| Bavarian |
| has gloss | bar: Callawalla (oda a Callahuaya und Kallawaya gschrim) is a indigene Gehaimschbråch in Bolivien de knåp foam Ausschdeam is. Fria woa dés de Schbråch fu de Medizinmãna und Kraitadokda im Inkaraich, mid dea as gehaime Wissn fu da Natuamedizin waida gém woan is und in dea de ritueln Schbrichal aufgsågt woan san. Haid gibt's ungefea nu 10 léwade Laid dé dés rén kinan. |
| lexicalization | bar: Callawalla |
| Czech |
| has gloss | ces: Kallawaya (též callahuaya, callawalla, callawayo) je minoritní jazyk bolivijských léčitelů. Pravděpodobně se jedná o kombinaci kečuánštiny a puquiny. Je používán pouze muži a je to tajný jazyk. Ti ho používají proto, aby si mohli sdělovat své zkušenosti bez toho, aby byly vyzrazeny. Tito lidé žijí v Bolívii poblíž jezera Titicaca. Jinak mluví španělsky, kečuánsky nebo ajmarsky. |
| lexicalization | ces: Kallawaya |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kaljavajų kalba (Callawalla, Callahuaya, Kallawaya) - nykstanti, mišri ritualinė indėnų kalba, vartojama Anduose, šiaurės vakarų Bolivijoje gyvenančių žynių kaljavajų. Sudaro regione vyraujančios kečujų kalbos ir jau išnykusios pukinų kalbos samplaika. Kalbančiųjų skaičius tesiekia 10–20 žmonių, kurie gyvena keliuose kaimuose La Paso departamente, Bautista Saavedra provincijoje. |
| lexicalization | lit: Kaljavajų kalba |
| Russian |
| has gloss | rus: Кальяуайя, — исчезающий креольский язык в Боливии. В грамматическом отношении близок к южноболивийскому варианту кечуа, в лексическом — к исчезнувшему языку пукина. В настоящее время используется только как вспомогательный язык женщинами-знахарями, для которых не является родным. Был распространён ещё со времён Инкской империи среди знахарей — специалистов по травам и минералам, проживающих до настоящего времени на территории современной провинции Баутиста-Сааведра в департаменте Ла-Пас, Боливия. |
| lexicalization | rus: Кальяуайя |
