| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الطاحونة المائية : |
| lexicalization | ara: طاحونة مائية |
| lexicalization | ara: طواحين الماء |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Вадзяны млын — збудаваньне для абмалоту зерня, мэханізмы якога прыводзяцца ў рух сілаю вады. |
| lexicalization | bel: Вадзяны млын |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur vilin-dour pe ur vilin-zour (liester : milinoù-dour) a zo ur vilin staliet en ur lech meo posupl tennañ splet eus nerzh (energiezh) an dour a red pe a ya dan traoñ ken e cheller lakaat un ardivink, pe ouzhpenn unan, da fiñval. Gant al lusk roet da rodoù ha lochennoù an ardivink e cheller fardañ boued, paper, gwiaderezh, dir pe draoù all pe broduiñ tredan. |
| lexicalization | bre: milin-dour |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Воденица е хидравлично съоръжение, вид мелница, използваща енергията на водата, която се генерира с помощта на водно колело. Водното колело работи със струя вода и механичната енергия, произведена от въртенето му се използва за мелене на зърно и получаване на брашно. Това е най-широката употреба, но може да се използва и за коване на желязо, изработване на хартия, обработка на кожа или текстил. |
| lexicalization | bul: воденица |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vodní (kolový) mlýn je mlýn, poháněný proudem vody. Energie proudící vody je přenášena na hřídel prostřednictvím vodního kola. Starověký vynález, známý antickému světu již od 2. st. před n.l., se do středověké Evropy dostal až za křížových výprav z Orientu. Mlýn (latinsky "mola", německy "mühle") do Čech pravděpodobně přinesli mniši – benediktýni. Nejstarší zmínky o vodních mlýnech u nás pochází z 12. století. Základem vodního mlýnu obecně je vodní kolo, které roztáčí energie vodního toku – konstrukce i způsob pohonu vodního kola pak dělí mlýny na různé typy. |
| lexicalization | ces: Vodní kolový mlýn |
| lexicalization | ces: Vodní mlýny |
| lexicalization | ces: Vodní mlýn |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Шыв арманě, — юханшыв çинче ларакан арман. Чăваш Енре авал нумай шыв арманěсем пулнă. Вěсем Çавал тата ытти юханшывсем çинче ларнă. Пěчěк юханшывсем çинче пěвесем тунă, унтан юхса тухакан шыв çинче шыв арманě тунă. Шыв арманěпе юнашар арманçă пурăнакан пӳрчě пулнă, кěлте тата тырăпа çăнăх миххисене упрамалли çуртсем пулнă. in th hip |
| lexicalization | chv: Шыв арманĕ |
| lexicalization | chv: Шыв арманě |
| Danish | |
| has gloss | dan: En vandmølle er en transducer, som omdanner energien i strømmende vand til mekanisk arbejde eller via en dynamo til elektricitet, dvs. vandkraft. |
| lexicalization | dan: Vandmøller |
| lexicalization | dan: vandmølle |
| German | |
| lexicalization | deu: Wassermühle |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Akvomuelejo estas muelejo kiu konvertas la fluadon de rojo aŭ rivero pere de akvorado al rotacia energio, kiu povas esti utiligata por muelado de greno aŭ por presado de oleo. |
| lexicalization | epo: Akvomuelejo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vesiveski on seade veejõu kasutamiseks. |
| lexicalization | est: vesiveski |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vesimylly on mylly joka saa käyttövoimansa virtaavasta vedestä, kuten koskesta. Vesimyllyssä virtaava vesi pyörittää siipiratasta tai turbiinia, jonka liike käyttää myllyssä olevaa koneistoa tai laitetta. Vesimyllyä voidaan käyttää esimerkiksi viljan jauhamiseen, sahaamiseen tai metallin työstämiseen vesivasaralla. Jos vesimyllyä käytetään pelkkään sähköntuotantoon, siitä käytetään nimitystä vesivoimalaitos. Vesimyllyt olivat Suomessa yleisiä 1900-luvun alkupuolelle saakka. Keksintönä vesimylly on vanhempi kuin tuulimylly. |
| lexicalization | fin: vesimylly |
| French | |
| has gloss | fra: Un moulin à eau, ou moulin hydraulique, est une installation destinée à utiliser lénergie mécanique produite par le courant dun cours d'eau qui est amenée au moulin par un bief. Dans des régions côtières, les mouvements de marée ont été aussi mis à contribution pour faire fonctionner des moulins. |
| lexicalization | fra: Moulin a eau |
| lexicalization | fra: Moulin à eau |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha acea é un muíño de auga para moer fariña. |
| lexicalization | glg: acea |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Vodenica je građevina u kojoj se nalazi struktura sačinjena od vodeničnog točka, mlinskog kamena i nasipne kupe. Voda , obično reka ili manji potok mehanički pokreće vodenični točak, koji takođe sistemom vratila pokreće mlinski kamen. Mlinski kamen rotira na stacinarnom kamenu, a mlivo (obično žitarice) polagano ulaze u sredinu mlinskog kamena iz nasipne kupe. |
| lexicalization | hbs: vodenica |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טחנת מים הינה מכונה המחוברת לגלגל מים המזיז שתי אבני רחיים. טחנות מים בדומה לטחנות רוח שימשו בעבר לטחינת חיטה לקמח. |
| lexicalization | heb: טחנת מים |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vízimalom erőforrásként vízienergiát felhasználó elsősorban gabona őrlésére szolgáló malom: épület és gépi berendezés. A vízimalmok folyók vagy patakok mellé emelt épületek, melyeknek gépeit vízkerék hajtja meg, de vannak olyan vízimalmok, a hajómalmok, melyeket erre a célra készített hajókra építenek és nagy vízhozamú, de kisesésű folyókon horgonyoznak ki. Készültek olyan vízimalmok is, melyek a tengerek árapályának hasznosítását használják ki. A 19. század végétől kezdődően sok vízimalomban a vízkereket jobb hatásfokú vízturbinával váltották fel. |
| lexicalization | hun: Vízimalom |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un mulino ad acqua o mulino idraulico è un impianto destinato ad utilizzare lenergia meccanica prodotta dalla corrente di un corso dacqua, condotta alla ruota del mulino tramite una canalizzazione. Nelle regioni costiere i movimenti di marea sono stati sfruttati per il funzionamento dei mulini. |
| lexicalization | ita: mulino ad acqua |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 水車小屋（すいしゃごや）は、水車を備えた小屋のことで、農村などで米搗きなどに利用する目的で近年までは全国各地に見られたが、最近ではその数は激減した。しかし、その牧歌的景観は日本の田園風景によくなじむものとして、観光目的などで残されたり、再建されたりしている。南ドイツ一帯にはまだ水車小屋の多く残る地帯がある。 |
| lexicalization | jpn: 水車小屋 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 물레방아는 수차(水車)라고도 한다. 큰 바퀴를 물의 힘으로 돌려 곡식을 찧는 방아로, 큰 나무바퀴를 가로지르는 굴대에 넓적한 나무가 달려 있고, 이것이 공이를 끼운 방아채를 누르도록 설치되어 있다. |
| lexicalization | kor: 물레방아 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Watermeule ies n meule, woavan t meulewerk weurt aangedreve door sjtruimend water van n beek of klein reveer, dat n waterraad in bewaeging bringk. In t vlake landsjap en op hoager gelege gebejer weurt gebruuk gemaak van de windkrach. Dao bevinge ziech de windmeules. Bie n bovesjlaagmeule vèlt t sjtruimend water van bovenaaf op de sjoepe van t waterraad. Bie n óndersjlaagmeule sjtruimp 't water ónderlangs die sjoepe. Gesjiedenis |
| lexicalization | lim: watermeule |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vandens malūnas - įrenginys, naudojantis vandens ratą ar turbiną, kuris dėl krintančio vandens energijos besisukdamas sraigtų pagalba atlieka mechaninį darbą, pavyzdžiui, mala miltus, naudojamas metalo apdirbimo, tekstilės pramonėje. Vandens malūnas, generuojantis elektros energiją paprastai vadinamas hidroelektrine. |
| lexicalization | lit: Vandens malūnas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een watermolen is een molen die de stroming in een beek of rivier door middel van een waterrad omzet in rotatie-energie, die nuttig kan worden gebruikt voor het malen van graan of het persen van olie. |
| lexicalization | nld: Watermolen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vannmølle er en teknisk struktur som benyttet vannhjul eller en turbin for å drive en mekanisk prosess for å kverne mel eller til sagbruk, eller til å forme metall. Vannmøllen er en kvern som drives av strømmende vann i eksempelvis et vannfall i en elv eller foss ved hjelp av et vannhjul som blir snurret rundt av vannets kraft. |
| lexicalization | nor: vannmølle |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Wassermiehl iss en Watermill. |
| lexicalization | pdc: Wassermiehl |
| Polish | |
| has gloss | pol: Młyn wodny to budowla z urządzeniem do przemiału ziarna na mąkę i kaszę, poruszanym za pomocą koła wodnego lub turbiny wodnej, usytuowana nad rzekami. Rzadkim przypadkiem, kiedy młyn nie był budowlą, a jednostką pływającą, były młyny pływające. |
| lexicalization | pol: Młyn wodny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um moinho de água, ou azenha, é um tipo de moinho movido pela água que permite moer grãos, gerar eletricidade, irrigar grandes áreas e drenar terrenos alagados a partir da força da água. |
| lexicalization | por: moinho de água |
| Russian | |
| has gloss | rus: Водяная мельница — гидротехнические сооружение, использующее гидроэнергию, получаемую с водяного колеса, движение которого выполняет полезную работу посредством зубчатой передачи. Для усиления энергии воды реку перегораживают плотиной, в которой оставляют отверстие для струи воды, вращающей водяное колесо (ср. выражение «лить воду на мельницу»). |
| lexicalization | rus: Водяная мельница |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vodný (kolesový) mlyn je mlyn poháňaný prúdom vody. Energia prúdiacej vody je prenášana na hriadeľ prostrednictvom vodného kolesa. Staroveký vynález, známý antickému svetu už od 2. storočia pred n.l., sa do stredovekej Európy dostal až za križiackych výprav z Orientu. |
| lexicalization | slk: Vodný kolesový mlyn |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Vodenica je građevina u kojoj se nalazi struktura sačinjena od vodeničnog točka, mlinskog kamena i nasipne kupe. Voda , obično reka ili manji potok mehanički pokreće vodenični točak, koji takođe sistemom vratila pokreće mlinski kamen. Mlinski kamen rotira na stacinarnom kamenu, a mlivo (obično žitarice) polagano ulaze u sredinu mlinskog kamena iz nasipne kupe. |
| lexicalization | srp: vodenica |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En vattenkvarn eller vattenmölla är en kvarn som drivs av strömmande vatten i till exempel ett vattenfall, oftast med hjälp av ett vattenhjul. Vattenkvarnar var föregångaren till dagens vattenkraft. |
| lexicalization | swe: Vattenkvarn |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Водяни́й млин — млин, що використовує енергію води. |
| lexicalization | ukr: Водяний млин |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 水車或水力磨坊是利用水流的機械能（位能與動能）推動水車輪或者渦輪来驱动机械，用來研磨面粉、切割木材或生產纺织品等产品。水車輪也可用作金属成型。一个用于发电的水車通常被称为水力发电机。 |
| lexicalization | zho: 水力磨坊 |
| lexicalization | zho: 水車 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
