| Breton |
| has gloss | bre: Ur familh-yezhoù eo ar yezhoù mongek-mienek, ennañ 35 yezh komzet e su Sina dreist-holl (Guizhou, Hunan, Yunnan, Sichuan, Guangxi ha Hubei) met ivez e lechioù all eus gevred Azia : e Thailand, Laos, Viêt Nam ha Myanmar abalamour dar repuidi staliet eno goude bezañ techet kuit diouzh Sina 300-400 vloaz zo. |
| lexicalization | bre: Yezhoù mongek-mienek |
| Czech |
| has gloss | ces: Jazyková rodina hmong-mien nebo též rodina miao-jao je malá skupina jazyků, jimiž se hovoří zejména v hornatých oblastech jižní Číny. Tradičně bývaly tyto jazyky řazeny k sinotibetské jazykové rodině, jsou však čínsko-tibetskými jazyky zřejmě jen výrazně ovlivněny. |
| lexicalization | ces: Hmong-mienské jazyky |
| German |
| has gloss | deu: Die Hmong-Mien- oder Miao-Yao-Sprachen bilden eine kleine Gruppe genetisch verwandter Sprachen, die vor allem in Südchina, aber auch in Nordvietnam, Laos und Thailand gesprochen werden. Dazu gehören etwa 20 Sprachen mit rund 6 Mio. Sprechern. Hmong (Miao) und Mien (Yao) bilden die beiden Hauptzweige dieser Sprachfamilie. Eine weitere Sprache - das She oder Ho Nte - könnte einen dritten Zweig darstellen. |
| lexicalization | deu: Hmong-Mien-Sprachen |
| French |
| has gloss | fra: Les langues hmong-mien ou miao-yao sont une petite famille de langues de Chine du sud et dIndochine. Elles sont parlées dans les régions montagneuses de Chine du sud, dans les provinces de Guizhou, Hunan, Yunnan, Sichuan, Guangxi et Hubei, là où ont été relégués les « peuples des collines », alors que les Hans se sont installés dans les vallées plus fertiles. Au cours des trois à quatre mille dernières années, Les populations Hmong et certains Mien ont émigré vers la Thaïlande, le Laos, le Viêt Nam et la Birmanie (Myanmar). Les guerres successives en Indochine ont conduit de nombreux Hmong à quitter lAsie du Sud-Est pour lAustralie, les États-Unis dAmérique, et d'autres pays occidentaux. |
| lexicalization | fra: Langue hmong-mien |
| lexicalization | fra: Langues Hmong-Mien |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mjao-Jao narodi (Miao-Yao, Hmong-Mien), porodica naroda i jezika raširena u Kini. Mjao-Yao, danas nazivani Hmong-Mien, govore 35 jezika podijeljenih u dvije glavne skupine, Hmong ili Mjao i Jao ili Mien. |
| lexicalization | hrv: Mjao-Jao narodi |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue Hmong-Mien, dette anche Miao-Yao, sono una piccola famiglia linguistica composta da 38 lingue parlate nel sud della Cina ed in Viet Nam. |
| lexicalization | ita: Lingue Hmong-Mien |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミャオ・ヤオ語族（-ごぞく）は中国南部から東南アジア北部の山岳地帯に分布する少数民族の言語からなる語族である。代表的な言語としてミャオ族とヤオ族、さらに福建などに住むシェ族の言語がある。この地域には、シナ・チベット語族やタイ・カダイ語族に属する言語が多く、これらに比べるとミャオ・ヤオ語族の言語数・話者数ははるかに少ない。 |
| lexicalization | jpn: ミャオ・ヤオ語族 |
| Korean |
| has gloss | kor: 몽몐어족은 중국 남부와 동남아시아 지역에 분포하는 속한 언어의 수가 많지 않은 작은 어족이다. 먀오야오어족이라고도 불리는데 이는 중국어이고 그들 스스로는 몽어, 몐어 등으로 부른다. |
| lexicalization | kor: 몽몐어족 |
| Latin |
| has gloss | lat: Linguae Hmong-Mien vel Miao-Yao sunt familia parva linguarum Sinarum meridionalium, nec linguis Tai-Kadai nec Sinotibetanis cognatarum. |
| lexicalization | lat: Linguae Hmong-Mien |
| Dutch |
| has gloss | nld: Miao-Yao (of Hmong-Mien) is een kleine groep van ongeveer 15 talen die gesproken worden in Zuid-China en aangrenzende delen van Zuidoost-Azië (vooral Laos, Thailand en Vietnam). De naam is afkomstig van de twee grootste talen in de groep. Miao (ook Hmong genoemd) wordt, in verschillende variëteiten, gesproken door zo'n 4,5 miljoen mensen in China, Thailand en Vietnam (zie ook Hmong). Yao (of Mien) heeft ongeveer een miljoen sprekers in China, Laos en Thailand. |
| lexicalization | nld: Miao-Yao-talen |
| lexicalization | nld: Miao-Yaotalen |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Las lengas hmong-mien o miao-yao son una pichona familha de lengas de la China del Sud e d'Indochina. |
| lexicalization | oci: Lenga hmong-mien |
| lexicalization | oci: Lengas miao-yao |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki hmong-mien lub miao-yao – mała rodzina językowa, skupiająca języki południowych Chin i południowo-wschodniej Azji. Używane w górskich rejonach południowych Chin, w tym prowincjach: Kuejczou, Hunan, Junnan, Syczuan, Kuangsi i Hubei, gdzie stały się językami tzw. ludzi wzgórz, podczas gdy Chińczycy Han zasiedlili żyźniejsze doliny rzeczne. W przeciągu ostatnich 300 – 400 lat, ludzie Hmong i niektórzy Mien wywędrowali do Tajlandii, Laosu, Wietnamu i Myanmaru. W wyniku wojen indochińskich (I wojna indochińska, II wojna indochińska), wielu użytkowników hmong opuściło południowo-wschodnią Azję by osiedlić się w Australii, USA i innych krajach zachodnich. Języki hmong-mien wyraźnie dzielą się na hmong (miao) i mien (yao), choć są blisko spokrewnione. Związki, słabo znanego, języka Ho Nte (chiń. |
| lexicalization | pol: Języki hmong-mien |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas hmong-mien ou miao-yao formam uma pequena família de línguas do sul da China e Sudeste asiático. Elas são faladas nas regiões montanhosas do sul da China, incluindo as províncias de Guizhou, Hunan, Yunnan, Sichuan, Guangxi e Hubei, onde têm sido relegadas como língua dos povos da montanha, ao passo que os invasores han ocupam os vales mais férteis. Nos últimos 300–400 anos, os hmong e certos povos mien tem migrado para a Tailândia, Laos, Vietnã e Myanmar. Como resultado das guerras da Indochina, muitos falantes do hmong deixaram o Sudeste Asiático em direção à Austrália, Estados Unidos, e outros países. |
| lexicalization | por: Línguas hmong-mien |
| Russian |
| has gloss | rus: Мяо-яо (хмонг-мьен) — семья родственных языков в Восточной Азии. Ранее их рассматривали как одну из групп сино-тибетской семьи, однако, по современным представлениям, языки мяо-яо являются отдельной языковой семьёй. Некоторые исследователи предполагают вхождение языков мяо-яо в аустрическую макросемью. |
| lexicalization | rus: Языки мяо-яо |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas hmong-mien son una familia de lenguas del sur de China y el sudeste asiático. Antiguamente llamada familia miao-yao, se ha dejado de usar este nombre por resultar ofensivo para algunas de las gentes hmong. Las 32 lenguas de la familia se hablan en las regiones montañosas del sur de China, incluyendo las provincias de Guizhou, Hunan, Yunnan, Sichuan, Guangxi y Hubei, además de en Tailandia, Laos, Vietnam y Birmania. Como resultado de las guerras en indochina, muchos de los hablantes de lenguas hmong-mien abandonaron el sudeste de Asia emigrando hacia Australia, América del Norte y Europa. |
| lexicalization | spa: Lenguas hmong mien |
| lexicalization | spa: lenguas hmong-mien |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hmong-Mienspråk eller Miao-Yaospråk är en språkfamilj i Sydostasien. Historiskt talas språken främst i södra Kina, men under de senaste seklerna har deras talare trängts ut av Hankineser och finns numera även i Laos, Thailand, Vietnam och Burma. Typologiskt liknar språken de sinotibetanska språken , och de har tidigare räknats dit, men betraktas nu som en självständig familj. Ibland inkluderas de bland de austriska språken. |
| lexicalization | swe: Hmong-mienspråk |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาม้งเขียว หรือ ภาษาม้งจั๊ว (Hmong Njua) ภาษาม้งตะวันตก มีผู้พูดทั้งหมด 1,290,600 คน พบในจีน 1,000,000 คน (พ.ศ. 2525) ซึ่งรวมชาวบูนูที่เป็นชนกลุ่มเย้าแต่พูดภาษานี้เป็นภาษาแม่ 29,000 คนเข้าไปด้วย ในบริเวณกุ้ยโจว เสฉวน และยูนนาน พบในลาว 145,600 คน (พ.ศ. 2538)ทางภาคเหนือ พบในพม่า 10,000 คน (พ.ศ. 2530) พบในไทย 33,000 คน ในจังหวัดตาก น่าน เชียงใหม่ แม่ฮ่องสอน เพชรบูรณ์ เชียงราย พะเยา เลย สุโขทัย แพร่ กำแพงเพชร อุทัยธานี พบในเวียดนาม ทางภาคเหนือ พบได้บ้างในจังหวีดทางภาคใต้เช่น จังหวัดดักลัก มีผู้พูดภาษานี้ในฝรั่งเศส และสหรัฐด้วย |
| lexicalization | tha: ภาษาม้งเขียว |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hệ ngôn ngữ HMông-Miền (còn gọi là ngữ hệ HMông-Miền, hệ ngôn ngữ Miêu-Dao, ngữ hệ Miêu-Dao) là một hệ ngôn ngữ nhỏ phân bố tại miền nam Trung Quốc và Đông Nam Á. Chúng được sử dụng ở các vùng miền núi các tỉnh phía nam Trung Quốc như Hồ Nam, Vân Nam, Tứ Xuyên, Quảng Tây, Hồ Bắc, Hải Nam, nơi chúng chưa từng có cơ hội để phát triển. Khoảng 300-400 năm gần đây, một bộ phận người HMông và người Miền di cư xuống Thái Lan, Lào, Việt Nam và Myanma. Trong và sau khoảng thời gian nổ ra Chiến tranh Đông Dương, nhiều người HMông đã rời Đông Nam Á đến Australia, Hoa Kỳ và các nước khác. |
| lexicalization | vie: ngữ hệ H'Mông-Miền |
| Chinese |
| has gloss | zho: 苗瑶语系是一个较小的语系。過去中國學者一般認為是漢藏語系中的一語族，称为苗瑶语族。西洋专家和中国新近研究多視為單獨的语系。 |
| lexicalization | zho: 苗瑶语系 |
