| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Onderneming, sakeonderneming of besigheid, is n outonome/onafhanklike ekonomiese eenheid wat goedere en dienste binne n spesifieke ekonomiese stelsel produseer en lewer. Ondernemings is die nywerheid se punt van kontak met die verbruiker. Ondernemings voeg die verskillende sakefunksies bymekaar deur middel van goeie bestuur om winsgewendheid en gladde verloop, onder meer, teweeg te bring. In die studie van bedryfsekonomie, word bestaan daar drie verskillende ondernemings, naamlik klein ondernemings, medium ondernemings, en groot ondernemings. Daar is nie n duidelike onderskeid tussen die drie ondernemings van verskillende grootte nie. Die enigste faktor wat uitstaan om die klein van die groot onderneming te onderskei, is die onafhanklike eienaarskap en beheer. |
| lexicalization | afr: onderneming |
| Arabic |
| lexicalization | ara: مؤسسة تجارية |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Korporasiya termini latın dilində olan “corporatio” – birlik sözündən yaranmışdır. İstənilən cəmiyyətdə müəyyən məqsədlərə çatmaq üçün birliklər yaranır. Bu birliklərə daxil olan subyektlərin öz aralarında və bu subyektlərlə cəmiyyətin digər üzvləri arasında qarşılıqlı əlaqəni yaratmaq üçün müəyyən vasitə olmalıdır. İnformasiya belə bir vasitədir. |
| lexicalization | aze: korporasiya |
| Bambara |
| has gloss | bam: Baarada (tubabukan: entreprise) |
| lexicalization | bam: Baarada |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Korporacija je organizirani kolektiv fizičkih osoba koji je samostalan pravni subjekt različit od pojedinaca koji su članovi korporacije. Težište u supstratu pravne osobnosti je na skupu fizičkih osoba, mada korporacija ima svoju imovinu koja je različita od imovine članova. |
| lexicalization | bos: korporacija |
| Breton |
| has gloss | bre: Un embregerezh a zo ur framm kevredigezhel renet gant un embregour. Diforchiñ a ra diouzh ar raktres plaen meo gouestlet an aozadur anezhañ da vezañ divodet pa z eo bet kaset da benn. Meizet eo kentoch an embregerezh evel un dra padus evit seveniñ tro ha tro meur a raktres damheñvel, pezh a empleg e padfe ar frammoù (da sk. : ardivinkoù, koskor, kevranneien, ...). |
| lexicalization | bre: embregerezh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Корпорация ( — обединение) е обединение на физически лица, което има статут на юридическо лице, което е независимо от физическите лица, които го създават или с други думи е самоуправляемо. В широкия смисъл на думата под кооперация се разбира всякакъв вид обединение с икономическа цел. Първите корпорации възникват в Древен Рим. |
| lexicalization | bul: корпорация |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang korporasyon (Kinatsila: cor·po·ra·ción) maoy legal nga entidad nga ulangon sa mga tawong nagdagway niini. |
| lexicalization | ceb: Korporasyon |
| Czech |
| has gloss | ces: Obchodní společnost nebo společnost je právnická osoba založená za účelem podnikání. Jako ekonomický pojem označuje tržní subjekt, který se specializuje na přeměnu zdrojů na statky. Pro své fungování nakupuje společnost služby výrobních faktorů, organizuje jejich přeměnu na výstup (statky) a tento výstup prodává. V ekonomické teorii je chování společnosti popisováno teorií společnosti. |
| lexicalization | ces: obchodní společnost |
| Danish |
| has gloss | dan: En entreprise er en aftale mellem en entreprenør eller håndværker og en bygherre om opførsel af bygninger og anlæg til en aftalt pris. |
| lexicalization | dan: Entreprise |
| German |
| has gloss | deu: Großunternehmen, österreichisch Großbetrieb, oder große Kapitalgesellschaft, ist die Sammelbezeichnung für Unternehmen, die definierte Grenzen hinsichtlich Beschäftigtenzahl, Umsatzerlös oder Bilanzsumme überschreiten. Sofern wirtschaftliche Betriebe solche Grenzen unterschreiten, spricht man von Klein- und Mittelunternehmen/-betrieb (KMU/KMB). |
| lexicalization | deu: Großunternehmen |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: entrepreno |
| Estonian |
| has gloss | est: Ettevõte on organisatsiooniliselt iseseisev, eraldatud varaga iseseisva isikuna tegutsev majandusüksus. |
| lexicalization | est: ettevõte |
| French |
| has gloss | fra: Au sens large, le terme entreprise sutilise pour des projets uniques mais dapparence risquée ou difficile (par exemple, un grand voyage ou une recherche scientifique), car il y a un effort entrepris dans l'activité. |
| lexicalization | fra: entreprise |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha corporación ou sociedade corporativa é unha persoa xurídica (distinta dunha persoa física) que a miúdo posúe dereitos amparados pola lei similares a aqueles dunha persoa natural. |
| lexicalization | glg: corporación |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Antrepriz |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Korporacija ili kompanija je pravno lice, koje često ima slična prava kao i fizičko lice: da poseduje imovinu, zadužuje se, tuži ili bude tužena. Njena svrha je sjedinjavanje, grupisanje poslovnih interesa i predstavlja najčešći oblik poslovnog udruživanja. |
| lexicalization | hbs: korporacija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תאגיד הוא התאגדות של אדם אחד או יותר לכלל ישות משפטית בעלת מטרות, הפועלת בנפרד מבחינה משפטית מבעליה, מפעיליה או חבריה, ואשר כפופה לחוקים ולתקנות המיוחדים לישויות כמותה. מכלול הדינים העוסקים בתאגידים קרוי דיני תאגידים. |
| lexicalization | heb: תאגיד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Korporacija (lat. corpus = tijelo, engl. corporation, njem. Körperschaft, Kapitalgesellschaft, Aktiengesellschaft, Handelsgesellschaft) je najrazvijeniji oblik društva kapitala. Jedan od pravnih oblika trgovačkih društava; ima brojne prednosti u odnosu na druge pravne oblike trgovačkih društava. Korporacija je uspjela otkloniti sve slabosti ortačkih društava, posebno one koje se odnose na rizik, budući da u slučaju bankrota korporacije vlasnik dionica gubi samo ono što je uložio u dionice. |
| lexicalization | hrv: korporacija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Vállalatnak nevezzük a törvények alapján megalapított, jogi személyként létező társas vállalkozást, amelynek alkalmazottainak létszáma és üzleti forgalma ezt az elnevezést indokolja. Viszonylag állandó szervezeti keretet ad a gazdasági tevékenységeknek,belső struktúrája valamilyen munkamegosztás alapján alakul ki. Egyének munkahelye, munkavégzés helyszíne is. Gazdasági erőt képvisel számos külső érdekelttel tart fenn kapcsolatokat, ezért a vállalaton kívüli körülmények alakításában is felelősséget visel. Mindemellett jelentős szerepe van a vállalatoknak a közfinanszírozási forrásokhoz való hozzájárulásban. Az érdekek közül kiemelkedő a vállalat profitérdekeltsége, ezért a vállalatokat üzleti vállalkozásoknak is nevezik. |
| lexicalization | hun: vállalat |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Perusahaan adalah tempat terjadinya kegiatan produksi dan berkumpulnya semua faktor produksi. Setiap perusahaan ada yang terdaftar di pemerintah dan ada pula yang tidak. Bagi perusahaan yang terdaftar di pemerintah, mereka mempunyai badan usaha untuk perusahaannya. Badan usaha ini adalah status dari perusahaan tersebut yang terdaftar di pemerintah secara resmi. |
| lexicalization | ind: perusahaan |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel diritto e nella ragioneria la società è una particolare forma di esercizio associato dell'impresa. |
| lexicalization | ita: Società |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 会社（かいしゃ）は、日本法上、株式会社、もしくは持分会社である合名会社、合資会社又は合同会社をいう。外国法における類似の概念（イギリスにおけるcompanyなど）の訳語としても用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 会社 |
| Korean |
| has gloss | kor: 주식회사(株式會社)는 사원, 즉 주주의 권리·의무에 관해서 세분화된 비율적 단위라고도 할 주식을 발행해서 각 주주는 그가 갖는 주식의 인수가액(引受價額)을 한도로 출자의무를 지는 회사이다. 주식회사는 사단성(社團性)과 법인성(法人性)이 뚜렷한 회사로서 주식으로 세분화된 일정한 자본을 가진 회사이다. 각 주주는 회사의 채무에 대해서 직접의 책임은 없으므로 주주의 개성은 문제가 아니며 회사의 신용의 대상은 회사의 자본뿐이다. 이러한 이유에서 주식회사는 물적 회사라고 불린다. |
| lexicalization | kor: 주식회사 |
| Latin |
| has gloss | lat: Collegium in re iuridice dicitur societas quae etiam persona (entitas legalis) est distincta a personis realibus in ea societate participantibus. Olim, syndicus vel actor dicebatur qui pro collegio agebat, et idem hodie saepe dicitur rector, praeses, praesidens, aut consul (princeps magistratus exsecutivus). |
| lexicalization | lat: collegium |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ekonomikā ar jēdzienu uzņēmums saprot organizatoriski saimniecisku vienību, kuru kā juridisku personu dibina indivīdi (fiziskas personas) vai citas juridiskas personas (komersanti) uzņēmējdarbības vai kādu citu privātu vai publisku funkciju veikšanai. Uzņēmuma dibināšanas galvenā jēga ir nošķirt uzņēmumā ieguldāmo mantu vai naudu, kura nepieciešama uzņēmējdarbības veikšanai, no tā dibinātāju (komersantu, dalībnieku, akcionāru) mantas. Uzņēmuma dalībnieki var izstāties no uzņēmuma, tie savas daļas var nodot, pārdot vai dāvināt citiem dalībniekiem vai trešajām personām. Kāda dalībnieka nāves gadījumā, viņam piederošās daļas vai akcijas manto viņa radinieki. Neatkarīgi no minētajām izmaiņām dalībnieku sastāvā, uzņēmums var turpināt funkcionēt. |
| lexicalization | lav: uzņēmums |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Korporacija ( – bendrija) – teisiškai įtvirtinta asmenų grupė, kurią jungia profesinių arba luominių interesų bendrumas. Tai savarankiškas teisės subjektas. |
| lexicalization | lit: Korporacija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Als Entreprise gëtt allgemeng e Projet bezeechent, dee vun enger Persoun duerchzeféiern ass. |
| lexicalization | ltz: Entreprise |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Korporat (Inggeris: corporate) adalah perkara berkaitan dengan syarikat atau perbadanan tertentu atau perbadanan pada umumnya. Korporat merujuk kepada syarikat-syarikat dan firma-firma besar seperti Lembaga Tabung Haji (TH), Perbadanan Usahawan Nasional (PUNB). |
| lexicalization | msa: korporat |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bedrijf is een organisatie van arbeid en kapitaal. Een bedrijf dat gericht is op het maken van winst wordt veelal een onderneming genoemd. Een bedrijf dat tastbare producten maakt wordt ook wel een fabrikant genoemd. |
| lexicalization | nld: bedrijf |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En entreprise er et bygge- eller anleggsoppdrag på fast eiendom etter byggherrens planer og prosjektering, med entreprenøren (som skal stå for oppføringen) og byggherren (på hvis eiendom og i hvis interesse byggingen skal skje) som parter. |
| lexicalization | nor: entreprise |
| Polish |
| has gloss | pol: Korporacja - rodzaj organizacji (społecznej), zazwyczaj posiadającej osobowość prawną, której istotnym substratem są jej członkowie (korporanci). |
| lexicalization | pol: korporacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Corporação (do latim corporis e actio, corpo e ação), é um grupo de pessoas que agem como se fossem um só corpo, uma só pessoa, buscando a consecução de objetivos em comum. Num sentido amplo é um grupo de pessoas submetidas às mesmas regras ou estatutos, e neste sentido é sinônimo de agremiação, associação ou ainda empresa. Num sentido mais estrito é uma pessoa jurídica (diferente de pessoa física) que possui direitos similares a uma pessoa física, mas sem se confundir com a natureza desta última. |
| lexicalization | por: Corporação |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Corporaţia este un sistem de organizare comercială. O corporaţie este un persoană juridică, căreia statul îi conferă autoritatea legală de a acţiona ca o un tot, ce poate încheia contracte şi poate avea bunuri în proprietate. |
| lexicalization | ron: corporaţie |
| lexicalization | ron: Corporație |
| Russian |
| has gloss | rus: Корпора́ция (от — объединение) — юридическое лицо, которое, будучи объединением физических лиц, при этом независимо от них (то есть самоуправляемо). В широком смысле под корпорацией можно понимать всякое объединение с экономическими целями деятельности. |
| lexicalization | rus: Корпорация |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Podjetje je pravna oseba. To pomeni, da ji zakon predpisuje podobne pravice in dolžnosti kot fizični osebi. Podjetje kot pravna oseba ima pravico posedovanja, sklepanja pogodb, plačevanje dajatev in na druge načine sodelovati v širši družbi. Podjetja so lahko delniška ali neprofitna. Običajno vodi podjetje nadzorni odbor. Tudi upniki (npr. banka) sodelujejo pri nadzoru. Podjetje se ustanovi z registracijo. Za registracijo so potrebne ustanovne listine, sedež podjetja, včasih pa še zastopnika. Imena podjetij se morajo med seboj razlikovati. |
| lexicalization | slv: Podjetje |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una corporación o sociedad corporativa es una persona jurídica (distinta de una persona física) que a menudo posee derechos amparados por la ley similares a aquellos de una persona natural. |
| lexicalization | spa: Corporacion |
| lexicalization | spa: corporación |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Firmë, (shquar: firma) është çdo organizatë që prodhon mallëra ose shërbime. |
| lexicalization | sqi: Firma |
| Serbian |
| has gloss | srp: Корпорација или компанија је правно лице, које често има слична права као и физичко лице: да поседује имовину, задужује се, тужи или буде тужена. Њена сврха је сједињавање, груписање пословних интереса и представља најчешћи облик пословног удруживања. |
| lexicalization | srp: корпорација |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ej att förväxla med Korporation |
| lexicalization | swe: Kooperation |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Корпора́ція — товариство, спілка, сукупність осіб, обєднаних на основі цехових, кастових, комерційних та інших інтересів; назва акціонерного товариства, яке обєднує різні галузі промислового виробництва за єдиного фінансового контролю. |
| lexicalization | ukr: Корпорація |
| Yiddish |
| has gloss | yid: קאָרפּאָראַציע איז א פאראיין, וואס טוט ביזנעס און פירט זיך זעלבשטענדיק , אפגעזעהן און אפגעשייד פון די מענטשן וואס זענען אירע מיטגלידער |
| lexicalization | yid: קארפאראציע |
| lexicalization | yid: קארפארעישאן |
| Chinese |
| has gloss | zho: 股份公司（ ）是指公司資本為股份所組成的公司。由於所有股份公司均須是負擔有限責任的有限公司（但並非所有有限公司都是股份公司），所以一般合稱「股份有限公司」。 |
| lexicalization | zho: 股份有限公司 |
