| Information | |
|---|---|
| has URI | http://lexvo.org/id/term/language/rmg |
| has gloss | eng: Rodi, also known by the ambiguous term Traveller Norwegian, is a language spoken by the indigenous Norwegian Travellers in Norway. It is an offshoot of Norwegian with significant influence of Sinti, Rotwelsch and, especially in recent decades, Scandoromani. It is intelligible to speakers of the latter, which is also sometimes called Traveller Norwegian, Traveller Swedish. |
| lexicalization | eng: Rodi language |
| subclass of | (noun) a systematic means of communicating by the use of sounds or conventional symbols; "he taught foreign languages"; "the language introduced is standard throughout the text"; "the speed with which a program can be executed depends on the language in which it is written" language, linguistic communication |
| Meaning | |
|---|---|
| French | |
| has gloss | fra: Le rodi est une langue parlée par les fentar en Norvège. Ces derniers sont un peuple voyageur originaire du nord de lInde, bien quils aient actuellement de forts traits scandinaves. Cette langue possède une grammaire très proche du norvégien, mais emploie en revanche un vocable fortement influencé par le rotwelsch. Elle possède aussi une déclinaison de trois cas (nominatif, accusatif, génitif) et un article défini post-posé. |
| lexicalization | fra: rodi |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Rodi er eit språk som tradisjonelt har vore bruka av den undergruppa av romanifolket som tradisjonelt er basert langs kysten av Noreg (småvandriar, fantar) og som ofte reiser hovudsakleg lokalt. Rodi viser færre fellestrekk med romanés enn det austlandske og vestsvenske romani rakripa gjer, men viser til attergjeld meir slektskap med jenisch — som da òg har vore føreslege som det språklege opphavet åt rodi. Strukturelt ligg rodi nærmare norsk enn romani rakripa gjer, men rodi skil seg likevel ut som eit eige språk i større grad enn fallet er med språkforma månsing. Av trekk som understreker rolla rodi har spela som løynspråk kan nemnast at talorda frå éin til ti gjerne har vore bytte ut med samiske former. I praksis utgjer språka rodi og romani rakripa eit dialektkontinuum; Eilert Sundt si oppsummering av «Skøiersproget» (rodi) tek slik utgangspunkt i dei ordformene som er mest ulike romani rakripa, mens Gjest Baardsen si skildring av «Skøiersproget» ligg svært tett opp til romani rakripa med unntak av pronomena og ein del andre ord. |
| lexicalization | nno: Rodi språk |
| lexicalization | nno: Rodi |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Rodi er et språk som ble talt av de reisende som tidligere ble kalt skøyere eller mjøltravere på Sør- og Vestlandet i Norge. |
| lexicalization | nor: Rodi |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint