| Arabic |
| lexicalization | ara: جدار رملي |
| German |
| has gloss | deu: Berm ist der aus dem Arabischen stammende Eigenname für den marokkanischen Sandwall in der Westsahara, der den von Marokko verwalteten und kontrollierten Teil des Gebietes von der sogenannten Freien Zone trennt, die weitgehend von den POLISARIO-Rebellen bzw. der Regierung der international nicht anerkannten Demokratischen Arabischen Republik Sahara kontrolliert wird. |
| lexicalization | deu: Marokkanischer Wall |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Maroka muro estas 2.720 kilometrojn longa sistemo de defendaj muroj/remparoj, iranta plejparte tra la Okcidenta Saharo regata per Maroko. Nerimarkinda sekcio troviĝas en la sudorienta parto de Maroko. Ĝi estas kromnomata La Muro de honto de la Fronto Polisario kaj la saharanaj sendependemuloj. |
| lexicalization | epo: Maroka muro |
| French |
| has gloss | fra: Le mur marocain, également appelé mur des sables, mur de défense marocain, mur de sécurité (par les marocains), ou mur de la honte (par ses opposants), est une barrière de séparation érigée au Sahara occidental par le Maroc à partir daoût 1980 (sur le conseil des experts militaires étrangers notamment américains et israéliens ) et achevé en 1987, afin de se protéger contre les incursions du Polisario. Lédification du mur ( km) sest faite sur plusieurs étapes. Tout au long de cette ceinture de sécurité il y a plus de militaires qui sont mobilisés pour la défendre. Après son achèvement en 1987, le mur est considéré comme avoir pleinement rempli son rôle de défense car depuis sa construction le Polisario a été obligé de battre en retraite et les quelques essais de franchir le mur ont tous été des échecs. Après le cessez-le-feu, le Front Polisario réclame comme étant sous son contrôle toute la région à lest non sécurisée par le mur. |
| lexicalization | fra: Mur Marocain |
| Italian |
| has gloss | ita: Il muro marocchino o muro del Sahara Occidentale è un insieme di otto muri difensivi con una lunghezza superiore a 2.720 km costruito dal Marocco nel Sahara Occidentale. È una zona militare con bunker, fossati e campi minati, edificato con l'obiettivo di proteggere il territorio occupato dal Marocco dalle incursioni del Fronte Polisario. |
| lexicalization | ita: Muro Marocchino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 砂の壁（すなのかべ）は、西サハラ領域内を南北に貫く軍事的な境界線のこと。西サハラの領有を主張し、同地の独立を主張するポリサリオ戦線と対立するモロッコが、ポリサリオ戦線のゲリラ攻撃から沿岸主要都市を防衛する名目で建設した。 |
| lexicalization | jpn: 砂の壁 |
| Korean |
| has gloss | kor: 모로코 장벽 (The Berm of Western Sahara, Moroccan Wall)은 서사하라의 남북을 종단하는 2,700km에 이르는 길이의 장벽이다. 이 장벽은 주로 흙벽으로 구성되어 있으며 서쪽의 모로코 군이 점령하고 있는 지역과 동쪽의 폴리사리오 인민해방전선이 점령하고 있는 지역을 구분한다. 서사하라의 경제적 요지는 모두 모로코가 점령한 서쪽 2/3 영역에 위치해 있고, 폴리사리오가 점령한 동쪽 1/3 영역은 사람이 거주 하지 않는 불모지이다. |
| lexicalization | kor: 모로코 장벽 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Marokkaanse barrière is een 2720 kilometer lang bouwwerk bestaande uit zandwallen, bunkers, prikkeldraadversperringen en mijnenvelden dat hoofdzakelijk door de Westelijke Sahara loopt. De barrière is langer dan de voormalige Berlijnse Muur en de huidige Israëlische Westoeverbarrière. De barrière werd vanaf 1981 gebouwd om de strijd tegen de guerrillabeweging Polisario te beslechten, die in de jaren daarvoor een groot deel van de Westelijke Sahara had veroverd. De muur dient om de strijders buiten het door Marokko gecontroleerde deel van de woestijnregio te houden. De VN noemt de barrière in officiële documenten de Marokkaanse berm. |
| lexicalization | nld: Marokkaanse barrière |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Marokkos barriere i Vest-Sahara, også kalt «Skammens mur», er en 2 700 km lang forsvarsmur som deler Vest-Sahara i to. Marokko bygget den i flere faser under Krigen om Vest-Sahara. Muren deler landet på tvers i nord-østlig / sør-vestlig retning. Den skiller den vestlige delen av Vest-Sahara som er okkupert av Marokko, og den frie østlige delen kontrollert av Polisario og SADR. |
| lexicalization | nor: Marokkos barriere i Vest-Sahara |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Мароккойы æмбонд у, йæ дæргъ 2500 километрæй фылдæр кæмæн у, ахæм иргъæвон амæддзæгты системæ Ныгуылæн Сахарæйы территорийыл. Уыцы системæ сарæзта Мароккойы хицауад, Мароккойы дæлбар территоритæ ПОЛИСАРИО-йы растджытæй хъахъхъæнынмæ. ПОЛИСАРИО дæсгай азты дæргъы Ныгуылæн Сахарæйы хæдбардзинадыл хæцы. Сахарæйаг растджытæ Мароккойы æмбонд хонынц Худинаджы æмбонд. |
| lexicalization | oss: Мароккойы æмбонд |
| lexicalization | oss: Мароккойы сис |
| Russian |
| has gloss | rus: Марокка́нская стена́ — система оборонительных сооружений, созданная правительством Марокко на территории Западной Сахары и пустынном юго-востоке Марокко, разделяющая территории, контролируемые правительством Марокко и формированиями ПОЛИСАРИО. Система известна также под названием Обочина Западной Сахары, представители ПОЛИСАРИО используют для её обозначения термин Стена Позора, в просторечии ходит также термин «берм». Общая протяжённость сооружений — более 2500 км. |
| lexicalization | rus: Марокканская стена |
| Castilian |
| has gloss | spa: Muro marroquí, Muro de la Vergüenza o Muro del Sahara Occidental es un conjunto de ocho muros defensivos de una longitud superior a los 2.720 km construidos por Marruecos en el Sahara Occidental. Es una zona militar con búnkeres, vallas y campos de minas, construida con el fin de proteger el territorio efectivamente ocupado por Marruecos de las incursiones del Frente Polisario, y evitar la vuelta de los refugiados saharauis al territorio. |
| lexicalization | spa: Muro marroqui |
| lexicalization | spa: muro marroquí |
| Venetian |
| has gloss | vec: El Muro marochin o Muro del Sahara Ocidentałe, el xe on insieme de oto muri difensivi co na longhesa superiore a 2.720 km costruio dal Maroco ntel Sahara Ocidentałe. El xe na xona miłitare con bunker, fosati e canpi minai, edificà co łobietivo de protexare el teritorio ocupà dal Maroco dałe incursion del Fronte Polisario. |
| lexicalization | vec: Muro marochin |
