| German |
| has gloss | deu: Als Wagenburg werden zu einer Defensivformation aufgefahrene Wagen bezeichnet, die dabei die gleiche Funktion wahrnehmen wie Wälle oder Mauern bei Festungen oder Burgen. Als Form kommen bei Wagenburgen in erster Linie Kreis oder Viereck, je nach Gelände aber auch andere geometrische Figuren in Frage. Sie sind seit ältester Zeit als zweckmäßiges Schutz- und Verteidigungsmittel bekannt und wurden von Nomaden, wandernden Völkern und ziehenden Armeen verwendet. Bekannteste Beispiele sind die Wagenburgen der germanischen Völker und der Hussiten. |
| lexicalization | deu: Wagenburg |
| French |
| has gloss | fra: Wagenburg (littéralement "forteresse de wagons") est une tactique militaire Hussite constituée d'une importante fortification de chariots de ferme convertis en chariots de guerre. Elle a été employée tout au long des croisades contre les Hussites, et aux dans les guerres des Boers (dont notamment la bataille de Blood River) et par les colonistes du Far West américain. |
| lexicalization | fra: Wagenburg |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szekérvár egy olyan (elsősorban) védekező jellegű hadi taktika, amikor a sereg szekereit a tábor körül védelmi pozíciókba rendezik. A taktikát már az ókorban is használták. A kalandozó magyarok kör alakú szekérvárakban töltötték az éjszakákat. Ez egy igen bevált módszer volt, egész Európában használták. A katasztrofális Muhi csata elvesztést is a helytelenül felállított szekérvár okozta. A legelterjedtebben a Lengyel Királyságban használták. A huszita harcmodor központi része volt a szekérvár, ahol a szekereket láncokkal kötötték össze, és a szekerekre lövészeket (puskás, vagy íjas), és lándzsásokat telepítettek. A szekérvár közepén a védett személyek (lovasok és/vagy civilek) kaptak helyet. |
| lexicalization | hun: szekérvár |
| Italian |
| has gloss | ita: La fortezza di carri è una fortezza mobile fatta di carri sistemati a rettangolo, a cerchio o in altre forme, e possibilmente uniti tra loro a formare un accampamento improvvisato. |
| lexicalization | ita: fortezza di carri |
| Polish |
| has gloss | pol: Szyk wozowy taborytów (szyk taborowy, niem. Wagenburg) – szyk bojowy stosowany podczas religijnych, antyfeudalnych wojen husyckich (1419-1434). Dzięki odpowiedniemu łączeniu wozów bojowych, pod osłoną których prowadzono walkę ogniową z prymitywnych hakowic, hufnic i taraśnic, tworzono ruchomy obóz warowny, umożliwiający w odpowiednim momencie przejście do działań zaczepnych. |
| lexicalization | pol: Szyk wozowy taborytów |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um forte de carros é uma fortificação móvel, feita com carros ou carroças que se formam em círculo, semicírculo, quadrado ou outra forma. Os carros poderão ser presos uns aos outros, formando um campo fortificado improvisado. |
| lexicalization | por: forte de carros |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Табір (або табор) — характерна особливість тактики ведення бою під прикриттям возів у східноєвропейських арміях. |
| lexicalization | ukr: табір |
