| Information | |
|---|---|
| has URI | http://lexvo.org/id/term/language/eus |
| has gloss | eng: Basque (, ) is the ancestral language of the Basque people, who inhabit the Basque Country, a region spanning an area in northeastern Spain and southwestern France. It is spoken by 25.7% of Basques in all territories (665,800 out of 2,589,600. |
| has gloss | eng: Basque (in Basque: Euskara) is the language spoken by the Basque people in the Basque Country and diaspora. The Standard Basque name for the language is euskara. Although it is surrounded by Indo-European languages, Basque is a language isolate, that is, not related to the Indo-European languages or any other language in the world.. |
| lexicalization | eng: Basque Language |
| lexicalization | eng: Basque |
| lexicalization | eng: Euskara |
| subclass of | language/eus |
| subclass of | (noun) a systematic means of communicating by the use of sounds or conventional symbols; "he taught foreign languages"; "the language introduced is standard throughout the text"; "the speed with which a program can be executed depends on the language in which it is written" language, linguistic communication |
| subclass of | (noun) a human written or spoken language used by a community; opposed to e.g. a computer language natural language, tongue |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Baskies (in Baskies: euskara) is die taal wat deur die Baske gepraat word. Die Baske is 'n volk in die Pireneë in Noord-Sentraal Spanje en die buurstreek van Suidwes-Frankryk. |
| lexicalization | afr: Baskies |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: Bask |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الباسكية أو لغة الباسك (تسمى محلياً باسم Euskara) هي اللغة التي يتحدث بها الباسكيون الذين يسكنون شمال شرق إسبانيا والمنطقة المجاورة جنوب غرب فرنسا. بالرغم من أن اللغة محاطة باللغات الهندوأوروبية، إلا أنها لغة معزولة عنهم. |
| lexicalization | ara: لغة باسكية |
| Standard Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arb: باسكي |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O vasco u euskera (en luenga vasca euskara) ye un idioma no indoeuropeu fablau actualment en o norte dEspanya (País Vasco y zona norte de Navarra) y en o sudueste de Francia (País Vasco Francés) en o departamento de Perineus Atlanticos. Antes más o suyo dominio lingüístico podió haber arribato en Aquitania, A Riocha, Uesca, Burgos, norte de Zaragoza y os Perineus Centrals. Laragonés se formó sobre un fuerte substrato de tipo vasco. |
| lexicalization | arg: Idioma basco |
| lexicalization | arg: Idioma vasco |
| lexicalization | arg: Vasco |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الباسكى (يوسكارا) لغة الأجداد (اللغه الام) لشعب الباسك اللى بيعيشو فى بلاد الباسك وهى منطقة فى مساحة ممتدة فى شمال شرق اسبانيا و جنوب غرب فرنسا |
| lexicalization | arz: باسكى |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Eusquera |
| lexicalization | ast: Vascu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: eusquera |
| lexicalization | ast: vascu |
| Kotava | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | avk: Euskarava |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An Basko (euskara) sarong tataramon na bakong indo-europeo na piggagamit sa norte kan Espanya (Pais Vasco asin Navarra) asin sa suroeste kan Pransya (Pais Basko Pranses). Ini ang unikong tataramon sa enterong Iberia na bakung miyembro kan pamilyang Indo-europeo. Sa mga pasadong siglo mas dakola ang sakop kan territoryong panataram nin Basko. Sa presenteng tiyempo naabot sa 633 ribo an mga panataram kan Basko. |
| lexicalization | bcl: Basko |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur yezh digenvez eo an euskareg pe baskeg (euskara pe euskera) genidik eus Euskadi (pe Bro-Vask) etre mervent ar Stad C'hall e departamant ar Pirineoù Atlantel ha gwalarn Spagn e Kumuniezh Emren Euskadi ha Kumuniezh Forel Nafarroa. |
| lexicalization | bre: euskareg |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: Euskarad |
| lexicalization | bre: Euskariz |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Баски (на баски Euskara) е езикът, говорен от баските, обитаващи Пиренеите в централната част на северна Испания и съседния район на югозападна Франция. В Испания баските живеят в Баска автономна област, която има значителна културна и политическа самостоятелност, и Наварската автономна област. Те формират и голяма част от населението на Северната страна на баските във Франция. Стандартното баско име на езика е euskara, други диалектни наименования са euskera, eskuara и üskara. Въпреки че е географски заобиколен от Индоевропейски езици, баският се смята за изолиран език. Той не е индоевропейски език. |
| lexicalization | bul: Баски език |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: баски |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El basc, o èuscar (en basc euskara o, segons els dialecte, euskera, eskuara, eskara, uskara o üskara), és una llengua aïllada (sense cap relació amb alguna família lingüística coneguda) parlada actualment en bona part de la Comunitat autònoma del País Basc i part de Navarra, a Espanya, i al País Basc del Nord (departament de Pirineus Atlàntics, Aquitània, a França). En lactualitat la llengua basca es considera la única llengua preindoeuropea supervivent en Europa. Antigament el seu àmbit lingüístic abastà tota Aquitània, La Rioja, i els Pirineus aragonesos i part dels catalans. Alguns creuen que algunes de les paraules que li són pròpies procedeixen de ledat de pedra, ja que es deriven del mot haitz "pedra", per exemple: :aizto o ainzto "ganivet" :aizkora "destral" Daltres dubten daquesta etimologia, i consideren la possibilitat que la forma primitiva del mot haitz fos *anetz o *anitz. Lexemple del mot aizkora sol ser contestat amb el fet que també és probable que provingui del llatí asciola destral petita'. |
| lexicalization | cat: basc |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: basca |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Binasko maoy pinulongan sa noresteng Espanya ug sudowesteng Pransya. Pinulongan Basko pina ka tigolang sa Europa. |
| lexicalization | ceb: Pinulongang Basko |
| Czech | |
| has gloss | ces: Baskičtina (baskicky: Euskara) je izolovaný jazyk, který nepatří do žádné jazykové rodiny. Proto je velice odlišný od ostatních jazyků, zvláště pak těch okolních (španělština, francouzština, katalánština). Z typologického hlediska je to jazyk aglutinační. Hlavní oblastí rozšíření je Baskicko a to nejen kraj Španělska, ale také širší okolí zasahující také do Francie. Tato oblast má značnou kulturní i politickou autonomii. Národ žíjící na severu Pyrenejského poloostrova mluvící tímto jazykem se nazývá Baskové. Standardizovaná forma baskičtiny se nazývá Batua, která byla přijata koncem 20. století. Mimo standardní verze existuje ještě 6 hlavních nářečí baskičtiny - biskajské, gipuzkoanské a hornonavarrské (ve Španělsku) a dolnonavarrské, lapurdianské a zuberoanské (ve Francii). Přesné hranice dialektů nesouhlasí s politickými hranicemi. |
| lexicalization | ces: baskičtina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: Bask |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: bā sī kè yu |
| lexicalization | cmn: 巴斯克語 |
| lexicalization | cmn: 巴斯克语 |
| lexicalization | cmn: Bā sī ke |
| lexicalization | cmn: 巴斯克 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Baskek yw yeth unnik kewsys yn Pow Bask. Kes-soedhogel gans yeth spaynek yw hi yn Kemmynieth Omrewlys Bask, y'n Rywvaneth Spayn. |
| lexicalization | cor: Baskek |
| Corsican | |
| has gloss | cos: U bascu (euskara) hè una lingua isulata, micca indo-auropeana in Auropa. Hè parlata in u sudueste di a Francia è in una parte di a Spagna di u nordu. In Spagna hè una di quattru lingue ufficiali. Ci sò circa 700.000 locutori di u bascu. |
| lexicalization | cos: Lingua basca |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Iaith Gwlad y Basg (Euskal Herria) yw Basgeg (Euskara yn yr iaith ei hun; ceir hefyd y ffurfiau Euskera, Eskuara ac Ũskara). Siaredir gan dros 700,000 o bobl yn Ngwlad y Basg, y mwyafrif llethol yn Sbaen. Ynghŷd âr Sbaeneg, mae hin iaith swyddogol y tu mewn i Gymuned Ymreolaethol Gwlad y Basg. |
| lexicalization | cym: Basgeg |
| Danish | |
| has gloss | dan: Baskisk (på baskisk kaldt euskara eller euskera) er et ikke-indoeuropæisk sprog, der tales i det nordøstlige Spanien og det sydvestlige Frankrig. Den eneste sikre slægtning er det nu uddøde akvitanske sprog, som måske ligefrem var en form for oldbaskisk. Man kender ingen sikre, nulevende slægtninge til sproget, selvom nogle sprogforskere mener at finde ligheder med georgisk. |
| lexicalization | dan: Baskisk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: basker |
| German | |
| has gloss | deu: Die baskische Sprache – Eigenbezeichnung Euskara (dialektal auch: euskera, eskuara, üskara) – wird im Baskenland (Euskal Herria), der spanisch-französischen Grenzregion an der Atlantikküste, von etwa 700.000 Menschen gesprochen, davon über 500.000 in Spanien. Die Zahl der Sprecher außerhalb des angestammten Sprachgebietes ist nicht unerheblich, vor allem in Europa und Amerika, sodass insgesamt vielleicht etwa 800.000 Menschen Baskisch sprechen. |
| lexicalization | deu: Baskische Sprache |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Baske |
| lexicalization | deu: Baskin |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Βασκική γλώσσα (στα Βασκικά: Euskara) είναι η γλώσσα που μιλούν οι Βάσκοι που κατοικούν στα Πυρηναία, στην βορειοκεντρική Ισπανία καθώς επίσης και στην νοτιοδυτική Γαλλία. Η περιοχή αυτή είναι γνωστή ως Χώρα των Βάσκων (Euskadi) με σημαντική πολιτική και πολιτιστική ανεξαρτησία. Πιο συγκεκριμένα οι Βάσκοι διατηρούν στην Ισπανία δύο αυτόνομες κοινότητες, την Euskadi και τη Navarra. Το επίσημο όνομα τις γλώσσας τους είναι euskara και συχνά συναντάται σε άλλες διαλέκτους ως euskera, eskuara και üskara. Αν και γεωγραφικά περιβάλλεται από Ινδοευρωπαϊκές γλώσσες πιστεύεται πως δεν ανήκει σε αυτήν την γλωσσική οικογένεια. |
| lexicalization | ell: Βασκική γλώσσα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: Βάσκος |
| lexicalization | ell: βασκικά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: |- |} La eŭska lingvo (propralingve euskara; en Esperanto unue nomata vaska laŭ la skribita formo de la hispana nomo ) estas lingvo parolata de eŭskoj en Eŭskio, regiono de nordorienta Hispanio kaj sudokcidenta Francio. Lingvistoj kredas, ke la eŭska estas izolita lingvo aŭ pli klare senparenca lingvo, do ke neniu alia lingvo estas en la sama lingva familio kiel ĝi. |
| lexicalization | epo: eŭska lingvo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: vaska lingvo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Baski keel (euskara) on peamiselt Baskimaal kõneldav keel, mis moodustab omaette keelkonna. |
| lexicalization | est: baski keel |
| Basque | |
| has gloss | eus: Euskara (beharbada aitzineuskaraz: *enau(t)si (esan) + -(k)ara (era) ) euskaldunek hitz egiten duten hizkuntza da; Euskal Herriko hizkuntza. |
| lexicalization | eus: Euskara |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: euskera |
| lexicalization | eus: euskaldun |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: Vascu o euskara es la luenga aislá (sin relación con denguna algotra luenga del mundu) palrá nel Pais Vascu i en Navarra, en España, i nel departamentu de Pirineus Atlánticus, en Fráncia. Es cooficial huntu con el castellanu nel Pais Vascu i angunas zonas de Navarra. |
| lexicalization | ext: Luenga vasca |
| Persian | |
| has gloss | fas: زبان باسْکی (باسکی: euskara، اسپانیایی: Basque) زبان مردم باسک است که در شمال اسپانیا و جنوب غرب فرانسه زندگی میکنند. نکته جالب درباره این زبان این است که بر خلاف زبانهای دورتادورش از خانواده زبانهای هندواروپایی نیست و از زبانهای پیش از ورود آریاییها به اروپا است. از سه میلیون باسکی ۶۳۲۰۰۰ نفر به این زبان سخن میگویند که از این میان ۵۶۶۰۰۰ نفر آنها در اسپانیا زندگی میکنند. در سال ۲۰۰۶ باستان شناسان در باسک ۲۷۰ سنگ نوشته مربوط به قرن سوم میلادی پیدا کردند. |
| lexicalization | fas: زبان باسکی |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: باسکی |
| lexicalization | fas: باسک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Baski (omakielinen nimi euskara) on baskien puhuma kieli. Sitä puhutaan Pohjois-Espanjan ja Lounais-Ranskan alueilla, Baskimaassa, missä se on vähemmistökieli. Baskin sukulaisuutta mihinkään muuhun kieleen ei ole pystytty sitovasti osoittamaan; baski on niin sanottu isolaattikieli. Mahdollisesti se on viimeinen jäänne Länsi-Euroopassa puhutusta kieliryhmästä, jonka indoeurooppalaiset kielet ovat lähes koko Euroopassa korvanneet. |
| lexicalization | fin: Baskin kieli |
| French | |
| has gloss | fra: Le basque est une langue non indo-européenne parlée au Pays basque (France et Espagne) et le seul isolat dEurope. La langue actuelle est issue dun continuum linguistique de sept dialectes appelée le batua. Désormais enseigné partout, sa normalisation par l'Académie de la langue basque ne date que de 1968. Le nombre total de locuteurs est de (statistique 2006). En Espagne, le nombre de locuteurs est de (provinces de Biscaye, Alava, Guipuscoa et de Navarre). En France, il y a plus de locuteurs (statistique 2005), principalement dans le département des Pyrénées-Atlantiques. personnes sont unilingues bascophones. Le basque est aussi parlé dans la diaspora basque. |
| lexicalization | fra: basque |
| lexicalization | fra: Langue basque |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Basque |
| lexicalization | fri: Baskysk |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It Baskysk is ien fan de net-Yndo-Jeropeeske talen fan Jeropa. De taal wurdt sprutsen yn Baskenlân, it Spaansk-Frânske grinsgebiet oan de westkust, en troch emigranten út it gebiet op oare plakken yn de wrâld. Baskysk is de memmetaal fan likernôch 665.700 minsken, wat delkomt op likernôch tweintich prosint fan de befolking yn Baskenlân. It totale tal minsken dat it Baskysk aktyf of passyf machtich is, leit om en de by de 1.063.700 minsken. |
| lexicalization | fry: Baskysk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: Baskyske |
| lexicalization | fry: Bask |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il basc (non natîf: euskara) e je une lenghe fevelade de int basche che e vîf intai Pireneus ocidentâi, intune regjon dividude tra Spagne e France. |
| lexicalization | fur: Lenghe basche |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: S e Bascais (Bascais: Euskera) a tha ann an Cànan nam Bascach. Chan e cànan Indo-Eòrpach a tha ann. Tha ath-bheothachadh mòr a tachairt an drasda. Bruidhnear Bascais anns an Spàinn agus anns an Fhraing. |
| lexicalization | gla: Bascais |
| Irish | |
| has gloss | gle: Teanga aonraithe - is é sin, teanga nach bhfuil aon cheann eile gaolmhar léi - is ea í an Bhascais, agus í á labhairt i dTír na mBascach (Bascais: Euskal Herria nó Euskadi) in oirthuaisceart na Spáinne agus in iardheisceart na Fraince. Ní teanga Ind-Eorpach í ar aon nós, agus ní féidir teacht ar theangacha eile a bheadh gaolmhar léi ach an oiread. Go dtí le déanaí, ní raibh caighdeán ceart ann, agus bhí na scríbhneoirí i dtuilleamaí canúintí scríofa leis an teanga a shaothrú ar aon nós, ach sna 1970idí, shocraigh Acadamh na Bascaise, nó Euskaltzaindia, caighdeán scríofa ar tugadh Euskara Batua, nó an Bhascais Aontaithe, air. |
| lexicalization | gle: an Bhascais |
| Galician | |
| has gloss | glg: O idioma éuscaro ou vasco (euskara ou euskera en lingua vasca) é a lingua tradicional dos vascos, falada hoxe no País Vasco e Navarra en España e no Departamento de Pireneos Atlánticos en Francia, constitúe unha lingua illada arrodeada por linguas de orixe indoeuropea. |
| lexicalization | glg: Lingua éuscara |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: vasco |
| lexicalization | glg: vasca |
| Manx | |
| has gloss | glv: She yn Vascish (ayns Bascish: Euskara) çhengey ta loayrit sy Çheer Bascagh. Tee myr çhengey ec red beg ny smoo na millioon dooiney as myr çhengey dooghyssagh ec 700,000 dooiney sy Spaainey as sy Rank. Cha nel yn Vascish ny çhengey Ind-Oarpagh myr ny çhengaghyn ta mygeayrt y mooee. Currit yn ennym euskara batua ny yn Vascish unnaneyssit dy ny habbyrtyn ooilley. |
| lexicalization | glv: Bascish |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: S Baskisch (euskara) isch e isolierti Sproch, wo im Baskeland (französisch-panischs Gränzgebiet) bim baskisch Volk gschwätzt wird. Z Spanie schwätze s 734100 Lüt (Provinze Biscaya, Álava, Guipúzcoa und Navarra), im französisch Teil 67200 (im Département Pyrénées-Atlantiques). Usserdem wird s in de baskische Diaspora gschwätzt. |
| lexicalization | gsw: Baskischi Sproch |
| lexicalization | gsw: Baskisch |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Baskijski jezik, takođe euskera ili baskuense (u prošlosti poznat kao Euskara ili Uskara), ne pripada grupi indoevropskih jezika. Danas se govori na sjeveru Španije, u autonomiji Pais Basko, u sjevernoj zoni autonomije Navara i u jugoistočnom djelu Francuske (francuski Pais Basko). |
| lexicalization | hbs: baskijski jezik |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בסקית (Euskara) היא שפתו של העם הבסקי. |
| lexicalization | heb: בסקית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Baskijski jezik (ISO 639-3: ; baskijski Euskara) je jezik kojim govore Baski, prastari narod nastanjen u Pirenejima u sjevernoj Španjolskoj i jugozapadnoj Francuskoj. Baskijski je izolirani jezik koji ne pripada niti jednoj poznatoj jezičnoj porodici. Ima oko milijun govornika, a za oko 700.000 je materinski jezik. Sami sebe oni na baskijskom nazivaju Euskaldunak. |
| lexicalization | hrv: Baskijski jezik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: baskijski jezik |
| lexicalization | hrv: bȁskījskī jèzik |
| lexicalization | hrv: Baskijka |
| lexicalization | hrv: Bask |
| lexicalization | hrv: Bȁskījka |
| lexicalization | hrv: Bȁsk |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A baszk nyelv (saját néven euskara, illetve a különböző dialektusokban euskera, eskuara, Így ellentétben szinte minden más európai nyelvvel, izolált nyelv, míg Európa valamennyi más nyelve vagy az indoeurópai, vagy az uráli, vagy a török nyelvek közé tartozik. |
| lexicalization | hun: baszk nyelv |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Բասկերեն (Euskara)՝ լեզու։ Բասկերենը համարվում է առանձին մեկուսի լեզու։ Բասկերեն խոսում են աշխարհում 580 000 մարդ, Իսպանիայի Բասկ գավառում։ |
| lexicalization | hye: Բասկերեն |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: բասկերեն |
| lexicalization | hye: բասկ |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Baskiana linguo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: Baskiana |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: basco |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Basque (dalam Basque: Euskara) adalah bahasa yang dituturkan oleh orang Basque yang mendiami Pyrenea di Utara-Tengah Spanyol dan bersebelahan kawasan Utara-Barat Perancis. Lebih khususnya, Basques yang menduduki wilayah otonom Spanyol yang dikenal sebagai Negeri Basque (Euskadi), yang mempunyai kepentingan kebudayaan dan otonomi politik. Orang Basque juga merupakan sebagian besar penduduk dari wilayah yang dikenal sebagai Negeri Basque Utara di Perancis dan wilayah otonom Navarro di Spanyol. Nama untuk bahasa dalam Basque Standar adalah euskara; bentuk dialek lain adalah euskera, eskuara dan üskara. Walaupun geografinya dikelilingi oleh bahasa Indo-Eropa, Basque dipercaya adalah bahasa terasing. Ia bukan bahasa Indo-Eropa. |
| lexicalization | ind: Bahasa basque |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Baskneska (baskneska: Euskara) er tungumál sem er talað í Baskalandi. Baskaland er svæði á Norður-Spáni og Suðvestur-Frakklandi. Baskar eru að reyna að verða sjálfstætt ríki en þeir hafa ekki hlotið sjálfstæði frá Spáni og Frakklandi. Menning Baska er frábrugðin menningu Frakka og Spánverja. Til dæmis er baskneska tungumálið einangrað, sem þýðir að baskneska er ekki eins og spænska, franska eða önnur rómönsk tungumál. Basneska tungumálið tilheyrir ekki neinni tungumálaætt og er því hvorki rómanskt né indóevrópskt eins og flest tungumál sem töluð eru nálægt Baskalandi. |
| lexicalization | isl: baskneska |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: baskamál |
| lexicalization | isl: Baski |
| Italian | |
| has gloss | ita: La lingua basca (detta anche euskara, euskera [basco], vasco [spagnolo] o basque [francese]) è una lingua isolata parlata attualmente nel nord della Spagna (nel Paese Basco spagnolo e zona al nord di Navarra) e nellestremo sud-ovest francese (Paese Basco francese) nel dipartimento del Pirenei Atlantici. Anticamente il suo ambito linguistico arrivò a coprire anche le zone di Aquitania, La Rioja e i Pirenei Centrali. Pure il regno di Pamplona-Nájera occupò una bella parte della allora Spagna Cristiana, nellinizio della Reconquista. |
| lexicalization | ita: lingua basca |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バスク語（バスクご、euskara）は、系統不明の孤立した言語であり、現在はスペインとフランスにまたがるバスク国においてバスク人を中心に話されている言語である。方言は大きく7つに分類されるが、音韻・形態・語彙の地域的な変異が比較的大きく「村ごとに異なる」ともいわれる 。またバスク語アカデミーによって標準語として制定された統一バスク語が広く定着している。文章は一般にラテン文字で表記される。音韻論的な特徴としては舌端音と舌尖音の区別があり、文法的な特徴としては能格と絶対格を使用する格の体系であることが挙げられる。語彙にはラテン語・スペイン語起源のものが多く見られる。なおスペインではフランシスコ・フランコ将軍の時代、使用禁止になっていた。 |
| lexicalization | jpn: バスク語 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: バスク人 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბასკური ენა - ბასკების ენა, იზოლირებული ენაა. მისი გავრცელების არეალია ესპანეთისა და საფრანგეთის პროვინციები, რომლებიც ესაზღვრებიან ბისკაის ყურეს. მოიცავს აგრეთვე პირენეის მთების დასავლეთ ნაწილს. |
| lexicalization | kat: ბასკური ენა |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ბასკური |
| Central Khmer | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | khm: បាស្កេ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 바스크어(Euskara)는 스페인 북부와 프랑스 남부, 피레네 산맥 주변의 바스크인들이 쓰는 말이다. |
| lexicalization | kor: 바스크어 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 바스크 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Baskî (bi baskî euskara), zimanê zêdeyî milyon mirovan e, li navçeyeke di navbera Spanya û Fransayê de ya bi navê Welatê Baskî (Euskal Herria), anku li herêma otonom a Baskî (Bizkaia, Gipuzkoa, Araba) û ya Navarra (Navarra-Nafarroa) li Spanyayê û herêmên (Labourd-Lapurdi, Soule-Zuberoa, Basse-Navarre - Behe-Nafarroa) li Fransayê. |
| lexicalization | kur: Zimanê baskî |
| Latin | |
| has gloss | lat: Lingua Vasconica, Navarrorum aut Vasconum (Vasconice appellatur sed dialecto pendendo Uskara vel Üskara vel Eskuara dici etiam potest), est sola lingua sui gregis quae superfuit postquam Linguae Indoeuropaeae adsitae in Europa occidentali fuerint. Propter loqui vasconum antecessores iam linguam antequam indoeuropaeos pervenisse, linguarum vetustiorum Europae esse censetur. Loquuntur circa 600 000 incolae Hispaniae, praecipue in Vasconia et Navarra, sed quoque in Francia. Est lingua agglutinans sicut Finnica, Hungarica, Turcica, caret autem parentibus notis inter linguas mundi. Quae in Hispania et Aquitania ante Romanos adventos exstitit. |
| lexicalization | lat: Lingua Vasconica |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Basku valoda (euskara) ir izolēta valoda Pirenejos, kurā runā apmēram 1 miljons basku Spānijā un Francijā. |
| lexicalization | lav: basku valoda |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: basks |
| Lingua Franca Nova | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lfn: euscara |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: t Baskisch (Euskara, dialectisch Euskera, Euskuara en Üskera) is e taolisolaot wat gesproke weurt door de Baske, die t Baskeland bewoene, n streek in Noord-Spaanje en t aongrenzend gebeed in Frankriek. De taol is uniek in westelek Europa es neet-Indogermaanse taol. t Baskisch weurt door ca. 700.000 lui es ierste taol gesproke, dat is e kwart vaan de bevolking vaan Baskeland en get minder es de helf vaan de bevolking vaan t Baskisch taolgebeed. Mier es 1 miljoen lui spreke de taol evels vleujend. De ISO 639-taolcode is eu in ISO 639-1, en eus of baq in ISO 639-2 en 3. |
| lexicalization | lim: Baskisch |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lim: Baskisj |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Baskų kalba (euskara, kitais dialektais euskera, eskuara ir üskara) – baskų tautos kalba, kuria šnekama Baskų šalyje, regione iš dalies priklausančiame Ispanijai, iš dalies Prancūzijai, kalbančiųjų iš viso 690 tūkst., tarp jų 500 tūkst. Ispanijoje. Taip pat yra nemažai baskų kalba kalbančiųjų kitose Europos ir Amerikos šalyse, todėl bendras baskiškai kalbančiųjų skaičius siekia apie 1063 tūkst. |
| lexicalization | lit: baskų kalba |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: baskas |
| lexicalization | lit: baskų |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: El Basch (nom natif: euskara) a lè la lengua (che lè minga ne rumanza ne Indo-Europea) che la parla la gent basca che la vif arent al cunfin intra el nort de la Spagna el süd-ovest de la Francia. A parlen questa lengua de pü o de men un quart dij Basch, e quij cha hinn bun de parlà viven suratüt in del area cuntinua che la va del center de la Biscaja a Guipuzcoa (che la ghha el nümer püssee grant de parlant), el nort de la Navara e toch del Labourd fina a la bassa Navara el Soule, sti dü chì pupulaa poch. Per i quas 40 agn de pruibissiun per el regim franchista, cunt la criminalisassiun e la persecüssiun de quij che la parlaven, la lengua basca lha risciaa de scumparii. Dopu che el regim franchista lera finii, cun la növa Custitüssiun spagnöla del 1978 e lEstatuto di Gernika, la lengua basca la turna anmò una lengua ufissiala in dij Paes Basch spagnöl e in del nort de la Navara. La lengua basca a lè ciamada euskera o euskera batua perchè a gh'è el bisogn de giuntà i dialet cunt un insema de istess regul linguistech umugeni per insegnà la lengua in dij scör. I dialet de la Biscaja e del Soule a hinn quij püssee diferent del Basch ünificaa. |
| lexicalization | lmo: lengua basca |
| lexicalization | lmo: Lèngua basca |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 巴斯克語（國際通稱：Basque，自稱︰Euskara），巴斯克人之語也。用其語者，雖處歐洲，然非印歐語系，實罕見耳。 |
| lexicalization | lzh: 巴斯克語 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Баскискиот јазик (Euskara) е изолиран јазик што го зборуваат Баскијците во Баскија во североисточна Шпанија и во југозападна Франција. Јазикот го зборуваат околу четвртина од баскиците. Пред да се воведе во образовниот систем не бил зборуван во Алава, во западен Бискај или во јужниот дел на Навара. Од околу 3.000.000 баскици, околу 1.063.000 луѓе го зборуваат јазикот. Од вкупниот број на луѓе што го зборуваат јазикот 566.000 живеат во шпанскиот регион на Баскија, а остатокот во Франција . |
| lexicalization | mkd: баскиски јазик |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Basque (dalam Basque: Euskara) adalah bahasa yang dituturkan oleh orang Basque yang mendiami Pyrenees di Utara-Tengah Sepanyol dan bersebelahan kawasan Utara-Barat Perancis. Lebih khususnya, Basques yang menduduki masyarakat berautonomi Sepanyol dikenali sebagai Negara Basque (Euskadi), dimana mempunyai kepentingan kebudayaan dan autonomi politikal. Basques juga membuat sebahagian besar populasi dalam apa dikenali sebagai Negara Basque Keutaraan di Perancis dan masyarakat berautonomi Navarre di Sepanyol. Nama untuk bahasa dalam Piawai Basque adalah euskara; bentuk dialek lain adalah euskera, eskuara dan üskara. Walaupun geografinya dikelilingi oleh bahasa Indo-Eropah, Basque dipercayai adalah bahasa terasing. Ia bukan bahasa Indo-Eropah. |
| lexicalization | msa: Bahasa Basque |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Vascotlahtōlli (Vascotlahtōlcopa Euskara) in ahcauhtlahtōlli īpan Vasconia, Navarra ihuan Francia. |
| lexicalization | nah: Vascotlahtōlli |
| Navaho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: Basque Dineʼé bizaad |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |} Het Baskisch (in het Baskisch Euskara of Euskera) is een van de weinige niet-Indo-Europese talen van Europa. Het wordt gesproken in Baskenland, het Spaans-Franse grensgebied aan de westkust, en door emigranten uit dit gebied elders in de wereld. Baskisch is de moedertaal van wereldwijd ongeveer 800.000 mensen. Daarvan wonen er 700.000 in Baskenland zelf, waar zij een kwart van de bevolking vormen. Het totaal aantal mensen dat het Baskisch actief of passief beheerst, wordt geschat op bijna 2 miljoen. |
| lexicalization | nld: Baskisch |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: Baskische |
| lexicalization | nld: Bask |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Baskisk (baskisk: euskera / euskara / eskuara) er eit språk utan kjende slektspråk, eit isolert språk, som blir snakka langs Biscayabukta i Spania og Frankrike, i regionen som kallast Baskerland. Språket blir tala av om lag 690 000 baskarar. Mange baskisktalande bur utføre Baskerland, og om me tel med dei blir antal baskisktalande om lag 800 000. |
| lexicalization | nno: Baskisk språk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nno: baskisk |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: baskisk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Baskisk (baskisk: euskera / euskara / eskuara) er et isolert språk som tales av rundt 690 000 personer i Baskerland, en spansk-fransk grenseregion ved altanterhavskysten. Men mange baskisktalende bor utenfor Baskerland, i andre deler av Europa og i Amerika, og totalt er antallet brukere rundt 800 000. |
| lexicalization | nor: Baskisk språk |
| lexicalization | nor: baskisk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: basker |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo basc o basco, en estil erudit euscar, o fòrça rarament bàscol (euskara en basc), es una lenga d'Euròpa Occidentala; se parla dins la region apelada País Basc o Bascoat que se situa per una part en França e per una autra part, la màger, en Espanha. En França lo País Basc cobrís una part del departament dels Pirenèus Atlantics. |
| lexicalization | oci: Basc |
| Iranian Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pes: باسکی |
| Piemontese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pms: basch |
| Polish | |
| has gloss | pol: Język baskijski (nazwy własne, zależnie od dialektu: euskara, euskera, eskuara, üskara) – język Basków zamieszkujących kilka prowincji na pograniczu Hiszpanii i Francji. Posługuje się nim dzisiaj ponad milion osób, z których ok. 90% mieszka w Hiszpanii. |
| lexicalization | pol: Język baskijski |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: baskijski |
| lexicalization | pol: Bask |
| lexicalization | pol: Baskijka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A língua basca (em basco euskara ou euskera) é um idioma falado em regiões da Espanha (País Basco e Navarra) e do extremo sudoeste da França (região de Miarritze, Baiona, Maule-Lextarre, Donapaleu). |
| lexicalization | por: língua basca |
| Quechua | |
| has gloss | que: Yuskara (Euskara) simiqa Ispañapi (Yuskadi, Nawarra suyukunapi), Phransyapi saywanakuq kitikunapipas 883 waranqa runakunap rimayninmi. Chay kitikunapiqa yuskara simipi Euskal Herria (Yuskadi suyu) nisqapas. Kunti Iwrupapi huklla mana indu iwrupiyu rimay kaq rimaymi. |
| lexicalization | que: Yuskara simi |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Limba bască (codul ISO 639 - eu sau baq/eus) este o limbă vorbită în nord-estul Spaniei şi sud-vestul Franţei de poporul basc (acum sunt aproximativ 1.063.700 de vorbitori). |
| lexicalization | ron: Limba basca |
| lexicalization | ron: Limba bască |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: limba bască |
| lexicalization | ron: basca |
| Russian | |
| has gloss | rus: Баскский язык — язык басков, народа, населяющего Страну Басков — северные области Испании и сопредельные южные районы Франции. Баскский язык не принадлежит ни к индоевропейским, ни к тюркским, ни к уральским языкам и является так называемым изолированным языком. Генетические связи языка не установлены, однако баскский традиционно включается учёными в состав так называемых палеоиспанских языков, а в более широком смысле — в неклассифицированную и, вероятно, разнородную группу средиземноморских языков. |
| lexicalization | rus: Баскский язык |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: баскский |
| lexicalization | rus: баск |
| lexicalization | rus: басконка |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La lingua basca (diciuta macari euskara, euskera bascu, vasco [spagnolu] oppuru basque [francisi]) è na lingua ca nun è indueurupea parrata attuarmenti nti lu nord di la Spagna (nti lu Paisi Bascu spagnolu e nti la zona a lu nord di Navarra) e nti lu stremu sud-ovest francisi (Paisi Bascu francisi) nti lu dipartimentu di li Pirenei Atlantici. Anticamenti arrivau a cummigghiari macari li zoni di Aquitania, La Rioja e li Pirenei Cintrali. |
| lexicalization | scn: lingua basca |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Baskičtina (bask. euskara) je izolovaný jazyk (patrí neformálne medzi tzv. mediteránne jazyky). Je to jazyk Baskov. |
| lexicalization | slk: Baskičtina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: baskičtina |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Baskovski jezik (bask. euskara) je predindoevropski jezik, ki se govori na območju, kjer zgodovinsko prebiva starodavno baskovsko ljudstvo. Območje, znano tudi pod imenom Baskovske dežele (bask. Euskal Herria), se razteza na območju jugozahodne Francije in severovzhodne Španije. Jeziki, sorodni baskovskemu, so bili v preteklosti domnevno razširjeni na veliko večjem območju. |
| lexicalization | slv: baskovščina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: Baskinja |
| lexicalization | slv: Bask |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El euskera, eusquera, vascuence, vasco, éuscaro, vascongado o vizcaíno —ésta última en la Edad Moderna— (en euskera, la denominación más usual es euskara, con variedades dialectales como euskera, eskuara |
| lexicalization | spa: euskera |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: vascuence |
| lexicalization | spa: vasca |
| lexicalization | spa: vasco |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Gjuha baske (baskishtja) është gjuha që flitet nga 1.060.730 folës |
| lexicalization | sqi: Gjuha baske |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: baske |
| lexicalization | sqi: Baske |
| lexicalization | sqi: bask |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Sa limba basca est una limba no indoeuropea. La faeddant unos 1.033.900 pessonas in sa Comunidade Autónoma de Paisu Bascu e Navarra (Ispagna) e Paisu bascu frantzesu (in su dipartimentu de sos Pireneos Atlànticos, Frantza). Est ufitziale sua in su Paisu Bascu e in su nord de sa Navarra. |
| lexicalization | srd: Limba basca |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Баскијски језик, такође еускера или баскуенсе (у прошлости познат као Еускара или Ускара), не припада породици индоевропских језика, којима се говори у највећем дијелу Европе. До сада није доказана припадност баскијског ни било којој другој језичкој породици. Данас се говори на сјеверу Шпаније, у аутономији Паис Баско, у сјеверној зони аутономије Навара и у југоисточном дјелу Француске (француски Паис Баско). |
| lexicalization | srp: баскијски језик |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: baskijski |
| lexicalization | srp: баскијски |
| lexicalization | srp: Баски |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Baskiska är ett språk som talas av cirka 1 miljon människor, främst i Baskien i norra Spanien och sydvästligaste Frankrike. Även om det finns teorier om språkets släktskapsförhållanden ses det vanligen som obesläktat med världens övriga språk, |
| lexicalization | swe: Baskiska |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: bask |
