| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Wenedyk (in English: Venedic) is a made-up language. Jan van Steenbergen, a linguist and translator from the Netherlands, made it in 2002. The idea behind it is this: what would have happened if the Polish language had developed from Latin instead of Old Slavic? Wenedyk is a possible answer to that question. It is a Romance language, so almost all words are family of words in French, Italian, Romanian, and so on. But they look very different and much more like Polish. The rules for spelling and pronunciation are completely based on Polish. Other parts of the language, like grammar and sentence structure, are a mixture of Polish and Romance. |
| has gloss | eng: Wenedyk (in English: Venedic) is a naturalistic constructed language, created by the Dutch translator Jan van Steenbergen. It is used in the fictional Republic of the Two Crowns (based on the Republic of Two Nations), in the alternate timeline of Ill Bethisad. Officially, Wenedyk is a descendant of Vulgar Latin with a strong Slavic admixture, based on the premise that the Roman Empire incorporated the ancestors of the Poles in their territory. Less officially, it tries to show what Polish would have looked like if it had been a Romance instead of a Slavic language. An alternative Polish term for the language could thus be either polskowłoski, incorporating the term włoski, originally meaning Vlach but now applied in Polish to Italian, or polskoromański, literally "Polish-Romance". On the Internet, it is well-recognized as an example of the altlang genre, much like Brithenig and Breathanach. |
| lexicalization | eng: Wenedyk |
| subclass of | (noun) a systematic means of communicating by the use of sounds or conventional symbols; "he taught foreign languages"; "the language introduced is standard throughout the text"; "the speed with which a program can be executed depends on the language in which it is written" language, linguistic communication |
| instance of | language/art |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Wenedyk u venedico (prenunciato foneticament como /vɛˈnɛdɪk/) ye una luenga artificial creyata por o lingüísta neerlandés Jan van Steenbergen (1970- ) en 2002. Ye una luenga romance (latín vulgar) alazetata con luengas eslavas como o polaco, usata como idioma da Republica das Dos Coronas en a ucronía d'Ill Bethisad, seguntes a cual o Imperio román colonizó Polonia. |
| lexicalization | arg: Wenedyk |
| Czech | |
| has gloss | ces: Wenedyk – realistický konstruovaný jazyk, vytvořený holandským překladatelem Janem van Steenbergenem, vycházející z předpokladu, že polština je jazykem románským, nikoliv slovanským. Wenedyk (venedština) se vyvinul téměř shodnými změnami z lidové latiny jako polština z praslovanštiny; ve výsledku tedy lexikum a morfologie jsou převážně románské, zatímco fonologie, ortografie a syntax polské. |
| lexicalization | ces: Wenedyk |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Venediko (propralingve Wenedyk) estas fikcilingvo kreita en 2002 de Jan van Steenbergen por la alternativa historio de Ill Bethisad. |
| lexicalization | epo: Venediko |
| French | |
| has gloss | fra: Le wenedyk (en français: vénédais) est une langue construite de manière "naturelle" par le traducteur hollandais Jan van Steenbergen. Celle-ci appartient au pays fictif de la République des Deux Couronnes, équivalent du Rzeczpospolita ancien, dans luchronie dIll Bethisad. Dans luchronie, le vénédais descend du latin vulgaire, mélangé avec la langue slave, car lempire romain a romanisé les ancêtres des Polonais. En fait, cest une recherche pour voir ce à quoi ressemblerait le polonais si cétait une langue romane et non pas une langue slave. |
| lexicalization | fra: wenedyk |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Wenedyk je planowa słowjansko-romaniska rěč. |
| lexicalization | hsb: Wenedyk |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Wenedyk (Venedic) es un lingua artificial, create in 2002 per le traductor hollandese Jan van Steenbergen. Iste es un lingua multo naturalistic, in qui le autor prova demonstrar qual lingua emergerea sur le territorio del Polonia contemporanee si in le antiquitate iste region esserea incorporate in le Imperio Roman. Le resultato es un lingua romanic, qui se disveloppava ex le latino vulgar in le mesme modo que le polonese se disveloppava ex le protoslavic. Dunque le vocabulario e le morphologia es principalmente romance, mais le phonologia, orthographia e syntaxe es basate sur le polonese. |
| lexicalization | ina: Wenedyk |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il venedico (nome nativo wenedyk; da non confondersi con il venetico) è una lingua artificiale artistica di tipo naturalistico creata nel 2002 dal traduttore olandese Jan van Steenbergen e utilizzata nella storia alternativa Ill Bethisad, in cui rappresenta una delle lingue ufficiali della . |
| lexicalization | ita: Lingua venedica |
| Korean | |
| has gloss | kor: 베네딕(Wenedyk,)은 네덜란드인 얀 판 스텐베르헨에 의해 개발된 인공어이다. |
| lexicalization | kor: 베네딕 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Lingua Venedica (Wenedyk) est lingua artificiosa, ficta anno 2002 a traductore Batavo Iohanne Van Steenbergen. Haec fictiva lingua Romana est, quae derivatur directe a lingua Latina Vulgare, sed superstratum forte Slavicum habet et monstrat qualis lingua crescere possit cum pars Poloniae contemporalis incorporata sit in Imperium Romanum. Consequitur lingua Romana affecta ab eisdem mutationibus atque lingua Polonica. Paene totum vocabularium grammaticaque derivantur e Latina Vulgari, phonologia orthographiaque autem captae sunt e lingua Polonica. |
| lexicalization | lat: Lingua Venedica |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Venēdiks (Venēdu valoda, Wenedyk) ir mākslīgā poļuromāņu valoda, kuru 2002. gadā izstrādāja Nīderlandes valodnieks Jans van Steenbergens. |
| lexicalization | lav: Venēdiks |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Wenedyk is een naturalistische kunsttaal, gemaakt door de Nederlander Jan van Steenbergen. Officieel is het een afstammeling van het Vulgair Latijn met een sterke Slavische onderlaag, gebaseerd op de fictieve veronderstelling dat de voorouders van de tegenwoordige Polen werden ingelijfd in het Romeinse rijk. Onofficieel probeert het Wenedyk simpelweg te laten zien hoe het Pools eruit zou hebben gezien als het een Romaanse taal was geweest in plaats van een Slavische. Woordenschat en grammatica zijn derhalve vrijwel volledig gebaseerd op het Vulgair Latijn, fonologie, orthografie en syntaxis op het Pools. |
| lexicalization | nld: Wenedyk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Wenedyk er et naturalistisk kunstig språk laget i 2002 av nederlenderen Jan van Steenbergen. |
| lexicalization | nor: Wenedyk |
| Novial | |
| has gloss | nov: Wenedyk es konstrukteti lingue kreat da Jan van Steenbergen ye 2002. |
| lexicalization | nov: Wenedyk |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Wenedyk ("Venédich", "lenga venédica") a lé na lenga artifissial, creà dël 2002 dal tradutor olandèis Jan van Steenbergen. A lé na lenga motobin naturalìstica, andoa lautor a prova demonstré cola lenga a emerghìa sù ël teritòri dla Polònia contemporanee se ant lantichità cost region a esserìa ancorporà ant ël Imperi Roman. Ël resultà a lé na lenga romànica, che as dësvlupava dal latìn vulgar ant listessa manera che ël polonèis as dësvlupava dal protoslàvich. Dunque ël vocabulari e la morfologìa a lé prinsipalman romansa, ma la fonologìa, ortografìa e sintassa a lé basà sù ël polonèis. |
| lexicalization | pms: Wenedyk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wenedyk – język sztuczny typu naturalistycznego, stworzony przez holenderskiego tłumacza i lingwistę Jana van Steenbergena. Celem jego powstania było pokazanie, jak mógłby wyglądać język polski będąc językiem romańskim, a nie słowiańskim. Wenedyk przeszedł przez te same zmiany z łaciny ludowej co polski z prasłowiańskiego; wskutek tego słownictwo i morfologia są przeważnie romańskie, natomiast fonologia, ortografia i składnia polskie. Wenedyk odgrywa rolę w historii alternatywnej Ill Bethisad, w której jest jednym z języków Rzeczypospolitej Dwóch Koron. |
| lexicalization | pol: Wenedyk |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Wenedyk (em Português: Venédico) é uma língua construída do tipo naturalístico, criada pelo tradutor holandês Jan van Steenbergen. Oficialmente, o Venédico descende do Latim Vulgar, com uma forte mistura eslava, e baseia-se na premissa de que o Império Romano incorporou os ancestrais dos poloneses em seu território. Extra-oficialmente, tentaria mostrar como o Polonês ficaria se tivesse se tornado uma língua românica, em vez de eslava. |
| lexicalization | por: Wenedyk |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Wenedyk (lęgwa wenedka) este o limbă artificială de tip naturalistic, creata prin translatorul neerlandez Jan van Steenbergen. Este folosit în ficţionala Republică Celor Două Coroane (bazată pe Republica Celor Două Naţiuni) în istorie alternativă Ill Bethisad. Oficial, wenedyk este un descendent al latinii vulgare cu influenţă puternică a limbilor slave, bazat pe premisă ca Imperiul Roman a cucerit teritorii unde au trăit strămoşii polonezilor. Mai puţin oficial, el încearcă să prezentează cum limba poloneză ar privi dacă ar fi fost o limbă romanică. Astfel, termenul alternativ în poloneza poate fi fie włoskopolski (încorporând termenul włoski, care a însemnat valah dar astăzi înseamnă italian) fie polsko-romański (literalmente poloneză romanică). |
| lexicalization | ron: wenedyk |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вене́дык (Wenedyk) — искусственный польско-романский язык, созданный в 2002 г. голландским языковедом и переводчиком Яном ван Стеенбергеном. |
| lexicalization | rus: Венедык |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El wenedyk es una lengua construida de tipo naturalístico, creada por el traductor holandés Jan van Steenbergen. Oficialmente, el wenedyk es la lengua descendiente del latín vulgar con una fuerte influencia eslava basada en la premisa de que el Imperio romano incorporó a los ancestros de los polacos en su territorio. De manera oficiosa, intenta mostrar el aspecto que tendría la lengua polaca si fuera una lengua romance en vez de una lengua eslava. |
| lexicalization | spa: wenedyk |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint