| Information | |
|---|---|
| has URI | http://lexvo.org/id/term/language/fng |
| has gloss | eng: Fanagalo or Fanakalo is a pidgin (simplified language) based on the Zulu, English, and Afrikaans languages. It is used as a lingua franca, mainly in the gold, diamond, coal and copper mining industries in South Africa — and to a smaller extent in the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Zambia, and Zimbabwe. Although it is used as a second language only, the number of speakers was estimated as "several hundred thousand" in 1975. |
| lexicalization | eng: Fanagalo |
| subclass of | (noun) a systematic means of communicating by the use of sounds or conventional symbols; "he taught foreign languages"; "the language introduced is standard throughout the text"; "the speed with which a program can be executed depends on the language in which it is written" language, linguistic communication |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Fanakalo (auch Fanagalo) ist eine lingua franca, eine Art Pidgin-Englisch, das sich ab Ende des 19. Jahrhunderts in den Gold-, Diamanten- und Kupferminen Südafrikas – teils auch in den Minen Namibias, Sambias, Mosambiks, Simbabwes und des Kongo – als Verkehrssprache zwischen den Weißen und ihren Arbeitern, aber auch den Arbeitern untereinander, entwickelt hat. Teilweise benutzen es aber auch die Weißen Südafrikas – die Afrikaans sprechenden Buren und die Englisch sprechenden Gruppen untereinander – nicht nur um sich zu verständigen, sondern um auf ihren südafrikanischen Hintergrund abzuheben. Da in den südafrikanischen Minen Arbeiter praktisch aus dem ganzen süd- und zentralafrikanischen Raum eingestellt wurden, war eine lingua franca besonders vonnöten, um sich überhaupt verständigen zu können. Diese Arbeiter brachten die Sprache dann wiederum in ihre Länder mit zurück. |
| lexicalization | deu: Fanakalo |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Fanagalo aŭ Fanakalo (fana ga lo ’tiel’, kuluma fana ga lo ’parolu tiel’) estas piĝina lingvo de suda Afriko. Ĝi baziĝas ĉefe sur la proksime parencaj nguni-lingvoj (zulua, kosa, norda kaj suda ndebela kaj aliaj) kun vortaraj elementoj ankaŭ el la angla kaj la afrikansa. La lingvo estis unue uzata inter blankuloj kaj ties nigrulaj servistoj. Dum la 20-a jarcento, ĝi estis vaste uzata en la minejoj de Sud-Afriko kaj ankaŭ en najbaraj landoj, kiel Namibio kaj Zimbabvo. Por la uzado en minejoj, ĝi estis iagrade normigita. |
| lexicalization | epo: Fanagalo |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Fanagalo - o fanakalo - (pronunicato con laccento sulla o finale) è una lingua franca sviluppatasi in Africa australe già nel XIX secolo. Al contrario di altre lingue pidgin, dove il nuovo linguaggio si basa normalmente sulla lingua colonizzatrice, il fanagalo si basa sulla lingua zulu (70% dei vocaboli), con apporti dallafrikaans, dall'inglese (25%) e dal portoghese. |
| lexicalization | ita: fanagalo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Fanagalo (pronuncia-se "fanagaló") é uma língua franca utilizada como segundo idioma entre falantes de diversas línguas da África do sul, principalmente nas minas, entre os trabalhadores nativos, os seus supervisores e os trabalhadores estrangeiros, como os do Zimbábue, Moçambique e Maláui. |
| lexicalization | por: Língua fanagalo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фанага́ло («кухонный кафрский», «шахтёрский кафрский», лапалапа, кабанга) — пиджин на основе зулу, распространённый в Южной Африке, главным образом на рудниках в Замбии, Зимбабве и на Витватерсранде (ЮАР). Около 70 % лексики фанагало восходит к зулу, остальное — к английскому, африкаанс и другим языкам банту (в Зимбабве сильно влияние шона, в Замбии — бемба). Изначально, возможно, появился как язык общения британских поселенцев в Натале с местным населением, позже стал распространён в Родезии и был завезён на Витватерсранд. |
| lexicalization | rus: фанагало |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fanagalo eller Fanakalo (fana ga lo ’lik detta, på det viset’, kuluma fana ga lo ’prata på det viset’) är ett pidginspråk som används i södra Afrika. Det baserar sig i huvudsak på zulu och andra därmed nära besläktade ngunispråk. I fanagalos ordförråd finns också ord från engelska och afrikaans. Språket användes först mellan vita och deras svarta tjänstefolk, därav beteckningen "Kitchen Kafir". Under 1900-talet användes det som kommandospråk i Sydafrikas gruvor, men också i Rhodesia (Zimbabwe och Zambia). För användandet i gruvorna standardiserades det i viss mån. Efter apartheidregimens fall förlorade språket i popularitet. |
| lexicalization | swe: Fanagalo |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El fanakalo - a olte deto fanagalo - xe na lengoa pidgin che se catava en Sudafrica. El fanakalo l'è stà formà mettendo insieme parole de zulu, inglexe, afrikaans, e altre minori. |
| lexicalization | vec: fanakalo |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint