| Afrikaans |
| has gloss | afr: Oorlams (ook: Oorlands, Oorlans) is n dialek in die Republiek van Suid-Afrika. Oorlams word veral in die gebied van die ou Transvaal gepraat. Dit word deur taalkundiges as n Afrikaans-gebaseerde kreooltaal beskou. Oorlams het sommige elemente van Bantoetale. |
| lexicalization | afr: Oorlams |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Oorlansa lingvo (propralingve: Oorlans, ankaŭ: Oorlands, Oorlams) estas okcident-ĝermana, malalt-frankonia lingvo aŭ dialekto parolata de malpli ol unu miliono da homoj, preskaŭ tute nur en Sud-Afriko. Iuj lingvistoj ĝin opinias dialekto de la afrikansa, aliaj vidas ĝin kiel kreolan lingvon devenintan de la afrikansa. Ĝi enhavas iujn bantuajn erojn. |
| lexicalization | epo: Oorlansa lingvo |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Oorlans è un dialetto del Afrikaans. |
| lexicalization | ita: Oorlans |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oorlangs (ook: Oorlands, Oorlams) is een Afrikaans dialect dat door minder dan een miljoen mensen wordt gesproken in Zuid-Afrika, vooral in het vroegere Transvaal. Het grootste gedeelte van de sprekers is zwart. Dit dialect vertoont invloeden van Bantoetalen en is aldus een op het Afrikaans gebaseerde creooltaal. |
| lexicalization | nld: Oorlangs |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oorlams (også Oorlands, Oorlans eller Oorlangs) er en dialekt av afrikaans som snakkes av mindre enn en million mennesker i Sør-Afrika. Hoveddelen av disse kommer fra landets opprinnelige befolkning, fra en stamme ved samme navn. Ordet som har gitt dialekten sitt navn skal bety siviliserte. |
| lexicalization | nor: Oorlams |
| Polish |
| has gloss | pol: Oorlans jest dialektem języka Afrikaans będącego językiem indoeuropejskim należącym do dolnofrankońskiej gałęzi języków zachodniogermańskich. Oorlans posiada elementy języków bantu. |
| lexicalization | pol: Oorlans |
| Portuguese |
| has gloss | por: Oorlams (ou: Oorlands, Oorlans) é um Dialeto africâner falado na África do sul. Alguns observadores consideram Oorlans como uma língua Crioula com base na Língua africâner embora a maioria das pessoas da etnia Oorlammer entendem tratar-se de uma dialeto diretamente Africâner. Muitas das suas palavras vêm, porém, das línguas Khoi e do Bantu. |
| lexicalization | por: Língua oorlans |