| Limburgan |
| has gloss | lim: n Bakhoes, bakh s of bakkes ies n lossjtaond gebuuwke woa-in ne bakove ies gemetseld. Dat los sjtoon waor hièl belangriek, zeker in vreuger jaore toen väöl daker van hoezer van sjtruè waore gemaak. De genstersj (vónke), die oet de sjouw vloge koeste mèt gemaak, maetersjwied eweg zoan daak aansjteke mèt t gevolg datr brand oetbrook. De aafsjtand tot t woonhoes waor van de euverheid oet bepaald op 60 voot (18 maeter). Consjtructie De overuumde houw ne sjteine of leime vloer en t plafón, de hemel geneump, waor ouch van leim of van gemetselde veldbrandsjtein. De eupening, de ovesmoel, woort aafgesjlote door n iezere deurke. De aafveur van zjwaam (rouk) ging via 'n gemetselde sjouw. |
| lexicalization | lim: Bakhoes |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Bakes ass ee Raum am Haus, oder nieft dem Haus, an deem dPreparatioune vum Gebäck gemaach goufen. Un d Bakes war de Bakuewen ugebaut, an an der Bakes oder iwwer der Bakes sinn dFäsche versuergt ginn, déi gebraucht goufe fir den Uewen ze hëtzen, sou datt se ëmmer bei Hand waren, wa se gebraucht goufen. An der Bakes stoung eng grouss Mull an deeër den Deeg gekniet gouf, kleng Mullen an der Gréisst vum Brout dat sollt gebak ginn, an an deenen den Deeg opgoe geloss gouf, d Hiertecher fir Tarten a Flueden auskillen ze loossen, d' Broutschéiss, a soss nach all Geschir dat beim Bake gebraucht gouf. |
| lexicalization | ltz: Bakes |
| Low German |
| has gloss | nds: Een bakhuus is meestentieds een los gebouwtjen op t arf van een boerderieje, waor de boeren vrogger der brood bakken, en t voer veur de beesten koken. t Bakhuusjen hef vake een strooien dak, de muren bin ebouwd mit keien, en had vake een estriken vloere of t was oek bedek mit keien. De bakovens bin meestentieds ebouwd mit leem. |
| lexicalization | nds: bakhuus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder bakhuisje wordt het bijgebouw van een boerderij of landhuis verstaan waarin men brood en koek bakte. In het bakhuisje bevindt zich de bakoven. In de moderne tijd is in de meeste gevallen het bakhuisje verdwenen van het erf. Toch kunnen er nog enkele gesignaleerd worden. |
| lexicalization | nld: Bakhuisjes en bakovens |
