| Arabic |
| has gloss | ara: لغات الإسكيمو – اليوت هي عائلة لغوية تنتشر في المناطق الشمالية من كندا وفي ألاسكا وجرينلاند ونواحي سيبيريا وتنقسم هذه العائلة من اللغات إلى قسمين لغات الإسكيمو وبدورها تتفرع لقسمين ولغات الاليوت. |
| lexicalization | ara: لغات الإسكيمو – اليوت |
| Aragonese |
| has gloss | arg: As luengas esquimo-aleutianas forman una familia de luengas parlata prenzipalmén en as islas e costas més setentrionals dAmerica do Norte per bellas 80.000 presonas. |
| lexicalization | arg: Luengas esquimo-aleutianas |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur familh-yezhoù eo ar yezhoù eskimoek-aleutek komzet e Kalaallit Nunaat(Greenland), Kanada, Alaska hag e lec'hioù zo eus Siberia. Er familh-se emañ diouzh an tu ar yezhoù eskimoek a reer inuktitut anezhe e norzh Alaska, Kanada ha Kalaallit Nunaat ha diouzh an tu all ar yupikeg e kornôg Alaska hag yuiteg hag an aleuteg e Siberia. |
| lexicalization | bre: yezhoù eskimoek-aleutek |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Ескимоско-алеутски езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües esquimo-aleutianes formen una família de llengües nadiues de Grenlàndia, lÀrtic canadenc, Alaska i parts de Sibèria. Consisteix en les llengües dels esquimals, coneguts com inuí o inuit en el nord dAlaska, Canadà i Grenlàndia, com a yupí o yupik a lest dAlaska i com yuit a Sibèria, duna banda i per la llengua aleutiana per laltre. Esquimal és un nom que habitualment es tendeix a evitar, però es manté per a englobar als yuit-yupí-inuí. A Canadà es prefereix la denominació inuit. A Alaska es prefereix inuit o yupik depenent de qui s'està parlant. |
| lexicalization | cat: Llengües esquimo-aleutianes |
| Czech |
| has gloss | ces: Eskymácko-aleutská jazyková rodina je skupina jazyků rozšířená především v Kanadě, Grónsku, na Aljašce, na Čukotce a na přilehlých ostrovech. Nejvýznamnějším jazykem této rodiny je bezpochyby inuitština a její dialekty, které jsou v některých regionech Kanady a v Grónsku uznávány i jako úřední jazyk. |
| lexicalization | ces: Eskymácko-aleutské jazyky |
| German |
| has gloss | deu: Die eskimo-aleutischen Sprachen bilden eine kleine Sprachfamilie, deren Idiome von etwa 105.000 Menschen in Nordost-Sibirien, Alaska, Nord-Kanada und Grönland gesprochen werden. Zu den Eskimo-Sprachen gehören das Inuktitut, das im Norden Alaskas, in Kanada und Grönland verbreitet ist, sowie die Yupik-Sprachen im Westen Alaskas und in Sibirien. Der aleutische Zweig besteht aus der Einzelsprache Aleutisch. Das Inuktitut und die Yupik-Sprachen bilden jeweils ein Dialektkontinuum. |
| lexicalization | deu: Eskimo-aleutische Sprachen |
| lexicalization | deu: Eskimo-alëutische Sprachen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: *Nomo: [m] unangan; [f] aléoutiens; [r] aleuti *Lingvo: aleŭta. *Kredantoj: precipe ortodoksuloj. |
| lexicalization | epo: Eskim-aleŭta lingvaro |
| lexicalization | epo: Eskimo-aleutaj lingvoj |
| Estonian |
| lexicalization | est: Eskimo-aleuudi keeled |
| Basque |
| lexicalization | eus: Eskimo-aleutar hizkuntzak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eskimo-aleuttilaiset kielet on kielikunta, jonka kieliä puhutaan Grönlannissa, Kanadassa, Alaskassa ja Itä-Siperiassa. Kielikunnasta käytetään toisinaan myös nimiä eskaleuttilaiset kielet ja eskimolais-aleuttilaiset kielet. Eskimo-aleuttilaiset kielet luokitellaan toisinaan paleosiperialaisten kielten ryhmään, vaikkakaan siihen kuuluvien eri kielikuntien keskinäistä sukulaisuutta ei ole pystytty osoittamaan. |
