| Catalan |
| has gloss | cat: La tenora és un instrument aeròfon de doble canya de la família de les xeremies. El seu nom provindria de fet de xeremia tenor. És un dels instruments més característics de la cobla. |
| lexicalization | cat: tenora |
| German |
| has gloss | deu: Die Tenora (katalanisch: la tenora; dt.: die Tenorschalmei) ist ein typisch katalanisches Holzblasinstrument mit einer doppelten Rohr-Zunge. Sie wurde isoliert in Katalonien aus der im Mittelalter in weiten Teilen Europas verbreiteten Xeremia der Schalmei, speziell aus der Xeremia tenora, entwickelt. Hierher leitet sich durch Kürzung ihr heutiger Name her. Dieses Instrument kommt heute in dieser Form nur in Katalonien vor und ist das führende Soloinstrument bei der Aufführung der Sardanas. |
| lexicalization | deu: Tenora |
| French |
| has gloss | fra: La tenora est un instrument de musique à vent de la famille des hautbois. Elle est répandue dans toute la Catalogne depuis un siècle. |
| lexicalization | fra: tenora |
| Dutch |
| has gloss | nld: De tenora is een blaasinstrument met een dubbelriet en lid van de hobofamilie. Het is een transponerend instrument in bes. |
| lexicalization | nld: tenora |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tenora es un instrumento aerófono de doble caña de la familia de las chirimías. Su nombre proviene de la economización de la expresión chirimía tenor, constituyendo uno de los instrumentos más característicos de la cobla y la sardana. |
| lexicalization | spa: tenora |
