| Esperanto |
| has gloss | epo: La Madagaskara reĝlando estas la oficiala nomo de la Reĝlando Merina en la insulo Madagaskaro en Afriko ekde la 27a de oktobro 1817, ĝis sia forigo la 1a de marto 1897, far la generalo Galliéni. Dum tiuj 80 jaroj, la reĝoj merina nomigis sin mem Mpanjakan'i Madagasikara, «reĝoj de Madagaskaro». La unua kiu agnoskis tiun titolon estis Britio, kaj sekve dum kelkaj apokoj Francio, Germanio, Usono, ktp. Interne de Madagaskaro, ĉiu princo je la rego de ĉiu popolo agnoskis ilin kiel ĉefa registo, escepte nur tiuj de kelkaj regionoj ankoraŭ nekonkeritaj kiel jenaj: la lando Tanala de Ikongo, la mezdezerta sudo kaj krome Ambongo, malmulte loĝata zono nordokcidente de la insulo. |
| lexicalization | epo: Madagaskara reĝlando |
| French |
| has gloss | fra: Le Royaume de Madagascar est le nom officiel porté par le Royaume Merina à partir du 27 octobre 1817, jusquau moment de son abolition le , par la volonté du général Galliéni. Durant ces 80 ans, les souverains merina se désignaient eux-mêmes Mpanjakani Madagasikara, « souverain de Madagascar ». Le premier à leur reconnaître ce titre fut donc lAngleterre, et par la suite, à différentes époques, la France, lAllemagne, les États-Unis, etc. À lintérieur même de Madagascar, tous les princes demeurés à la tête de chaque peuple leur reconnaissaient un droit de suzeraineté, à lexception de ceux des quelques régions encore insoumises : le pays Tanala dIkongo, lextrême-sud semi-désertique et enfin lAmbongo, une zone également très peu habitée du nord-ouest de lîle. |
| lexicalization | fra: Royaume de Madagascar |
