| Arabic |
| has gloss | ara: جسيم مجازي في الفيزياء هو جسيم ينشأ خلال فترة قصيرا جدا من الرمن في موقع ما ، تتصف طبيعته بعدم التأكد في مقدار طاقته أو كمية حركته طبقا لمبدأ عدم التأكد للعالم هايزنبرج. حيث أن طاقة أو كمية حركة جسيم عبارة عن دالة للموضع والزمان طبقا لمكيكانيكا الكم . |
| lexicalization | ara: جسيم افتراضي |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Віртуальная часьцінка — некаторы абстрактны аб'ект у квантавай тэорыі поля, які мае квантавыя лікі адной з рэальных элемэнтарных часьцінак (з масай m), для якога, аднак, не выконваецца звычайная сувязь паміж энэргіяй і імпульсам (E^2 \not = m^2 c^4 + p^2 c^2). Віртуальныя часьцінкі ня могуць «уляцець на бясконцасьць»; яны нараджаюцца і павінны пасьля ці паглынуцца якой-небудзь часьцінкай, ці проста распасца. Можна сказаць, што віртуальныя часьцінкі — гэта і ёсьць мэханізм, які ажыцьцяўляе узаемадзеяньне. |
| lexicalization | bel: Віртуальная часьцінка |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Виртуална частица във физиката е частица, която съществува за кратко време, при която енергията и импулса не са свързани по познатия ни начин. При виртуалните частици се наблюдават същите закони за запазване като и реалните. |
| lexicalization | bul: Виртуална частица |
| Danish |
| has gloss | dan: En virtuel partikel er en partikel, der opstår tilsyneladende "ud af ingenting" og eksisterer i et ekstremt kort tidsrum. Årsagen hertil ligger i Heisenbergs usikkerhedsprincip: Da partiklens "position" i tiden kun kan ligge indenfor det ganske korte tidsrum den eksisterer, er usikkerheden omkring energimængden tilsvarende stor - tilpas stor til, at der kan være energi nok til at skabe en partikel. |
| lexicalization | dan: Virtuel partikel |
| German |
| has gloss | deu: Virtuelle Teilchen sind ein Konzept aus der Quantenfeldtheorie, das im Kontext von Feynman-Diagrammen auftritt, die oft zur Illustration von Teilchenwechselwirkungen herangezogen werden. Im Rahmen einer solchen Illustration kann man sich ein virtuelles Teilchen als einen kurzlebigen Zwischenzustand vorstellen, der während einer Wechselwirkung auftritt, sie damit auch beeinflusst, nach außen aber niemals sichtbar (observabel) wird. |
| lexicalization | deu: virtuelles Teilchen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Virtuaalihiukkaset ovat hiukkasia, joita kvanttiteorian mukaan kuvitellaan olevan kaikkialla. Ne ovat hiukkas-antihiukkas-pareja, jotka kumoavat toistensa vaikutuksen heti syntymänsä jälkeen (eli tuhoavat toisensa). Virtuaalihiukkasten toiminta on niin lyhytaikaista, että me emme sitä suuressa mittakaavassa huomaa. Virtuaalihiukkaset ovat niin pieniä, että emme voi havaita niitä suoraan, mutta voimme havaita niiden aiheuttamia vaikutuksia. Yksi tällaisista on Casimirin ilmiö (nimetty hollantilaisen fyysikon Hendrik B. G. Casimirin mukaan). Kun kaksi metallilevyä laitetaan erittäin lähelle toisiaan, ne alkavat vetää toisiaan puoleensa. Tämän ajatellaan johtuvan siitä, että levyjen pieneen väliin mahtuu ainoastaan tietynlaisia virtuaalihiukkaspareja, kun taas niiden ulkopuolelle mahtuu kaikenlaisia. Tästä seuraa se, että energiatiheys on pienempi levyjen välissä, kuin levyjen ulkopuolella, ja siksi ne vetävät toisiaan puoleensa. Myös Hawkingin säteilyn ajatellaan olevan virtuaalihiukkasista johtuvaa. |
| lexicalization | fin: Virtuaalihiukkanen |
| French |
| has gloss | fra: En physique, une particule virtuelle est une particule dont les effets ne sont pas repérables, ni directement, ni indirectement mais dont lexistence est liée à lexplication de certains mécanismes fonctionnels. Elle est le résultat dune démarche déductive imaginaire pour combler un manque théorique. Le superpartenaire en supersymétrie en est un exemple. Dans la théorie de la gravitation quantique à boucles, cette particule virtuelle sassocie à un fermion pour décrire le quantum de temps. Sa durée de vie est donc limitée à ce quantum dans lespace associé. Même si elle reste imaginaire son existence est parfaitement définie au sein dune pseudo-réalité virtuelle. Cest, jusquà présent le cas du boson de Higgs. |
| lexicalization | fra: particule virtuelle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חלקיק וירטואלי הוא חלקיק שהקשר של תורת היחסות הפרטית בין מסה, תנע ואנרגיה לא מתקיים עבורו למשך זמן קצר. זמן החיים של חלקיק וירטואלי מוכתב על ידי עקרון אי הוודאות. חלקיק וירטואלי קרוי גם "חלקיק שלא על קליפת המסה" (off-mass-shell). |
| lexicalization | heb: חלקיק וירטואלי |
| Italian |
| has gloss | ita: In fisica, una particella virtuale è una particella che esiste limitatamente, nello spazio o nel tempo, introducendo incertezza nella misura di posizione e quantità di moto, secondo il principio di indeterminazione di Heisenberg. Le particelle virtuali obbediscono alle leggi di conservazione, e pertanto i fermioni virtuali esistono sempre in coppie particella-antiparticella, che si creano e si annichiliscono in un piccolo intervallo di tempo. I bosoni, invece, possono crearsi anche singolarmente, purché vengano "assorbiti" in un piccolo intervallo di tempo. Le particelle virtuali sono responsabili, tra laltro, dellenergia del vuoto, delleffetto Casimir e dellevaporazione dei buchi neri. |
| lexicalization | ita: Particella virtuale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 仮想粒子（かそうりゅうし）とは、粒子（素粒子）の反応の際の中間状態において生成し消滅する粒子を指す。 |
| lexicalization | jpn: 仮想粒子 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Virtueel deeltje |
| Polish |
| has gloss | pol: Wirtualne cząstki to cząstki fizyczne, które manifestują swoją obecność poprzez oddziaływanie z innymi cząstkami, jednak ich istnienie łamie zasadę zachowania energii w klasycznym sensie (ale nie kwantowym). |
| lexicalization | pol: Cząstka wirtualna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A flutuação quântica de vácuo, ou flutuação de energia, acontece quando o estado fundamental de uma partícula é atingido. Nenhuma partícula, pelos limites impostos pela Mecânica Quântica, pode ter energia igual a zero, pois assim ela teria uma velocidade e posição definida: zero. Mas cada partícula pode estar em seu estado de energia mínima, chamado de estado fundamental. Assim as partículas podem ter denominadas flutuações quânticas de vácuo. Isso é rotineiramente observado em processos envolvendo colisões de partículas, essas partículas vem em forma de flutuações de energia e depois de se colidirem, transformam-se em partículas de matéria, de acordo com a fórmula de equivalência entre massa e energia de Albert Einstein, E=mc^2. |
| lexicalization | por: Flutuação quântica de vácuo |
| Russian |
| has gloss | rus: Виртуальная частица — некоторый абстрактный объект в квантовой теории поля, обладающий квантовыми числами одной из реальных элементарных частиц (с массой m), для которого, однако, не выполняется обычная связь между энергией и импульсом (то есть E^2 \not = m^2 c^4 + p^2 c^2). Виртуальные частицы не могут «улететь на бесконечность»; они рождаются и обязаны либо поглотиться какой-либо частицей, либо распасться. Можно сказать, что виртуальные частицы — это и есть то, как происходит взаимодействие. |
| lexicalization | rus: Виртуальная частица |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una partícula virtual es en general una partícula elemental que existe durante un tiempo tan corto que debido al principio de indeterminación de Heisenberg no es posible medir sus propiedades de forma exacta. El término "partícula virtual" se utiliza en contraposición a "partícula real" para explicar las infracciones que éstas parecen cometer en las leyes de conservación durante sus interacciones. |
| lexicalization | spa: Particula virtual |
| lexicalization | spa: partícula virtual |
| Swedish |
| has gloss | swe: En virtuell partikel är i kvantfysiken en partikel som existerar i en begränsad tid och rymd, vilket innebär en osäkerhet i dess energi respektive rörelsemängd enligt Heisenbergs osäkerhetsprincip. |
| lexicalization | swe: Virtuell partikel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Віртуальна частинка - уявний об'єкт квантової теорії поля, що використовується для обчислення ймовірності процесів розсіювання і реакцій між елементарними частинками. |
| lexicalization | ukr: Віртуальна частинка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 物理學中，虛粒子(virtual particle)是一在極短時間與空間存在的粒子，短到其能量與動量不遵守尋常的關係規則。虛粒子顯示出一些與實粒子(real particles)不相同的現象，比如極短時間與空間内不遵守守恆律。若單一粒子被偵測到，則表示其存在時間足夠長，長到不可能是虛粒子。虛粒子被視為描述基本力之交互作用的力場量子，其無法以實粒子來描述。其中例子有靜力場，比如簡單的靜電場或靜磁場，或者是不具有激發現象的任何場，其中激發現象可以攜帶資訊從一處行至另一處。 |
| lexicalization | zho: 虛粒子 |
