Samoa |
| Irish |
| lexicalization | gle: Samó |
| Galician |
| lexicalization | glg: Samoa |
| Manx |
| lexicalization | glv: Samoa |
| Hawaiian |
| has gloss | haw: ʻO ka ʻōlelo Sāmoa, ʻo Haʻamoa ma ka ʻōlelo Hawaiʻi, ka leo o nā poʻe Sāmoa. ʻŌlelo ʻia kēia leo ma Sāmoa a me Sāmoa ʻAmelika, ʻo ia ka ʻōlelo kūhelu ma nā wahi ʻelua. ʻO ia he leo o ka ʻohana ʻōlelo ʻʻAustroneisan’’ me nā ʻōlelo Polonesia ʻē aʻe, ka ʻōlelo Hawaiʻi nō hoʻi. Ma kahi o 370,000 mea a ʻoi i hiki ke ʻōlelo Sāmoa ma laila, nā motu a puni a ma ʻAmelika hui pū ʻia hoʻi. Ua pili kēia leo me ka ʻōlelo Hawaiʻi a i kēia manawa, ma ke Kulanui ʻo Hawaiʻi ma Mānoa ʻoe e hiki ai ke aʻo mai i ka leo a ʻimi a loaʻa he palapala no ia leo. ʻO ia ka wahi wale no ma waho o Sāmoa ʻoe e hiki ai ke aʻo mai i ka ʻōlelo. |
| lexicalization | haw: ‘Ōlelo Sāmoa |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Samoanski jezik (Sāmoan) je tradicionalni jezik Samoe i Američke Samoe koji se uz engleski koristi kao službeni jezik na oba područja. Samoanski pripada austronezijskoj porodici jezika, odnosno samoičkoj grani polinezijskih jezika. |
| lexicalization | hbs: Samoanski jezik |
| lexicalization | hbs: Samoa |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: סמואה |
| Fiji Hindi |
| lexicalization | hif: Samoa |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Samoa |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Szamoa |
| Ido |
| lexicalization | ido: Samoa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sāmoan atau Bahasa Samoa merupakan sebuah bahasa tradisional di Samoa dan Samoa Amerika. Bahasa ini secara resmi merupakan keluarga dari bahasa Austronesia, sebagian dari Samudera Pasifik. Jumlah penuturnya hampir mencapai 370.000 jiwa. |
| lexicalization | ind: Bahasa samoa |
| lexicalization | ind: Samoa |
| Italian |
| has gloss | ita: Il samoano, o lingua samoana, è la lingua tradizionale delle Samoa e delle Samoa Americane, ed è lingua ufficiale in entrambe le entità politiche. È un membro della famiglia delle lingue austronesiane, e più specificamente della branca samoica del subphylum delle lingue polinesiane. Attualmente, ci sono circa 370.000 persone in grado di parlare il samoano, e la metà di loro vive attualmente nelle isole Samoa. |
| lexicalization | ita: Lingua samoana |
| lexicalization | ita: Samoa |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Samoa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サモア語（さもあご）は、ポリネシア諸語に属する言語。 |
| lexicalization | jpn: サモア語 |
| lexicalization | jpn: サモア |
| Korean |
| lexicalization | kor: 사모아 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Samoa |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Samoana (vulgo: gagana Sāmoa) est membrum familiae Austronesiae et subphyli Polynesii, et disertius rami Samoici, a maioribus posteris traditum in civitate Samoa et territorio Samoa Americana, et nunc lingua publica (cum Anglica) in ambobus locis. |
| lexicalization | lat: Lingua Samoana |
| lexicalization | lat: Samoa |
| Latvian |
| has gloss | lav: Samoāņu valoda ir austronēziešu saimes valoda, oficiālā valoda Samoa un Amerikāņu Samoa. No 370 tūkstošiem runātāju Samoa salās dzīvo tikai apmēram puse. Jaunzēlandē samoāņi ir trešā lielākā etniskā grupa aiz pākehā (eiropiešiem) un maoriem un kopējais samoāņu valodas lietotāju skaits pēs 2001.g. datiem bija 81 tūkstotis. Ievērojamas samoāņu diasporas mīt arī Austrālijā (22 tūkstoši) un ASV. |
| lexicalization | lav: Samoa |
| lexicalization | lav: Samoāņu valoda |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua samoann-a |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Samoa kalba - malajų-polineziečių kalbų šeimos kalba, vartojama Samoa salose gyvenančių saomjiečių. Tai valstybinė Samoa valstybės ir Amerikos Samoa valdos kalba. Ją taip pat vartoja gausi samojiečių diaspora, gyvenanti Australijoje, Naujojoje Zelandijoje, JAV, Tokelau ir kitur. Iš viso, šia kalba vartoja ~870 tūkst. žmonių. |
| lexicalization | lit: Samoa kalba |
| lexicalization | lit: Samoa |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Samoa |
| Marathi |
| lexicalization | mar: सामोआ |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Самоа |
| Maori |
| lexicalization | mri: Hāmoa |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Samoa ialah sebuah bahasa tradisional di Samoa dan Samoa Amerika. Bahasa ini secara rasmi merupakan keluarga dari bahasa Austronesia, sebahagian dari Lautan Pasifik. Jumlah penuturnya mencapai hampir 370,000 orang. |
| lexicalization | msa: Bahasa Samoa |
| lexicalization | msa: Samoa |
| Nahuatl languages |
| lexicalization | nah: Samoa |
| Min Nan Chinese |
| lexicalization | nan: Samoa |
| Low German |
| lexicalization | nds: Samoa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Samoaans (Gagana Samoa) is een Austronesische taal en de officiële taal van Samoa en Amerikaans-Samoa (naast het Engels). Er wonen ook vele sprekers in Australië, Nieuw-Zeeland, Tonga en de Verenigde Staten. Over de gehele wereld zijn er ongeveer 370.000 mensen die deze taal spreken. |
| lexicalization | nld: Samoaans |
| lexicalization | nld: Samoa |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Samoa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Samoansk er språket som snakkes på Samoa og Amerikansk Samoa. |
| lexicalization | nor: Samoansk språk |
| lexicalization | nor: Samoansk |
| lexicalization | nor: Samoa |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Samoa |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: Samoa |
| Polish |
| has gloss | pol: Język samoański (Gagana Samoa) - język z grupy języków polinezyjskich z wielkiej rodziny austronezyjskiej, używany przez ok. 370 tys. Samoańczyków, przede wszystkim na pacyficznych wyspach Samoa i Samoa Amerykańskiego, gdzie ma status języka urzędowego. Wiele tysięcy Samoańczyków zamieszkuje również Nową Zelandię (zwłaszcza Auckland), Australię i Hawaje, w większości zachowując swój język. Język Samoański nie wykazuje znaczącego zróżnicowania dialektalnego, lecz istnieją duże różnice w wymowie i słownictwie pomiędzy odmianą formalną a potoczną. |
| lexicalization | pol: Język samoański |
| lexicalization | pol: Samoa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O samoano (Sāmoa ) é o idioma tradicionalmente falado em Samoa e Samoa Americana, onde é a língua oficial, juntamente com o inglês. Pertence à família lingüística austronésia, mais especificamente ao ramo samóico do subfilo polinésio. |
| lexicalization | por: Língua samoana |
| lexicalization | por: Samoa |
| Quechua |
| has gloss | que: Samwa simi (Gagana Samoa) nisqaqa Samwap rimayninmi. Kimsa pachak waranqamanta aswan mama rimaqniyuqmi kachkan. |
| lexicalization | que: Samwa simi |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Samoa |
| Russian |
| has gloss | rus: Самоанский язык — язык самоанцев, распространён в Самоа и Американском Самоа, в которых, наряду с английским, является официальным языком. Относится к полинезийской группе малайско-полинезийской надветви австронезийской языковой семьи. |
| lexicalization | rus: Самоанский язык |
| lexicalization | rus: Самоа |
| Slovak |
| has gloss | slk: Samojčina je tradičný a oficiálne používaný jazyk v štáte Samoa a v začlenenom území USA - Americkej Samoe. Patrí do rodiny austronézskych jazykov. |
| lexicalization | slk: Samoa |
| lexicalization | slk: Samojčina |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Samoa |
| Samoan |
| has gloss | smo: O le gagana Sāmoa o le gagana moni a Sāmoa (Sāmoa i Sisifo), atoa foi ma Amerika Sāmoa (Sāmoa i Sasa'e). |
| lexicalization | smo: Gagana fa'a Samoa |
| lexicalization | smo: Gagana fa'a Sāmoa |
| lexicalization | smo: Samoa |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma samoano (gagana Samoa) es una lengua austronesia del grupo malayo-polinesio oriental, originaria de Samoa y hablada principalmente en ese país, en la vecina colonia estadounidense de Samoa Americana y en Nueva Zelanda. |
| lexicalization | spa: Idioma samoano |
| lexicalization | spa: Samoa |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Samoa |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Самоа |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Samoa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Samoanska är ett austronesiskt språk som talas av totalt cirka 425 000 människor, främst i Samoa och Amerikanska Samoa. |
| lexicalization | swe: samoanska |
| lexicalization | swe: Samoa |
| Thai |
| lexicalization | tha: ประเทศซามัว |
| Tonga (Tonga Islands) |
| has gloss | ton: Ko e motuʻalea fakahaʻamoa (Sāmoa) |
| lexicalization | ton: Lea fakahaʻamoa |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Samoa |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Самоа |
| Volapük |
| lexicalization | vol: Samovuäns |
| Waray (Philippines) |
| lexicalization | war: Samoa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 薩摩亞語（薩摩亞語：gagana fa'asamoa）（英語：Samoan language）是薩摩亞與美屬薩摩亞的官方語言之一，也是兩地的傳統語言。薩摩亞語屬於南島語系。薩摩亞語的使用者約有370,337人，其中將近一半在薩摩亞。 |
| lexicalization | zho: 萨摩亚语 |
| lexicalization | zho: 萨摩亚 |