| lexicalization | fin: Eskimo-aleuttilaiset kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues eskimo-aléoutes (ou langues eskaléoutes, également nommées langues inuit-aléoutes) sont une famille de langues parlées au Groenland, au nord du Canada, en Alaska et dans certaines parties de la Sibérie. |
| lexicalization | fra: Langue eskimo-aléoute |
| lexicalization | fra: Langues eskimo-aleoutes |
| lexicalization | fra: Langues Eskimo-Aléoutes |
| Irish |
| has gloss | gle: Is fine teangacha iad na teangacha Eiscimea-Ailiútacha, agus cónaí ar a gcainteoirí dúchais sa Ghraonlainn, i dtuaisceart Cheanada, i dtuaisceart Alasca, agus in áiteanna i dtuaisceart na Sibéire. Tá dhá phríomhchraobh i gcrann ginealais na dteangacha Eiscimea-Ailiútacha, mar atá, na teangacha Eiscimeacha agus na teangacha Ailiútacha. Níl ach aon teanga amháin, an teanga Ailiúitise, sa chraobh Ailiútach, ach aithnítear dhá fhochraobh sa chraobh Eiscimeach, mar atá, na teangacha Inupik agus na teangacha Yup'ik. |
| lexicalization | gle: teangacha Eiscimea-Ailiútacha |
| Galician |
| lexicalization | glg: Linguas esquimo-aleutianas |
| Manx |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn Eskimagh-Aleutagh |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Eskimsko-aleutski jezici |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Eszkimó-aleut nyelvcsalád |
| lexicalization | hun: Eszkimó-aleut nyelvek |
| Inuktitut |
| has gloss | iku: ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ - ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᕐᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓲᖑᕗᖅ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ Eskimo-Aleut ᐅᖃᕐᕕᐅᑎᔪᑦ ᐃᓚᒌᑦ «language family» ᐃᓗᐊᓃᑐᓂ. |
| lexicalization | iku: ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ/Kanatami Inuit Uqausingit |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Eskimó-Aleutíska er tungumálaætt sem töluð er af íbúum á Grænlandi, heimskautahéruðum Kanada, Alaska og austurhluta Síberíu. Það eru tvö tungumál sem tilheyra þessari málafjölskyldu, annars vegar svo nefnd eskimóatungumál (sem eru kölluð inuíta-tungumál á norðurströnd Alaska, Kanada, og á Grænland; sem Yup'ik á vesturströnd Alaska; og sem yuit í Síberíu), og hins vegar aleutíska. |
| lexicalization | isl: Eskimó-aleutísk tungumál |
| lexicalization | isl: Eskimó-aleútísk tungumál |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue eschimo-aleutine formano una famiglia linguistica, nativa della Groenlandia, del Canada settentrionale, dellAlaska, e di alcune parti della Siberia. Vengono chiamate escaleutine, eschimesi o macro-eschimesi; questa famiglia è composta dalle lingue eschimesi (conosciute come Inuit) nel nord dellAlaska, del Canada ed in Groenlandia, dalle lingue yupik nell'Alaska sud-occidentale ed in Siberia, e dalla singola lingua aleutina delle Isole Aleutine e delle Isole Pribilof. |
| lexicalization | ita: lingue eschimo-aleutine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エスキモー・アレウト語族（Eskimo-Aleut ごぞく）は言語グループの一つで、主にグリーンランド、カナダ北部、アラスカ、ロシア極東最東部に話者がいる。エスキモーとして知られるカナダのイヌイットやアラスカ～シベリアのユピク、アリューシャン地域のアレウト人らの母語である。これらの言語はいずれも話者が減少傾向にあり、保存の必要性がさけばれている。 |
| lexicalization | jpn: エスキモー・アレウト語族 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಎಸ್ಕಿಮೋ-ಅಲ್ಯೂಟ್' ಗ್ರೀನ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಕೆನಡಾದ ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ಪ್ರದೇಶ, ಅಲಾಸ್ಕಾ ಮತ್ತು ಸೈಬೀರಿಯದ ಕೆಲ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿರುವ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಈ ಕುಟುಂಬದೊಳಗೆ ಉತ್ತರ ಅಲಾಸ್ಕಾ, ಕೆನಡಾ ಮತ್ತು ಗ್ರೀನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗದಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ಯುಇಟ್ ಭಾಷೆಗಳು, ಪಶ್ಚಿಮ ಅಲಾಸ್ಕಾ ಮತ್ತು ಸೈಬೀರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗದಲ್ಲಿರುವ ಯುಪ್ಯಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಹಾಗು ಅಲ್ಯೂಷ್ಯನ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗದಲ್ಲಿರುವ ಅಲ್ಯೂಟ್ ಭಾಷೆ ಸೇರುತ್ತವೆ. |
| lexicalization | kan: ಎಸ್ಕಿಮೋ-ಅಲ್ಯೂಟ್ ಭಾಷೆಗಳು |
| Georgian |
| has gloss | kat: ესკიმოსურ ალეუტური ენები — ენათა ჯგუფი ჩრდილოეთ ამერიკის არქტიკულ ზოლში და რუსეთის უკიდურეს ჩრდილო-აღმოსავლეთში. იგი შეიცავს ორ შტოს: ალეუტურს და ესკიმოსურს. |
| lexicalization | kat: ესკიმოსურ-ალეუტური ენები |
| Korean |
| lexicalization | kor: 에스키모알류트어족 |
| Latin |
| has gloss | lat: Linguae Escimaeo-Aleut sunt familia parva linguarum Americae et Asiae hyperborealium. Huic familiae pertinent linguae Aleut et Sirenik (hodie exstincta) necnon series linguarum Escimaicarum, e quibus Groenlandica est usitatissima. |
| lexicalization | lat: Linguae Escimaeo-Aleut |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Eskimų-aleutų kalbos - kalbų šeima, anksčiau buvo priskiriama paleoazinėms kalboms, dabar laikoma savarankiška. Vartojamos Aliaskoje, šiaurinėse Kanados provincijose, rytų Rusijoje. |
| lexicalization | lit: Eskimų-aleutų kalbos |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: इस्किमो-अलियुट भाषातः वा इस्किमो-अलियुट भाषापरिवार उत्तरी क्यानाडा, ग्रीनल्यान्ड, साइबेरिया, अलास्काय् ल्हाइगु भाषातेगु पुच खः। |
| lexicalization | new: इस्किमो-अलियुट भाषातः |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Eskimo-Aleoetische talen zijn een talenfamilie afkomstig uit Groenland, het noorden van Canada, Alaska en delen van Siberië. De talengroep wordt als een geheel Inuit genoemd in Groenland, Canada en West-Alaska, Yupik in Noord-Alaska en Yuit in Siberië. De term Eskimo wordt door de sprekers van de taal niet gewaardeerd vanwege de negatieve connotaties die aan dit woord verbonden zijn. |
| lexicalization | nld: Eskimo-Aleoetische talen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eskimoisk-aleutiske språk er ei språkgruppe som blir snakka på dei Aleutiske øyene, på begge sidene av Beringstredet, i Alaska og Canada og på Grønland. Ho har to greiner, aleutisk er det einaste språket i den eine, og dei eskimoiske språka i den andre. |
| lexicalization | nno: Eskimoisk-aleutiske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eskimoisk-aleutiske språk er ei språkgruppe som blir snakka på Aleutene, på begge sidene av Beringstredet, i Alaska og Canada og på Grønland. Gruppa har to greiner, aleutisk er det eneste språket i den ene, og de eskimoiske språka i den andre. |
| lexicalization | nor: Eskimoisk-Aleutiske språk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Las lengas esquimaudas-alèutas (o lengas escalèutas, tanben nomenadas lengas inuit-alèutas) son una familha de lengas parladas al Groenlàndia, al nòrd de Canadà, en Alaska e dins d'unas particas de Siberia. |
| lexicalization | oci: Lenga esquimauda-alèuta |
| lexicalization | oci: Lengas esquimaudas-alèutas |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki eskimo-aleuckie - rodzina językowa obejmująca kilka języków, używanych przez Eskimosów i Aleutów na północnych krańcach Ameryki (Alaska, Grenlandia, północna Kanada) i Syberii (Półwysep Czukocki, Wyspa Beringa). |
| lexicalization | pol: Języki eskimo-aleuckie |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas esquimó-aleútes compõem uma família de idiomas falados na Groenlândia, no Ártico canadense, no Alasca e em partes da Sibéria, na Federação Russa. Também conhecidos como esquimós ou macro-esquimós, esta família consiste dos idiomas falados pelos esquimós (o inuíte, falado no norte do Alasca, Canadá e Groenlândia, e o yupik, falado no oeste e sudoeste do Alasca, e na Sibéria), e pelo idioma aleúte, falado nas ilhas Aleutas e nas ilhas Pribilof. |
| lexicalization | por: Línguas esquimo-aleútes |
| lexicalization | por: Línguas esquimó-aleútes |
| Quechua |
| has gloss | que: Inuyt aleut rimaykuna icha Eskimo aleut rimaykuna nisqaqa huk Awya Yala rimaykunap ayllunmi, Chincha Awya Yalapi, Kalalit Nunatpi, Siwiryapipas. |
| lexicalization | que: Eskimo aleut rimaykuna |
| Russian |
| has gloss | rus: Эскимосско-алеутские языки (эскалеутские) — совокупность родственных языков и диалектов, распространённых на территории Гренландии, побережье Канадской Арктики, на всём побережье Аляски, крайнем северо-восточном и юго-восточном побережье Чукотки, прилегающих островах и на островах алеутской гряды. |
| lexicalization | rus: Эскимосско-алеутские языки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Eskimácko-aleutské jazyky sú jazyková rodina zo skupiny paleoázijských jazykov. Sú to polysyntetické jazyky. |
| lexicalization | slk: Eskimácko-aleutské jazyky |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas esquimo-aleutianas forman una familia de lenguas nativas de Groenlandia, el Ártico canadiense, Alaska y partes de Siberia. Consiste en las lenguas de los esquimales, conocidos como inuí o inuit en el norte de Alaska, Canadá y Groenlandia, como yupí o yup'ik en el este de Alaska y como yuit en Siberia, por un lado y por la lengua aleuta por el otro. |
| lexicalization | spa: Lenguas esquimo aleutianas |
| lexicalization | spa: Lenguas esquimo-aleutianas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Eskimåisk-aleutiska språk är en språkgrupp som talas i norra Nordamerika, på Aleuterna i Alaska, i Kanada och på Grönland, samt i delar av norra Sibirien. Gruppen har två grenar: aleutiska, vilket utgör det enda språket i grenen, samt de eskimåiska språken i den andra. |
| lexicalization | swe: eskimåisk-aleutiska språk |
| Turkish |
| has gloss | tur: Eskimo-Aleut dil ailesi Grönland, Kanada, Alaska ve Sibiryanın belli bölgelerinde konuşulan dillerdir. Eskimo, iki bölümden oluşur. Bunlardan ilki Yupik, Sibirya ve güneybatı Alaskada konuşulur. Inuit ise kuzey Alaska, Kanada ve Grönland'de konuşulur. Her bölüm, birkaç dili kapsar. Aleut dili ise sadece Aleut ve Pribilof adalarında konuşulur. |
| lexicalization | tur: Eskimo - Aleut dilleri |
| lexicalization | tur: Eskimo-Aleut dilleri |
| Venetian |
| has gloss | vec: Łe łéngoe eschimo-ałeutine łe forma na famea łenguìstica originaria de ła Groenłandia, el Canada setentrional, lAłaska e çerte parti de ła Siberia. Conosue anca col nome de escałeutine, eschimexi o macro-eschimexi, iè costituie da łe łéngoe eschimexi (note come Inuit in te lAłaska setentrionałe, in Canada e Groenłandia, e Yupik/Yupik in te l'Ałaska oçidentałe e sudoçidentałe e in Siberia), e da ła singoła łéngoa ałeutina de łe ixołe ałeutine e Pribilof. |
| lexicalization | vec: łéngoe eschimo-ałeutine |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: De Eskimo-Aleoetische taelen zien een taelfemielje die a wor esprookn in vurral Noôrd-Amerika (t noôrn van Canada, Alaska), mè ok vee sprekers ei op Hroenland en in stikken van Siberië. In Hroenland, Canada en West-Alaska wor de taelenhroep Inuit, in Noôrd-Alaska Yup'ik en in Siberië Yuit enoemd. Oewel a de naem eskimo in de naem Eskimo-Aleoetisch voekom, wor deze benaemieng deur de Inuit nie hewardeerd. |
| lexicalization | zea: Eskimo-Aleoetische taelen |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 爱斯基摩-阿留申语系 |
