| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الكا فى الدين المصرى الجنزى القديم عنصر من عناصر الانسان مع الخات ، و البا ، و الاخ ، و الايب. الكا كان جسم اثيرى مش مادى ، بيتخلق مع الانسان ، و بيسكن فى جسمه المادى ، و بيفضل ساكن فيه طالما الانسان حى ، و لما الانسان يموت كان الكا بينفصل عن الجسم ، لكن كان بيفضل وياه للأبد. لكن الكا ما كانش بيسعد بحياة الخلود إلا لما تتوفر له شوية ضمانات ، اهمها تشييد مقبره منيعه ، و تابوت كبير ، و تمثال فى الغالب من حجر وشه لازم يشبه بالظبط وش صاحبه المتوفى ، و موبيليا كامله ، و قرابين طازه تتقدم له وقت المناسبات ، و تصوير مناظر على جدران المقبره تشبه الانشطه اللى كان بيعملها صاحب المقبره فى حياته . حرص المصريين على زيارة المقابر و تقديم القرابين الطازه للكا اللى كانت بتخرج من اعماق المقبره للقرابين من باب حجرى و همى . ابن المتوفى البكر كان هو اللى بيتولى عملية تقديم القرابين للكا و كان بينادى عليها عشان تخرج. ضمنات اسعاد الكا هى اللى ادت معلومات للمصرولوجيين و الباحثين عن حياة المصرى القديم و حضارة المصريين. |
| lexicalization | arz: كا |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Ka - Qədim Misir mifologiyasına görə insanın həyat qüvvəsi. |
| lexicalization | aze: Ka |
| Breton |
| lexicalization | bre: Ka |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la mitologia egípcia el Ka era una de les cinc parts de lànima humana juntament amb el Ba, lAkh el nom i l'ombra. |
| lexicalization | cat: Ka |
| Czech |
| has gloss | ces: Ka (dříve obvykle překládáno ne zcela přesně jako „duše“, někdy je možné chápat je jako „(duchovního) dvojníka“) je významný egyptský náboženský pojem, který ve starověkém Egyptě vyjadřoval „pojetí života, smrti, božství a lidství“. U králů a lidí ka s největší pravděpodobností původně představovalo souhrn tělesných vlastností a bylo spojováno zejména s plodivou silou, později zahrnovalo i vlastnosti duševní. Jak ukazují reliéfy z Hatšepsutina chrámu Džeser-Džeseru, podle nichž bůh Chnum vytvořil královninu bytost jako dvě identické postavičky, rodilo se ka spolu s člověkem (resp. spolu s jeho tělem); jeho existence ovšem trvala i po smrti a byla jednou ze záruk posmrtného života. V pozdních obdobích bylo spojováno s osudem.<ref name="VERNER236"/> |
| lexicalization | ces: ka |
| German |
| has gloss | deu: Der Ka ist in der altägyptischen Mythologie ein Aspekt des Seelischen, der den physischen Tod des Menschen überdauert. Er verlässt den Körper des Sterbenden und existiert dann eigenständig weiter. Der Ka geht im Gegensatz zum Ba keine Verbindung mit dem Leib des Leichnams ein, sondern tritt als Ego des Lebenden nach seinem Tod heraus, um als Wesensseele, Schutzgeist und Doppelgänger des Toten zu wirken. |
| lexicalization | deu: Ka |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ka estas grava religia nocio de antikvaj egiptoj, proksima al nia esprimo animo, sed ne tute identa kun ĝi. |
| lexicalization | epo: ka |
| Estonian |
| has gloss | est: Ka oli Vana-Egiptuses üks inimhinge seitsmest osast. Elujõud, ihuline kohalolek. |
| lexicalization | est: Ka |
| Basque |
| has gloss | eus: Ka "bizi indarra" da, giza izpirituaren osagai bat, bizitzaren printzipio unibertsal eta hilezkorraren zatitxo bat, egiptoar mitologiaren arabera. Antzinako egiptoarrentzat, izpirituaren osagaiak honako hauek ziren: Ib Ka, Ba, Aj, Ren eta Sheut. |
| lexicalization | eus: ka |
| French |
| has gloss | fra: Le ka, pour les anciens Égyptiens, est lun des cinq éléments indissociables composant lêtre de son vivant : le double spirituel qui naît en même temps que lhumain et qui survit après la mort. Les autres éléments sont le djet (le corps), le bâ, improprement traduit par âme, shout, lombre, et le nom, le ren. Après la mort, le ka est considéré comme le véritable représentant de la personnalité humaine. Selon les croyances égyptiennes, il faut conserver le corps afin que le ka puisse en reprendre possession autant quil le souhaite; une statue à leffigie du mort permet au ka de retrouver les traits sous lesquels il était jadis incarné. |
| lexicalization | fra: ka |
| lexicalization | fra: Kâ |
| Galician |
| has gloss | glg: Na relixión exipcia, o ka (k3) é o elemento incorpóreo da personalidade individual, unha especie de representación da enerxía vital conservadora e xeradora, posibelmente ligado en orixe á fertilidade sexual. |
| lexicalization | glg: ka |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Akh of Ach is Egyptisch voor de verlichte geest. Met deze term wordt de met magische kracht toegeruste geest van de dode aangeduid. Iedere dode, of hij nu koning of een gewoon burger was, wilde in het hemelse hiernamaals in de goddelijke hoedanigheid van een akh voortbestaan. |
| lexicalization | nld: Akh |
| Polish |
| has gloss | pol: Ka – w mitologii egipskiej było albo niematerialnym odbiciem ciała, albo duchem opiekuńczym człowieka, albo nadanym przez bogów określeniem wartości dającym każdemu godność jemu właściwą. |
| lexicalization | pol: Ka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Entre os antigos Egípcios, o ka designava uma espécie de alma que acreditavam que existia, tanto nos homens, como nos deuses. |
| lexicalization | por: ka |
| lexicalization | por: Ká |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка — в религии древних египтян — существо высшего порядка, олицетворенная жизненная сила, считавшаяся божественной. По верованиям древних египтян, «Ка» стояла в непосредственных отношениях к своему земному проявлению, подобно «genius» римлян, но ещё теснее. «Ка» изображали, как подобие её носителя, с поднятыми вверх руками. |
| lexicalization | rus: Ка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ka je označenie starovekých Egypťanov pre životnú silu, ktorá odlišovala živú osobu od mŕtvej, jednu z piatich častí duše. Smrť nastala, keď Ka opustilo telo. Podľa staroegyptských predstáv tvoril ka pred narodením človeka boh Chnum na hrnčiarskom kruhu alebo ho dieťaťu odovzdával muž v svojom semene. |
| lexicalization | slk: Ka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ka es la "fuerza vital", un componente del espíritu humano, una pizca del principio universal e inmortal de la vida, según la mitología egipcia. Para los antiguos egipcios los componentes del espíritu humano eran: Ib, Ka, Ba, Aj, Ren y Sheut. |
| lexicalization | spa: Ka |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ка је староегипатски животни елемент, једна од три душе, енергија која усмерава на акцију, а у себи чува све људске особине. Ка је ритуална, бесмртна снага човека, која тражи материјалну подлогу. Поседује је краљ, богови и приватна лица. |
| lexicalization | srp: ка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ka var enligt egyptisk mytologi gudars och människors gudomliga väsen, livskraften. Ka var enligt egyptierna det som skiljde mellan en död och en levande människa. Man dog när Ka lämnade kroppen. |
| lexicalization | swe: Ka |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ka, eski Mısır inanışına göre insanın görünmeyen bedenidir. Eski Mısır ölüm tasvirlerinde ölüm, çoğu zaman, Ka’nın, fiziksel bedeni kuş kılığında terk etmesiyle temsil edilir . |
| lexicalization | tur: ka |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ка — в релігії Стародавнього Єгипту уособлена життєва сила людини, божественного походження. |
| lexicalization | ukr: Ка |
