| Information | |
|---|---|
| has URI | http://lexvo.org/id/term/language/crg |
| has gloss | eng: Michif (also Mitchif, Mechif, Michif-Cree, Métif, Métchif, French Cree) is the language of the Métis people of Canada and the United States, who are the descendants of First Nations women (mainly Cree, Nakota and Ojibwe) and fur trade workers of European ancestry (mainly French Canadians and Scottish Canadians). Nowadays Michif is spoken in scattered Métis communities in the provinces of Saskatchewan and Manitoba in Canada and in North Dakota. There are some 230 speakers of Mitchif in the United States (down from 390 at the 1990 census ), most of whom live in North Dakota, particularly in the Turtle Mountain Indian Reservation. Michif emerged over two hundred years ago as a mixed language (not to be confused with a creole). The language adopted a consistent character between about 1820 and 1840. |
| lexicalization | eng: Michif language |
| lexicalization | eng: Michif |
| subclass of | (noun) a systematic means of communicating by the use of sounds or conventional symbols; "he taught foreign languages"; "the language introduced is standard throughout the text"; "the speed with which a program can be executed depends on the language in which it is written" language, linguistic communication |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Michifeg (pe Mitchif, Mechif, Michif-Cree, Métif, Métchif) a zo anezhañ ur yezh komzet gant ar bobl hiron (galleg "métis") e Kanada, ganet diwar maouezed kreek ha gwazed c'hallegerion a Ganada. |
| lexicalization | bre: michifeg |
| Danish | |
| has gloss | dan: Michif (også kaldt Mitchif, Mechif, Michif-Cree, Métif, Métchif) er métis-folkets sprog. Méti-folket bor i Canada og det nordlige USA, og de nedstammer fra kvinder af First Nations (især cree, nakota og ojibwe) og mænd af europæisk afstamning (især fransk-canadiere). |
| lexicalization | dan: Michif |
| German | |
| has gloss | deu: Michif (Mitchif, Métchif, Metchif; eingedeutscht: Mitschif, Metschif; Métis = Métchif/Métsif) ist eine Sprache, die heute noch von etwa 1000 von 390 000 Métis – einem Volk, das in Kanada durch zahlreiche Verbindungen von französischen und schottischen Händlern mit Frauen der lokalen First Nations entstand – gesprochen wird. Ursprünglich bezeichnete Mitif einen Menschen gemischter Herkunft, die besondere Aussprache des Akadischen machte daraus Mitchif. Analog zum Michif entwickelte sich das Bungee aus Cree und Schottisch-Gälisch. |
| lexicalization | deu: Michif |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La miĉifa (ankaŭ meĉifa; métchif/métis = metisa) estas parolata de ĉirkaŭ 5 000 personoj en Manitobo kaj Norda Dakoto. La lingvo estas miksaĵo de la franca kaj la kria kaj eĉ iomete en certaj lokoj kun la aniŝinabeka (orienten la kria iĝas laŭgrade aniŝinabekan - la limo inter la kria kaj la aniŝinabeka ne estas definitava). |
| lexicalization | epo: Miĉifa lingvo |
| French | |
| has gloss | fra: Le métchif (orthographe anglaise michif ; cest une déformation du vieux mot français métif [le « t » sest prononcé avec des affriquées (IPA : [ʦ], [ʧ]) : métsif ou métchif], « métis ») est une langue mixte à base du cri et du français. Cette langue mixte est parlée par certains membres de la nation métisse au Canada et dans le nord des États-Unis. |
| lexicalization | fra: michif |
| Korean | |
| has gloss | kor: 미치프어(Michif,Mitchif, Mechif, Michif-Cree, Métif, Métchif,French Cree등으로도 불림)는 캐나다와 미국 북부의 메티스인들이 쓰는 말이다. 메티스인은 북미 원주민과 유럽계 모피상(주로 프랑스인)들의 후손인 혼혈종족이다. 주로 서스캐처원 주,매니토바 주 및 노스다코타 주등지에 흩어져 살고 있는 메티스인들이 쓴다. 미치프어는 200년 동안이나 혼합 언어로 이어져내려 왔으며 1820년에서 1840년 사이에 그 기초가 형성된 것으로 보고 있다. 오늘날 대부분의 메티스인들은 영어나 프랑스어를 모어로 하고 있으며, 젊은 세대에 미치프어가 전승되는 일은 드물다. 화자는 어림잡아 1000명을 넘지 않는 것으로 보인다. |
| lexicalization | kor: 미치프어 |
| Polish | |
| has gloss | pol: Język miszif (ang. Michif albo Mitchif) - język Metysów z Kanady i północnej części Stanów Zjednoczonych. Należy do kategorii języków pidżynowych. |
| lexicalization | pol: Język miszif |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мичи́ф — смешанный язык канадских метисов. В настоящее время находится на грани исчезновения, число говорящих на нём очень невелико (500—1000 человек), в основном на западе Канады (провинция Манитоба). |
| lexicalization | rus: мичиф |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Michif är ett blandspråk som i dag (2007) talas av färre än 1000 personer i gränstrakterna mellan Kanada och USA. Samtliga talare tillhör folkgruppen métiser som härstammar från pälsjägare och handelsmän av franskt ursprung och urbefolkningsgrupper såsom cree, assiniboiner och ojibwaer. Språket skapades successivt under en period av ca 200 år från början av 1600-talet och anses ha varit ett komplett språk under första hälften av 1800-talet. |
| lexicalization | swe: Michif |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint