| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: العادات في اللغة جمع عادة وهو ما يعتاده الإنسان اي يعود الية مرارا وتكرارا، وتمثل العادات النشاط البشري من طقوس أو تقاليد تستمد في اغلب الأحيان من فكر أو عقيدة المجتمع وتدخل العادات في كثير من مناحي الحياة مثل الفن والترفية والعلاقات بين الناس |
| lexicalization | ara: عادة |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Brauchtum nennt ma de Gesamtheit vo Breich, de in am bschtimmtn Kulturkreis ausgübt wern. Brauchtum is woi in jeder Kultur recht wichtig. Aa im boarischsprochign Raum is des a zentrals Thema, wenn's drum geht, wia ma uns selba seng und wia ma vo da Welt gseng werdn. |
| lexicalization | bar: Brauchtum |
| Czech | |
| has gloss | ces: Úzus (z latinského usus užití, dovednost, zvyk) neboli uzance je označení pro pravidlo či ustálený zvyk, který není povinný, psaný, ale v určité oblasti všeobecně přijímaný a respektovaný. Úzus může také spočívat v tom, že je obvyklé uznávat chování, které se liší oproti kodifikované normě. Úzus může být motivací či inspirací k vytvoření psané normy nebo ke změně existující (psaná norma může být zachycením stávajícího úzu). Pokud k nějakému jednání dochází na základě úzu, neznamená to nutně, že je to způsob nejsprávnější nebo nejlepší. |
| lexicalization | ces: Užívání jazyka |
| lexicalization | ces: úzus |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Brauch (v. althochdt. bruh = Nutzen) (auch Usus, v. lat. uti = gebrauchen) ist eine innerhalb einer festen sozialen Gemeinschaft erwachsene Gewohnheit (= Tradition). Die Gewohnheiten eines Individuums hingegen werden nicht „Brauch“ genannt. Aus ethnologischer Sicht bestimmt ein Brauch den Ablauf von Zeremonien, eine Sitte hingegen ist die hinter dem Brauch stehende moralische Ordnung. |
| lexicalization | deu: Brauch |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kutimo estas agmaniero starigita de longa uzado aŭ inklino fari ian agon, akirita pro ofta ripetado; tio estas individua vidpunkto. Kutimo estas praktiko socie enradikita; tio estas socia vidpunkto. Kutimo estas ofta, sed eĉ neevitebla, agadmaniero inter animaloj, kiuj pro instinkto, faras same aŭ simile dum specifaj momentoj de ties vivo, kiel lernado, manĝado, kresko, reproduktado, memzorgado, ktp.; tio estas biologia vidpunkto. |
| lexicalization | epo: kutimo |
| French | |
| lexicalization | fra: Coutume |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha nòs na dhòigh àbhaisteach neo dualchasach a bhith a’ dèanamh/cleachdadh rudan. Tha cuid ceangailte le creideamh, cuid eile le lagh, agus cuid eile le feallsanachd. |
| lexicalization | gla: Nos |
| lexicalization | gla: nòs |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un costume ou hábito é unha práctica social arraigada. Xeralmente distínguese entre costumes que son as que contan con aprobación social, e os malos costumes, que son relativamente comúns, pero non contan con aprobación social, e ás veces leis foron promulgadas para tratar de modificar a conduta. |
| lexicalization | glg: costume |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Brauch (v. alhéidt. bruh = Notzen), och Usus (v. lat. uti = gebrauchen) ass eng festgeluechte Gewunnecht, déi bannent enger Communautéit gewuess ass an iwwer Generatioune weidergefouert gëtt (= Traditioun). |
| lexicalization | ltz: Brauch |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zwyczaj – termin ten w mowie potocznej używany jest często zamiennie ze słowem obyczaj, jednak w niektórych naukach (np. w socjologii) terminom tym nadaje się różne znaczenie. |
| lexicalization | pol: zwyczaj |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Designam-se como costumes as regras sociais resultantes de uma prática reiterada de forma generalizada e prolongada, o que resulta numa certa convicção de obrigatoriedade, de acordo com cada sociedade e cultura específica. |
| lexicalization | por: costume |
| Quechua | |
| has gloss | que: Hawkay, Kustumri icha Tradisyun nisqaqa runapura huk ñawpaq miraymanta qhipaq mirayman, mama taytamanta wawa churinkunaman quykusqa yachaykunam, kamakuy nisqa ruray atiykunam. |
| lexicalization | que: Hawkay |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Обычай |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La custumanza è n'usanza. |
| lexicalization | scn: Custumanza |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una costumbre' es una práctica social arraigada. Generalmente se distingue entre costumbres que son las que cuentan con aprobación social, y las malas costumbres, que son relativamente comunes, pero no cuentan con aprobación social, y a veces leyes han sido promulgadas para tratar de modificar la conducta. |
| lexicalization | spa: costumbre |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Gelenek , bir toplumda, bir toplulukta çok eskilerden kalmış olmaları dolayısıyla saygın tutulup kuşaktan kuşağa iletilen, yaptırım gücü olan kültürel kalıntılar, alışkanlıklar, bilgi, töre ve davranışlar. |
| lexicalization | tur: gelenek |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Зви́чай — це основна форма регулювання поводження, правила поведінки, які склалися внаслідок їх практичного застосування протягом тривалого часу серед людей і уособлювали собою підсумок історичного досвіду та зародки майбутнього. |
| lexicalization | ukr: Звичай |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 习惯性行为属于社会心理学、消费者心理学和市场心理学范畴。 |
| lexicalization | zho: 习惯性行为 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint