| Information | |
|---|---|
| has URI | http://lexvo.org/id/term/language/emq |
| has gloss | eng: Caló (originally Zincaló) or Spanish Romani is a language spoken by the Spanish, Portuguese and Catalan Romanies. Caló is a mixed language (referred to as a Para-Romani language in Romani linguistics) based on Spanish grammar, with an adstratum of Romani lexical items through language shift by the community. It is often used as an argot, a secrect language for discreet communication amongst Iberian Romanies. Portuguese Calão, Catalan Caló and Spanish Caló proper are closely related varieties that share a common root. |
| has gloss | eng: Caló or Spanish Romani is a dialect spoken by the Gitans or Zincarli (also calés, "dark ones") that came from Spain. Caló uses Romani vocabulary with Spanish grammar, as Spanish Roma lost the full use of their ancestral language . The language is mainly used for private talking between Roma people but some words have become widely known in Spanish culture. This is because of the words being used in flamencos |
| lexicalization | eng: Calo |
| lexicalization | eng: Caló |
| subclass of | (noun) a systematic means of communicating by the use of sounds or conventional symbols; "he taught foreign languages"; "the language introduced is standard throughout the text"; "the speed with which a program can be executed depends on the language in which it is written" language, linguistic communication |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Kentoch evit ur yezh ez eo ar chaloeg (caló) ul luc'haj komzet gant ar jispianed) (spagnoleg: gitanos) e Spagn. |
| lexicalization | bre: Kaloeg |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El caló (zincaló o romaní espanyol), deriva de la paraula romaní que significa "negre" (amb la mateixa arrel i significat que el sànscrit (Kala) és una llengua variant del romaní utilitzada pel poble gitano, fonamentalment a Espanya, que no té una distribució territorial fixa. Enquadrada dins del grup septentrional, subgrup ibèric / occidental de lidioma romaní. El parla una població estimada, (segons lany 1996 per Ethnologue) de 40.000 a 140.000 persones a Espanya; 10.000 a 20.000 a França; 5.000 a Portugal; 10.000 a Amèrica Llatina; de 65.000 a 175.000 a tot el món. Algunes estimacions diuen que el parlen 300.000 persones gitanes a Espanya. |
| lexicalization | cat: caló |
| German | |
| has gloss | deu: Als Caló wird vor allem im Süden Spaniens (Andalusien) die Sprache der Gitanos bezeichnet. Sie wird ausschließlich von sesshaften Gitanos gesprochen, die vor allem in Sevilla leben und die sich selbst als Calé bezeichnen. |
| lexicalization | deu: Caló |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kaloa Europa hegoaldeko ijitoen hizkuntza da, Romaniaren dialektoa. Iberiar penintsulan hitz egiten da batez ere. Jatorrizko hizkuntzaren elementuak gordez, gaztelaniaren edo katalanare zenbait hitz eta, batik bat, euren gramatika bereganatu ditu. |
| lexicalization | eus: kalo |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: EL caló es la luenga iberu-romanica nu velnaculal palrá pol angunus hitanus españolis, purtugesis, del sul de Fráncia i de Brasil. Nu ai datus fiabris al tentu el su numiru de palrantis, peru se manehan cifras d'alreol de 40.000 palrantis en España i 76,580 en total . |
| lexicalization | ext: Luenga caló |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Caló on pääasiassa Espanjassa asuvien romanien käyttämä kieli. Sillä on puhujia myös Ranskassa, Portugalissa ja Brasiliassa. |
| lexicalization | fin: Calo |
| lexicalization | fin: Caló |
| French | |
| has gloss | fra: Le caló ou kalo est une langue romani parlée en Espagne, Portugal, France, Brésil et en Amérique latine par des Gitans ibériques, entre et locuteurs la parleraient. |
| lexicalization | fra: caló |
| Galician | |
| has gloss | glg: O caló é un dialecto do romaní falado historicamente en España, e que adoptou a gramática da lingua castelá transformándose nunha lingua mixta que conta só cun limitado léxico romaní . A partir de 1993 realizáronse intentos para revivir unha variedade española do romaní, denominada romanó-kaló, pero que está baseada en diversos dialectos do romaní e non especificamente no caló. |
| lexicalization | glg: caló |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Caló è un idioma indoeuropeo parlato dalla comunità Kalé della Spagna, che si basa sulla lingua spagnola mischiata a elementi lessicali arabi e della Lingua romaní. |
| lexicalization | ita: Caló |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Calo (orig. Zincalo) – kalba, kuria kalba čigonai (Gitanos arba Zincarli) kilę iš Ispanijos. Kartu su portugališkuoju – braziliškuoju calao, kataloniškuoju romanó ir braziliškuoju errumantxela sudaro iberišką čigonų kalbų grupę. |
| lexicalization | lit: calo |
| Low German | |
| has gloss | nds: Caló is ene Spraak vun de Gitanos in Spanien, sünners in Andalusien. Enige Spreker gifft dat ok in Frankriek, Portugal un Brasilien. Dat Caló is en Mengelmoos vun de Spaansche Spraak, de Arabsche Spraak un dat Romani. |
| lexicalization | nds: Caló |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Caló is een taal, die door Roma gesproken wordt. Caló is een mengeling van Romani en de Spaanse taal. Caló heeft circa 75.000 sprekers, waarvan 40.000 in Spanje. De ISO-code bij iso3 is rmr. |
| lexicalization | nld: Caló |
| Polish | |
| has gloss | pol: Caló (od rom. słowa kalo "czarny", lub od pierwotnego hiszp. zincaló "cygański") - pogadialekt języka romskiego, uważany też za gwarę hiszpańskiego, lub osobny język kreolski, którym posługują się andaluzyjscy Romowie, zwani Calé (nazwa własna), Gitanos lub dawniej Zincarli (egzoetnonimy). Obok portugalsko-brazylijskiego Calâo, katalońskiego Romanó i baskijskiego Errumantxela tworzy iberyjską grupę pogadialektów języka romskiego, używanych na terenie Hiszpanii i Portugalii oraz w Ameryce Łacińskiej. |
| lexicalization | pol: Calo |
| lexicalization | pol: Caló |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O caló é um jargão próprio dos ciganos da Espanha, combina o léxico do romani, de origem indo-ariana muito evoluída devido aos costumes nômades do povo roma, e a gramática do castelhano. |
| lexicalization | por: caló |
| Romany | |
| has gloss | rom: Le kale den duma mashkar lende le dialektesa navyardo kalo. O kalo si les spaniyolikani gramatika vi spaniyolikane lava thai but romane lava. Kalo si phendo akana andi Spaniya, Portugaliya, Sudutni Franca thai Sudutni Amerika . |
| lexicalization | rom: kalo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El caló (zincaló o romaní español) es una lengua variante del romaní utilizada por el pueblo gitano, fundamentalmente en España, que no tiene una distribución territorial fija. Encuadrada dentro del grupo septentrional, subgrupo ibérico / occidental del idioma romaní. Lo habla una población estimada de entre 65.000 y 170.000 personas en España, Francia, Portugal y Brasil. Posee una marcada influencia de las lenguas romances con las que convive, fundamentalmente del castellano, y en mucha menor medida del euskera (que no es lengua romance). Tiene varios dialectos: caló español, caló portugués, caló catalán, caló vasco o erromintxela y caló brasileño. |
| lexicalization | spa: Calo |
| lexicalization | spa: Caló |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кало, други назив за жаргон којим говоре шпански Роми. Граматичка основа је у основи веома слична шпанском језику, док је лексика преузета из ромског језика. |
| lexicalization | srp: кало |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint