| Czech |
| has gloss | ces: Hmat je tradičně řazen mezi pět lidských smyslů. Ve skutečnosti je hmat spíše soubor několika různých smyslů, které pomocí receptorů v kůži umožňují získávat informace z bezprostředního okolí. Hmat zahrnuje vnímání: dotyku, tlaku, bolesti, chladu, tepla, vpichu, vibrací atd. |
| lexicalization | ces: hmat |
| German |
| has gloss | deu: Streicheln ist eine Form der nonverbalen Kommunikation. Es ist eine sanfte Körperberührung, die Zuneigung ausdrücken soll und über den Tastsinn der Haut wahrgenommen wird. Streicheln betrifft den sozial-emotionalen Bereich zwischenmenschlicher Kommunikation, findet aber auch zwischen Mensch und Tier statt. |
| lexicalization | deu: Streicheln |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La tuŝo, senso el la tuŝa sistemo, estas tiu el la kvin sensoj, kiu ebligas analizon de ĉirkaŭaj aĵoj per rekta kontakto. Tuŝo povas sensi kontakton, premo, doloro, varmeco, kaj aliaj flankaj sensoj. |
| lexicalization | epo: tuŝo |
| French |
| has gloss | fra: Le toucher, aussi appelé tact ou taction, est lun des cinq sens de lhomme ou de lanimal, essentiel pour la survie et le développement des êtres vivants, lexploration, la reconnaissance, la découverte de lenvironnement, la locomotion ou la marche, la préhension des objets et la nutrition, la recherche de lexposition solaire ou la quête dun espace agréable, les contacts sociaux, la sexualité... Il existe avec des variantes dans tout le règne animal et, beaucoup moins observables du fait de limmobilité apparente, végétale. Notons que certains végétaux ont également des réactions tactiles avec des temps de réponses suffisamment courts pour être observables. Le toucher se confond aussi avec le contact impliquant au moins un être vivant. |
| lexicalization | fra: toucher |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מישוש הוא אחד מחמשת החושים. חוש זה כולל בתוכו את מכלול התחושות הנוצרות כתוצאה ממגע של עצם עם הקולטנים במעטפת החיצונית של הגוף כגון העור, הלשון, העיניים וכולי. מבחינים בין תפיסה מישושית סבילה לתפיסה מישושית פעילה. בתפיסה הסבילה המידע יעבור דרך העור אך יתויק ללא הדים הכרניים משמעותיים. לעומת זאת, התפיסה הפעילה כוללת תפעול פעיל של איברי הגוף במגע עם חפצים והיא תורמת ללמידה במידה רבה יותר מהתפיסה הסבילה. |
| lexicalization | heb: מישוש |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tatto o sensibilità tattile rende l'uomo e gli animali capaci di rilevare con una straordinaria precisione, la presenza di stimoli dovuti al contatto della superficie cutanea con oggetti esterni. |
| lexicalization | ita: tatto |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Følesansen er en av menneskets fem sanser. Under huden finnes det nerveceller som registrerer trykk, temperatur og smerte. Disse signalene blir så sendt videre til hjernen som tolker dem og vi får en oppfatning av hva som skjer. |
| lexicalization | nor: Følesansen |
| Polish |
| has gloss | pol: Dotyk (układ czuciowy) jest uznawany za jeden ze zmysłów, jednak wrażenia określane łącznie jako dotyk są kombinacją sygnałów przesyłanych przez komórki reagujące na ciepło lub zimno, nacisk oraz uszkodzenie (ból). |
| lexicalization | pol: dotyk |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hmat je telesný zmysel, ktorého sídlom je koža. V koži sú umiestnené zhluky zmyslových buniek citlivých na vnímanie dotyku, tlaku, chladu, tepla a bolesti. Pri vnímaní dotyku a tlaku vzniká komplexný hmatový vnem. Hmatom sa môže rozpoznávať kvalita povrchu predmetu, ich veľkosť, tvar, konzistencia, smer pohybov. |
| lexicalization | slk: hmat |
| Swedish |
| has gloss | swe: Beröring, kroppskontakt, är när människokroppar (eller djur) får kontakt med varandra. Exempel i vardagslivet är handskakningar, dans och kramar. Dessutom uppstår ofrivillig beröring vid trängsel. |
| lexicalization | swe: beröring |
