| Catalan |
| has gloss | cat: La norma jurídica és una ordenació del comportament humà dictat per lautoritat competent dacord a un criteri de valor i el seu incompliment comporta una sanció. Generalment, imposa deures i confereix drets. |
| lexicalization | cat: norma jurídica |
| Czech |
| has gloss | ces: Právní norma je označení pro jeden obecný příkaz, zákaz nebo dovolení vyplývající z právního řádu včetně nástrojů a zmocnění k jeho dosažení nebo vymáhání. Zpravidla právní předpis (například zákon, vyhláška apod.) obsahuje mnoho právních norem, některé právní předpisy neobsahují žádnou právní normu (například deklarativní zákony, jako je lex Beneš nebo zákon o protiprávnosti komunistického režimu) nebo obsahují jen neúplné právní normy. |
| lexicalization | ces: právní norma |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff der Rechtsnorm wird in der Rechtswissenschaft verschieden weit definiert. Eine Rechtsnorm ist zunächst von einer Moralnorm zu unterscheiden. Während Rechtsnorm das Element der Vollstreckbarkeit innewohnt, sind moralische Pflichten und Verhaltensabforderungen nicht erzwingbar. |
| lexicalization | deu: Rechtsnorm |
| Estonian |
| has gloss | est: Õigusnorm on üldise iseloomuga, üldkohustuslik ja formaalselt määratletud käitumisreegel, mis kehtestatakse riigi poolt kindlas korras ning selleks pädeva institutsiooni poolt ja tagatakse riigi sunniga. |
| lexicalization | est: õigusnorm |
| French |
| has gloss | fra: La règle de droit ou droit objectif est « la norme juridiquement obligatoire, quelle que soit sa source (règle légale, coutumière), son degré de généralité (règle générale, règle spéciale), sa portée (règle absolue, rigide, souple...) » . |
| lexicalization | fra: Regle de droit |
| lexicalization | fra: règle de droit |
| Galician |
| has gloss | glg: A norma xurídica é unha regra ou ordenación do comportamento humano ditado por autoridade competente de acordo a un criterio de valor e cuxo incumprimento trae aparellado unha sanción. Xeralmente, impón deber e confire dereitos. |
| lexicalization | glg: norma xurídica |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pravno pravilo ili pravna norma u pravnoj znanosti različito se definira. Riječ norma potječe iz latinskoga jezika i označava pravilo ili mjeru. Otuda, pravna norma ili pravno pravilo označava jedno te isto. Austrijski pravnik i jedan od najvećih pravnika 20. stoljeća, Hans Kelsen, smatra da je pojam pravnog pravila središnji pojam pravne znanosti. Pravo je društvena norma, nastalo u društvu i poteklo iz njegova razvoja, tako što se ponašanje ljudi i formiranje njihovih uzajamnih odnosa regulira (usmjerava i upravlja) određenim pravilima. Pravo nije jedina ili najstarija društvena norma. Postoje starije norme u društvu poput religijskih običaja, morala, pravila pristojnosti, itd. |
| lexicalization | hrv: pravno pravilo |
| Italian |
| has gloss | ita: Per norma giuridica si intende la norma, dotata dei caratteri della generalità e dellastrattezza, avente la capacità di determinare, in maniera tendenzialmente stabile, lordinamento giuridico generale (ossia il diritto oggettivo). Una norma è una proposizione volta a stabilire un comportamento condiviso secondo i valori presenti all'interno di un gruppo sociale e pertanto definito normale. Essa è finalizzata a regolare il comportamento dei singoli appartenenti al gruppo, per assicurare la sua sopravvivenza e perseguire i fini che lo stesso ritiene preminenti. |
| lexicalization | ita: norma giuridica |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Teisės norma – kompetentingų asmenų (fizinių arba juridinių), organizacijų (pvz., valstybės, Bažnyčios, tarptautinės organizacijos) arba jų įgaliotų institucijų (pvz., valstybėje - parlamento) priimta, sankcionuota, formaliai apibrėžta privaloma taisyklė, kurios vykdymas garantuojamas santykio dalyvių poveikio mechanizmais (išoriniais arba vidiniais). Teisės norma yra socialinė norma, todėl teisė veikia kartu su kitais visuomenės reguliatoriais kaip religija, moralė, dorovė, etika ir kitais. |
| lexicalization | lit: teisės norma |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een rechtsnorm is in het recht een bepaling met bindende werking. Heeft een rechtsnorm algemene werking dan wordt zij ook wel rechtsregel genoemd. Daarom worden de termen rechtsregel en rechtsnorm dikwijls door elkaar gebruikt. Op een meer abstract niveau kan men daarenboven ook algemene rechtsbeginselen tot de rechtsnormen rekenen. |
| lexicalization | nld: rechtsregel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein rettsregel vert ofte definert som ein norm som den autoriserte statsmakta set si makt og sin autoritet bakom. Ein rettsregel kan medføra rettar, plikter (forbod og påbod) og fritak. Rettsregelar kan vera nedskrivne eller uskrivne. |
| lexicalization | nno: rettsregel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rettsregel er en regel som regulerer enkelte forhold mellom private, mellom private og det offentlige eller mellom offentlige organer. Det som særlig kjennetegner en rettsregel er at den kan håndheves gjennom domstolsapparatet. Dette skiller rettsreglene fra eksempelvis moralske regler og sosiale normer. |
| lexicalization | nor: rettsregel |
| Polish |
| has gloss | pol: Norma prawna - to najmniejszy stanowiący sensowną całość element prawa. Stworzona na podstawie przepisów prawnych, ustanowiona przez kompetentny organ władzy w odpowiednim trybie, generalna (nie jest skierowana do jednego, ściśle oznaczonego adresata, ale do grupy podmiotów określonych przy pomocy nazwy rodzajowej) i abstrakcyjna (dotycząca powtarzalnych zachowań, wielokrotnego zastosowania, uniwersalna) reguła postępowania zewnętrznego, ogłoszona i chroniona przez państwo aparatem przymusu. |
| lexicalization | pol: Norma prawna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A norma jurídica é a célula do ordenamento jurídico (corpo sistematizado de regras de conduta, caracterizadas pela coercitividade e imperatividade). É um imperativo de conduta, que coage os sujeitos a se comportarem da forma por ela esperada e desejada. |
| lexicalization | por: norma jurídica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Norma de drept este o regulă de conduită generală, impersonală şi obligatorie, instituită sau sancţionată de autoritatea publică, aplicată din conştiinţa juridică a oamenilor şi, în caz de abatere, prin constrângerea asigurată de autoritatea publică. |
| lexicalization | ron: Normă de drept |
| Russian |
| has gloss | rus: Но́рма пра́ва — это общеобязательное, социально определенное правило поведения, установленное или санкционированное государством, обеспеченное его силой, закрепляющее права и обязанности участников общественных отношений и являющиеся критерием оценки поведения, как правомерного, так и неправомерного. |
| lexicalization | rus: норма права |
| Slovak |
| has gloss | slk: Právna norma je označenie pre jeden všeobecný príkaz, zákaz alebo dovolenie vyplývajúce z právneho poriadku vrátane nástrojov a zmocnení k jeho dosiahnutiu alebo vymáhaniu. Spravidla právny predpis (napríklad zákon, vyhláška a pod.) obsahuje niekoľko právnych noriem. |
| lexicalization | slk: Právna norma |
| Castilian |
| has gloss | spa: La norma jurídica es una regla u ordenación del comportamiento humano dictado por la autoridad competente del caso, con un criterio de valor y cuyo incumplimiento trae aparejado una sanción. Generalmente, impone deberes y confiere derechos. Regla o precepto de carácter obligatorio, emanado de una autoridad normativa, la cual tiene su fundamento de validez en una norma juridica que autoriza la produccion normativa de ésta, y que tiene por objeto regular las relaciones sociales, o la conducta del hombre que vive en sociedad, son diferentes a las normas sociales, ya que tienen la caracteristica de la coercibilidad, la posiblidad legilitma de recurrir al uso de la fuerza socialmente organizada n caso de su incumplimiento, busca cumplir con las finalidades concretas del ordenamiento juridico, la paz, el orden y la seguridad. Se diferencia de otras normas de conducta en su carácter heterónomo (impuesto por otro), bilateral (frente al sujeto obligado a cumplir la norma, existe otro facultado para exigir su cumplimiento), coercible (exigible por medio de sanciones tangibles) y externo (importa el cumplimiento de la norma, no el estar convencido de la misma). |
| lexicalization | spa: Norma juridica |
| lexicalization | spa: Norma Jurídica |
| lexicalization | spa: Norma |
| Serbian |
| has gloss | srp: Правна норма је правило о понашању људи које садржи и пропис о примени санкције у случају његовог прекршаја. |
| lexicalization | srp: правне норме |
| Swedish |
| has gloss | swe: En föreskrift är bindande regler som skapats genom ett beslut i något offentligt organ. Som exempel kan Sveriges regering i en förordning ge en central myndighet (till exempel Socialstyrelsen, Naturvårdsverket) rätt att utfärda mer detaljerade regler än de som finns i förordningen. Regeringen har också i förordningar gett Sveriges kommuner rätt att utfärda lokala föreskrifter med mer detaljerade bestämmelser än i förordningen, till exempel lokala miljö- och hälsoskyddsföreskrifter, lokala ordningsföreskrifter, renhållningsföreskrifter och, vanligast förekommande, lokala trafikföreskrifter. |
| lexicalization | swe: föreskrift |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Но́рма пра́ва (правова́ норма) — формально визначене, загальнообов'язкове правило поведінки, що регулює суспільні відносини, закріплене в праві і забезпечене державою. |
| lexicalization | ukr: Норма права |