| Kiswahili | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swh: kibaski |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Baskijsko godka (mjana włosne, znoleżńy na djalekt: euskara, euskera, eskuara, üskara) - godka Baskůw pomjyszkujůncych pora prowincyjůw na pograńiczu Szpańije a Francyje. Posuguje śe ńim dźiśo przez milijůn perzůnůw (90% ś ńich we Szpańiji). Wyrůżńo śe 10 djalektůw baskijskigo. Skiż tygo, co sům sroge růżńice půmjyndzy ńimi, powstało usztandaryzowano uodmjana godki - Euskara batua, łůnczůnco cechy nojwjynkszych djalektůw baskijskigo, uoparto znamjyńńy na djalekće Gipuzkoa. Uodmjana ta nauczano je we szulach. Literatura we tyj godce powstowo uod XVI stolećo. Pjyrszo durkowano kśůnżka po baskijsku wydano we 1545 roku. |
| lexicalization | szl: Baskijsko godka |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பாஸ்க் மொழி (Euskara) பிரெனீசு மலைத்தொடரில் வசிக்கும் பாஸ்க் மக்களால் பேசப்பட்ட மொழியாகும். மொத்தத்தில் கிட்டத்தட்ட 1,063,700 மக்கள் பேசுகின்றனர். இம்மொழி ஒரு தனித்த மொழியாகும்; அதாவது, இன்றிய பேசப்பட்ட உலகில் பல மொழிக் குடும்பங்களிலும் சேரவில்லை. |
| lexicalization | tam: பாஸ்க் மொழி |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: బాస్క్ |
| Thai | |
| has gloss | tha: ภาษาบาสก์ (Basque) เป็นภาษาที่พูดโดยชาวบาสก์ซึ่งอาศัยอยู่แถบเทือกเขาพีเรนีสในตอนกลางของภาคเหนือของประเทศสเปน รวมทั้งในบริเวณภาคตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศฝรั่งเศสที่มีอาณาเขตติดต่อกัน หรือลึกลงไปกว่านั้นคือ ชาวบาสก์ได้ครอบครองแคว้นปกครองตนเองที่มีชื่อว่าแคว้นปกครองตนเองบาสก์ (Basque Country autonomous community) ซึ่งมีวัฒนธรรมและอิสระในการปกครองตนเองทางการเมือง นอกจากนี้ก็ยังมีชาวบาสก์ที่อยู่ในเขตนอร์เทิร์นบาสก์ในฝรั่งเศสและแคว้นปกครองตนเองนาวาร์ในสเปนอีกด้วย ชื่อเรียกภาษาบาสก์อย่างเป็นทางการ (ในภาษาตนเอง) คือ เออุสการา (euskara) ส่วนในรูปภาษาถิ่นอื่น ๆ ได้แก่ เออุสเกรา (euskera) เอสกูอารา (eskuara) และ อุสการา (üskara) แม้ว่าในทางภูมิศาสตร์จะถูกล้อมรอบด้วยภาษาในตระกูลอินโด-ยูโรเปียน แต่ภาษาบาสก์กลับจัดเป็นภาษาโดดเดี่ยว (language isolate) ไม่ใช่ภาษาในตระกูลดังกล่าว |
| lexicalization | tha: ภาษาบาสก์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Baskça (Euskara), Baskların konuştuğu dil. Baskça, dil bilimcileri tarafından Hint-Avrupa dilleri Avrupaya yayılmadan önce Avrupada konuşulan dillerden arta kalan biri olarak kabul edilir. Bu sebepten bu dilin dünyada konuşulan başka hiçbir dille yakından akraba olmayan çok eski bir dil olduğu düşünülür. Fakat son yapılan bir çok araştırmaya göre Gürcü diliyle büyük bağlantıları bulunmuştur. Kartli dilinden gelmiş olabileceğide bu şekilde kanıtlanmıştır. Kendilerini Gürcistan'dan göçen halk olarak tanımlayan Baskları tanıyan tek ülkede Gürcistandır. |
| lexicalization | tur: Baskça |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: باسكى تىلى |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ба́скська мо́ва (баскійська, euskara) — мова басків, що живуть в Іспанії, Франції та частково в Південній Америці. У генеалогічній класифікації розглядається як ізольована мова. |
| lexicalization | ukr: баскська мова |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: باسک زبانیں |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła łéngoa basca (ciamà anca euskara, euskera, vasco o basque) lè na łéngoa no indoeuropea atualmente parlà in tel nord de ła Spagna (in tel Paexe Basco spagnoło) e in tel sud de ła Fransa (Paexe Basco francese), dipartimento Pirenei Atlantici. Anticamente el so anbito łenguistego el se estendea a le xone de Aquitania, Ła Rioja, Cantabria, Huesca, Burgos, nord de Zaragoza, fin al Mediteraneo: el nord de ła atuałe Catałogna e parte de i Pirenei Sentrałi. Ghè inportanti comunità parlanti basco in tuto el continente american, ndo se pol catar baschi de seconda e tersa generassión che ancora i parla ła łéngoa in tel diałeto original o secondo forme ibride rixultè da l incontro de baschi de difarenti rejoni. |
| lexicalization | vec: Basco |
| lexicalization | vec: Łengoa basca |
| lexicalization | vec: Łéngoa basca |
| lexicalization | vec: Łéngua basca |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Tiếng Basque |
| Volapük | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: bask |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 巴斯克语（国际通称：Basque，自称︰Euskara），巴斯克人用个言语。用该言语个人，虽然多数居勒勒欧洲，然而弗是属于印欧语系，交关罕见。 |
| lexicalization | wuu: 巴斯克语 |
| Mingrelian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xmf: ბასკურ |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: באַסקיש (אויף באסקיש: Euskara יוסקאַראַ) איז די שפראך פון דעם באסק פאלק וואס וואוינט אין די פיריני בערג אין צפון־צענטראל שפאניע און דעם דערבייאיקן ראיאן פון דרום־מערב פראנקרייך. כאטש די אלע ארומיגע שפראכן זענען אינדא־אייראפעיש, באסקיש איז אן אנדער סארט שפראך אן קיין שייכות מיט זיי. |
| lexicalization | yid: באסקיש |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 巴斯克語（巴斯克語：）是一個非印歐語系的語言，使用於巴斯克地區（西班牙東北部的巴斯克和納瓦拉兩個自治州，以及法國西南部）。在西班牙語稱作vasco，在法語稱作Basque，而巴斯克語裡則稱為euskara。 |
| lexicalization | zho: 巴斯克語 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 巴斯克语 |
| lexicalization | zho: 巴斯克 |
| Links | |
|---|---|
| has subclass | language/eus |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
