| Information | |
|---|---|
| has URI | http://lexvo.org/id/term/language/ncs |
| has gloss | eng: Nicaraguan Sign Language (ISN; Spanish Idioma de Señas de Nicaragua, Portuguese Idioma de Signos Nicaragüense) is a signed language spontaneously developed by deaf children in a number of schools in western Nicaragua in the 1970s and 1980s. It is of particular interest to the linguists who study it, because it offers a unique opportunity to study what they believe to be the birth of a new language. |
| lexicalization | eng: Nicaraguan Sign Language |
| subclass of | (noun) a systematic means of communicating by the use of sounds or conventional symbols; "he taught foreign languages"; "the language introduced is standard throughout the text"; "the speed with which a program can be executed depends on the language in which it is written" language, linguistic communication |
| Meaning | |
|---|---|
| Amharic | |
| has gloss | amh: የኒካራጓ እጅ ቋንቋ (ISN, Idioma de Señas de Nicaragua ወይም Idioma de Signos Nicaragüense) በ1970ዎቹና በ1980ዎቹ በምዕራብ ኒካራጓ የጆሮ ድንቁርና ባለባቸው ተማሪዎች የተለማ የእጅ ምልክት ቋንቋ ነው። የተለማው ከቆዩት እጅ ቋንቋዎች ሳይሆን በተማሪዎች እራሳቸው በድንገት ነበር። ስለዚህ ለቋንቋ ሊቃውንት "የመነጋገር ልደት" ወይም የመንስኤው ሁኔታ ለማጥናት ያስችላል። |
| lexicalization | amh: የኒካራጓ እጅ ቋንቋ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: لغة الإشارة النيكاراغوية (ISN, Idioma de Señas de Nicaragua أوIdioma de Signos Nicaragüense) هي لغة إشارة تم تطويرها بشكل عفوي من قبل الأطفال الصم في عدد من المدارس في غرب نيكاراغوا خلال العقدين 1970 و1980 م. تشكل هذه اللغة أهمية خاصة لدى اللغويين حيث أنها تتيح فرصة نادرة لدراسة كيفية ولادة اللغات الجديدة. |
| lexicalization | ara: لغة الإشارة النيكاراغوية |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La llengua de signes nicaragüenca (o ISN, Idioma de Señas de Nicaragua o Idioma de Signos Nicaragüense) és una llengua de signes desenvolupada espontàniament per nens sords a diverses escoles a loest nicaragüenc a la dècada dels 70 i 80. És dinterès particular per els lingüistes perquè ofereix una oportunitat única per estudiar el "naixement" d'una nova llengua. |
| lexicalization | cat: Llengua de signes nicaragüenca |
| German | |
| has gloss | deu: Die Idioma de Signos Nicaragüense (ISN; spanisch für Nicaraguanische Gebärdensprache), ist eine Gebärdensprache, welche in Nicaragua verwendet wird. Ende der 1970er bis Mitte der 1980er Jahre wurde sie dort von gehörlosen Schulkindern spontan entwickelt. Diese Sprache ist für Linguisten von besonderem Interesse, da sie die Möglichkeit bietet, die Entstehung einer neuen Sprache zu untersuchen. |
| lexicalization | deu: Idioma de Signos Nicaragüense |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Nikaragva signolingvo (aŭ ISN de la hispana nomo Idioma de Señas de Nicaragua, ankaŭ Idioma de Signos Nicaragüense) estas signolingvo uzata de surduloj en Nikaragvo (ĉefe en la ĉefurbo). Ĝi estas aparte interesa pro tio, ke ĝi spontane aperis inter la lokaj surduloj en la jaroj 1970-1980. Kiel aliaj signolingvoj, neniu intence kreis tiun lingvon, sed la naskiĝo de tiu signolingvo estas la unua kiu iĝis observita. |
| lexicalization | epo: Nikaragva signolingvo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nicaragualainen viittomakieli (lyhenne ISN, Idioma de Senas de Nicaragua tai Idioma de Signos Nicaragüense) on kuurojen lasten spontaanisti kehittämä kieli, joka luotiin eräissä Länsi-Nicaraguan kouluissa 1970- ja 1980-luvulla. Kielitieteilijöille ISN on erityinen kiinnostuksen kohde, sillä näin he voivat tutkia uuden kielen syntymistä itse paikalla. |
| lexicalization | fin: Nicaragualainen viittomakieli |
| French | |
| has gloss | fra: LIdioma de Signos Nicaragüense (Langue des signes de Nicarague en espagnol), est une langue des signes venant du Nicaragua. Cette langue est développée spontanément par des enfants sourds dans quelques écoles à lOuest du Nicaragua. |
| lexicalization | fra: Idioma de Signos Nicaraguense |
| lexicalization | fra: Idioma de Signos Nicaragüense |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Nikaragvanski jezik znakova (ili ISN, od Idioma de Señas de Nicaragua na španskom) je jezik znakova razvijen bez dodira sa drugim jezicima znakova tokom 1970-ih u Nikaragvi. Razvijen je kada je sandinistička vlada napravila školu za gluvonemu decu u Nikaragvi, gde prethodno nije bilo takve javne institucije. Jezik nije razvijen od strane vlade, već se razvio prirodno, u komunikaciji između gluvonemih đaka. |
| lexicalization | hbs: Nikaragvanski jezik znakova |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שפת הסימנים של ניקרגואה היא שפת סימנים שהתפתחה באופן ספונטני בקרב ילדים חירשים בכמה בתי-ספר במערב ניקרגואה במהלך שנות ה-70 וה-80 של המאה ה-20. זוהי שפה המעוררת עניין מיוחד בקרב בלשנים, שכן היא מספקת הזדמנות נדירה לחקור מקרה של "לידת" שפה חדשה. |
| lexicalization | heb: שפת הסימנים של ניקרגואה |
| Italian | |
| has gloss | ita: La lingua dei segni nicaraguense (o ISN, idioma de señas de Nicaragua o idioma de signos nicaraguense in spagnolo) è una lingua dei segni sviluppata spontaneamente da bambini sordi in numerose scuole del Nicaragua occidentale negli anni settanta e ottanta. È di particolare interesse per i linguisti perché offre un'opportunità unica di studiare la nascita di una nuova lingua. |
| lexicalization | ita: lingua dei segni nicaraguense |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ニカラグア手話（Lenguaje de Signos Nicaragüense、略称LSN、またはIdioma de Signos Nicaragüense、略称ISN）は、ニカラグア共和国において、1970年代から80年代にかけて自然発生的に誕生した視覚言語である。ニカラグアにおける聴覚障害者との公式の意思疎通手段であり、第一言語として定められている 。 |
| lexicalization | jpn: ニカラグア手話 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 니카라과 수화(Idioma de Señas de Nicaragua 문화어:손가락말)는 니카라과의 청각장애아동들에 의하여 탄생한 수화이다. 1970년대에서 1980년대 사이에 탄생하였으며, 다른 수화체계의 영향없이 귀머거리 아이들이 자유롭게 만들어낸 언어체계로서, 언어학자들의 주목을 받고 있다. 이는 세계에서 가장 최근에 탄생한 언어체계이며, 어린이들이 언어창조의 주체이기 때문이다. |
| lexicalization | kor: 니카라과 수화 |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: O lenguaggio de signe d o Nicaragua (o ISN, Idioma de Señas de Nicaragua o Idioma de Signos Nicaraguense) è nu lenguaggio de signe sviluppato spuntaniamente a piccirille surde dint a certe scole d o Nicaragua uccidentale nt e 1970ine e 1980ine. È de particulare nteresse p e lenguiste pecché nce offre nu canzo ùneco de studià a nàsceta 'e nu lenguaggio nuovo. |
| lexicalization | nap: Lenguaggio d' 'e signe d' 'o Nicaragua |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Nicaraguaanse Gebarentaal (Idioma de Señas de Nicaragua of Idioma de Signos Nicaragüense, ISN) is een gebarentaal die in de jaren zeventig en tachtig van de twintigste eeuw spontaan is ontstaan in een gemeenschap van dove kinderen in het westen van Nicaragua. De taal is interessant voor taalwetenschappers omdat ze waarschijnlijk de meest recent ontstane taal ter wereld is. |
| lexicalization | nld: Nicaraguaanse gebarentaal |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Nicaraguansk tegnspråk (spansk: Idioma de Señas de Nicaragua eller Idioma de Signos Nicaragüense) er et tegnspråk som er blitt utviklet spontant av døve barn i en rekke skoler i vestlige Nicaragua på 1970- og 1980-tallet. Det er av spesiell interesse for lingvister fordi det gir en unik mulighet til å studere et nytt språks fødsel. |
| lexicalization | nor: Nicaraguansk tegnspråk |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Никарагуæйы къухамындтыты æвзаг у къухамындтыты (жестты) æвзаг, кæцы Никарагуæйы ныгуылæны сæрмагонд скъолайы къуырма сывæлæтты ’хсæн йæхæдæг сæвзæрд, æрдзон æгъдауæй. Уыцы æвзагæн дунейы лингвисттæ стыр цымыдис дарынц, уый тыххæй æмæ сæ уырны, ног æвзаджы фæзынд иртасын кæй сæ къухы бафтыд, уый. |
| lexicalization | oss: Никарагуæйы жестты æвзаг |
| lexicalization | oss: Никарагуæйы къухамындтыты æвзаг |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Lingua de Sinais Nicaraguense, (em Portugal: Língua Gestual Nicaraguense) também conhecida como ISN (Idioma de Señas de Nicaragua ou Idioma de Signos Nicaragüense) é uma lingua de sinais que surgiu espontaneamente entre crianças surdas do oeste da Nicarágua nos anos 70 e 80. Ela é de particular interesse aos linguistas pela oportunidade de se poder estudar o nascimento de uma nova língua. Estima-se que haja bem mais de 3000 "falantes" dessa língua. |
| lexicalization | por: Língua de sinais nicaraguense |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu linguaggiu dî signa nicaraguensi (o ISN, Idioma de Señas de Nicaragua o Idioma de Signos Nicaraguense) è un linguaggiu dî signa sviluppatu spuntaniamenti di picciriddi surdi nta certi scoli dû Nicaragua uccidintali nnî 1970ini e 1980ini. È di particulari ntiressi pî linguisti picchì cci offri noppurtunità ùnica di studiari la nàscita dun novu linguaggiu. |
| lexicalization | scn: Linguaggiu dî signa nicaraguenzi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Idioma de Señas de Nicaragua (ISN) es una lengua de señas que se desarrolló en forma aislada de otras lenguas de señas en la Nicaragua de los años 1970, cuando el gobierno sandinista creó la primera escuela pública para niños sordos del país. El lenguaje no fue impulsado por el Gobierno, sino que evolucionó naturalmente a partir de la comunicación entre los propios estudiantes. |
| lexicalization | spa: Idioma de senas de Nicaragua |
| lexicalization | spa: Idioma de Señas de Nicaragua |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Никарагвански језик знакова (или -ISN}-, од -Idioma de Señas de Nicaragua}- на шпанском) је језик знакова развијен без додира са другим језицима знакова током 1970-их у Никарагви. Развијен је када је сандинистичка влада направила школу за глувонему децу у Никарагви, где претходно није било такве јавне институције. Језик нису измислиле институције владе, већ се развио природно, у комуникацији између глувонемих ђака. |
| lexicalization | srp: Никарагвански језик знакова |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Nicaraguanskt teckenspråk är ett teckenspråk som utvecklats spontant i Nicaraguas huvudstad Managua. På spanska Idioma de Señas de Nicaragua, förkortning ISN. Antalet utövare är i storleksordningen 3000 personer. |
| lexicalization | swe: Nicaraguanskt teckenspråk |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Nikaragua işaret dili (veya ISN, Idioma de Señas de Nicaragua veyaIdioma de Signos Nicaragüense) 1970ler ve 1980lerde Nikaragua'nın batısındaki okullarda sağır çocuklar tarafından kendiliğinden gelişmiş olan bir işaret dilidir. Dil uzmanları için özel bir ilgi konusudur çünkü yeni bir dilin doğuşunun araştırılması için benzersiz bir fırsat sunmaktadır. |
| lexicalization | tur: Nikaragua işaret dili |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 尼加拉瓜手語（简称ISN，即Idioma de Señas de Nicaragua或Idioma de Signos Nicaragüense）是在二十世紀七十年代至八十年代由西尼加拉瓜眾多學校內的失聰兒童自發性地發展出來的手語。該語言的發展過程為研究新語言的誕生提供了獨一無二的機會，所以語言學家對此特別感興趣。 |
| lexicalization | zho: 尼加拉瓜手语 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint