| Breton |
| has gloss | bre: Ur familh-yezhoù eo ar yezhoù zaparoek (zaparoan, Sáparoan, Záparo, Zaparoano, Zaparoana) enni 7 yezh en arvar da vont da get komzet e Perou hag Ekwador gant nebeutoc'h evit 700 den en holl: |
| lexicalization | bre: yezhoù zaparoek |
| German |
| has gloss | deu: Die Záparo-Sprachen (benannt nach der Einzelsprache Záparo; engl. Zaparoan) sind eine fast ausgestorbene indigene südamerikanische Sprachfamilie, die aus sieben Einzelsprachen besteht (in eckigen Klammern ist jeweils der ISO 639-3-Code angegeben): |
| lexicalization | deu: Zaparo-Sprachen |
| French |
| lexicalization | fra: Langue zaparoane |
| lexicalization | fra: Langues zaparoanes |
| Manx |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn Zaparoagh |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zaparoan.- jezična porodica iz Perua i Ekvadora koja obuhvaća jezike Indijanaca Záparo (záparo [zro] ili Zápara), po kojima je dobila ime, ostali su: Oa (na rijeci Bobonaza), Andoa [anb] (na rijekama Pastaza i Morona), Arabela [arl] (sebe zovu Tapweyokwaka. U peruanskom departmanu Loreto), Aushiri [avs], Iquito ili Ikito [iqu] (na rijeci Tigre), Coronado (na rijeci Bobonaza), Asaruntoa, Auve, Gaye (Gae, na rijekama Tigre i Bobonaza), Shimigaye (na rijeci Curaray), Guallpayo, Guasaga, Maracana (Cahuarano [cah], potomci starih Moracano Indijanaca), Konambo, Murato (možda pripadaju Kandoshima). Ponekad joj se pridodaju i jezici Indijanaca Omurano [omu] i Sabelan. |
| lexicalization | hrv: zaparoan |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki zaparo (sáparo, sáparoan, záparo, zaparoano, zaparoana) - języki południowoamerykańskie używane przez Indian Zaparo, mieszkających na terenie Peru i Ekwadoru. Większość tych języków jest wymarłych, a te jeszcze używane - wymierające. Należy tu 7 języków. |
| lexicalization | pol: Języki zaparo |
| Quechua |
| has gloss | que: Sapara simikuna nisqaqa huk rimaykunap ayllunmi, Amaru sacha-sacha suyupi. |
| lexicalization | que: sapara rimaykuna |
| Russian |
| has gloss | rus: Сапарские языки (языки сапаро) — малочисленная семья южноамериканских языков, распространённых в Перу и Эквадоре. Общее число носителей — менее 700 человек. |
| lexicalization | rus: языки сапаро |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas zaparoanas o záparas constituyen un conjunto de lenguas indígenas de América casi extintas habladas en las regiones amazónicas de Perú y Ecuador. Según Morris Swadesh (1959), el grado de diferenciación interna implicaría al menos 4.100 años de divergencia lingüística. Actualmente consiste de 5 lenguas, todas ellas en peligro de extinción o ya extintas. De acuerdo con la evidencia existente, otras dos lenguas ya extintas, el omurano y el aushiri, forman parte de la familia. |
| lexicalization | spa: lenguas zaparoanas |
| lexicalization | spa: Lenguas zaparo |
| lexicalization | spa: Lenguas záparo |
