| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh indez-europek eus skourr ar yezhoù albanek eo an Arvaniteg (arvaniteg: Αρbε̰ρίσ̈τε pe Arbëríshte LFE: [ˌæɾ.bəˈɾiʃ.tɛ], gresianeg: Αρβανίτικα) hag a vez komzet e 300 keriadenn bennak e Gres. Skrivet e vez gant al lizherenneg arvanitek dreist-holl, met implijet e vez ar reizhskrivadur albanek ivez. En arvar da vont da get emañ hiziv an deiz rak komzet e vez nebeutoc'h-nebeutañ gant ar re yaouank. |
| lexicalization | bre: Arvaniteg |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Αρβανίτικα (arbërisht) αποτελούν κλάδο της τόσκικης διαλέκτου της Αλβανικής γλώσσας, που ομιλείται στην σημερινή νότια Αλβανία καθώς και σε κάποια μέρη της Ελλάδας . |
| lexicalization | ell: αρβανίτικη γλώσσα |
| Basque |
| lexicalization | eus: Arvanitika |
| Galician |
| has gloss | glg: O arvanitika (Αρbε̰ρίσ̈τε Arbëríshte, grego: Αρβανίτικα Arvanítika) é unha variedade lingüística da lingua albanesa, que pertence ao dialecto tosco e que falan os arvanitas, un pobo de Grecia que emigrou dende Albania. Tamén se pode clasificar como unha lingua independente por razóns sociolingüísticas. |
| lexicalization | glg: arvanitika |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Arvanitika albanski (Arvanitic, Arberichte; arvanitski; ISO 639-3: ), jedan od četiri predstavnika albanskog makrojezika (albanski jezici), kojim govore Albanci Arvaniti na području Grčke. Govori se u nekih 300 sela na Attici, Beotiji, južnoj Eubeji, otoku Salamina, Trakiji, poluotoku Peloponezu, i znatan dio u Ateni gdje su grecizirani. Mlađi ljudi koji su migrirali u Atenu danas se izjašnjavaju kao Grci, i govore grčki. |
| lexicalization | hrv: Arvanitski jezik |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Arvaníska (arvaníska: Arbërisht) er tungumál sem talað er í Grikklandi, en það er nær útdautt. Málið svipar mjög til albönsku. |
| lexicalization | isl: arvaníska |
| Italian |
| has gloss | ita: Larvanitico (greco: αρβανίτικα, arvanítika, nome nativo arbërisht) è un dialetto albanese parlato dagli Arvaniti, una popolazione di Grecia chi ha un etnica identità greca. |
| lexicalization | ita: Arvanitico |
| Portuguese |
| has gloss | por: Língua Arvanitica ou Arvanítico (Arvanitika: αρbε̰ρίσ̈τ arbërisht, Grego: αρβανίτικα arvanitika) é uma variante da Língua albanesa falada tradicionalmente pelos Arvanitas, grupo populacional da Grécia. A língua é por vezes descrita como sendo Greco-Albanesa, embora esse designição seja considerada como ofensiva por muitos dos próprios Arvanitas, que se consideram etnicamente Gregos, não Albaneses. ( ). Trata-se hoje de uma língua nas proximidades da extinção, seus falantes vão preferindo gradualmente usar o Grego e, dentre os mais jovens, já há muitos que não mais falam a língua Arvanitica. |
| lexicalization | por: Língua arvanitica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arvanitiska, eller arbëroriska, är en gammal variant av dialekten toskiska av albanskan. Den är starkt påverkad av grekiskan och har talats av arvaniter i Grekland i mer än femhundra år. |
| lexicalization | swe: Arvanitiska |
