| Arabic |
| has gloss | ara: تجمع مجرات العذراء (بالإنجليزية : Virgo Cluster ) هو تجمع عظيم للمجرات يبعد عن مجرتنا نحو 59 مليون سنة ضوئية (بالمقارنة بقطر مجرة درب التبانة : يبلغ قطر مجرة درب التبانة نحو 150 ألف سنة ضوئية) . ويوجد هذا التجمع في كوكبة العذراء. ويحوي التجمع نحو 1300 وربما 2000 من المجرات. |
| lexicalization | ara: تجمع مجرات العذراء |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cúmul de la Verge o de Virgo és un cúmul de galàxies situat a uns 20 milions de pàrsecs de la Terra i gairebé al centre del supercúmul local o supercúmul de Virgo. Es calcula que conté unes 1.500 galàxies. Fou descobert el 1781 per lastrònom francès Charles Messier, tot i que en aquell moment no se sabia que es tractava dun conjunt de galàxies i, per tant, d'objectes exteriors a la nostra Via Làctia. |
| lexicalization | cat: Cúmul de la Verge |
| Czech |
| has gloss | ces: Kupa galaxií v Panně (také Kupa Virgo, Kupa v Panně I nebo Říše galaxií) je kupa galaxií vzdálená od 15 do 22 MPc od Mléčné dráhy. Obsahuje okolo 1300 známých galaxií. Odhaduje se, že celkový počet by mohl dosahovat až 2000 galaxií. Kupa tvoří jádro Místní nadkupy galaxií, kam patří i Mléčná dráha. |
| lexicalization | ces: Kupa galaxií v Panně |
| German |
| has gloss | deu: Der Virgo-Galaxienhaufen ist ein großer Galaxienhaufen mit mindestens 1300, vermutlich aber über 2000 Galaxien, dessen Zentrum sich in einer Entfernung von etwa 65 Millionen Lichtjahren befindet. |
| lexicalization | deu: Virgo-Galaxienhaufen |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Σμήνος της Παρθένου |
| Persian |
| has gloss | fas: خوشه دوشیزه یک خوشه کهکشانی است که در فاصله ۵۹ میلیون سال نوری قرار گرفته است این خوشه در صورت فلکی دوشیزه و گیسو قرار دارد و بعد 12h 27m و میل +12° 43′ دارد .و نزدیک به ۱۵۰۰ عضو دارد که مسیه ۸۷ درخشان‌ترین آن است. خوشه دوشیزه عضو ابرخوشه دوشیزه است. جستارهای وابسته * ابرخوشه دوشیزه پیوند به بیرون * * on Virgo cluster. * * * , SEDS Messier pages |
| lexicalization | fas: خوشه دوشیزه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Neitsyen galaksijoukko on galaksijoukko Neitsyen tähdistössä, 59 ± 4 miljoonan valovuoden päässä Maasta, ja se koostuu 1300–2000 galaksista. Niin kuin paikallinen ryhmäkin, se kuuluu Neitsyen superjoukkoon. Sen massaksi arvioidaan 1,2×1015MO. |
| lexicalization | fin: Neitsyen galaksijoukko |
| French |
| has gloss | fra: L'amas de la Vierge est un grand amas de galaxies proche de nous, à environ 15-22 Mpc (50-70 millions al). Il fut découvert par Charles Messier en 1781 qui cartographia un grand nombre de ses galaxies les plus importantes, notamment la galaxie géante M87. |
| lexicalization | fra: Amas de la vierge |
| Galician |
| has gloss | glg: O Cúmulo de Virgo é unha aglomeración de galaxias distante aproximadamente 59 ± 4 millóns de anos luz na constelación de Virgo, comprende unhas 2000 galaxias. Foi descuberto en 1781 polo astrónomo francés Chales Messier, sen saber que era un conxunto de galaxias e, por tanto, de obxectos exteriores á Vía Láctea. |
| lexicalization | glg: Cúmulo de Virgo |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Skup Virgo |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Ammasso della Vergine è il più vicino ammasso di galassie ricco. Con una distanza di "soli" 60 milioni di anni luce, molte delle sue galassie sono visibili con piccoli telescopi. |
| lexicalization | ita: Ammasso della Vergine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: おとめ座銀河団（おとめざぎんがだん、Virgo cluster）は、我々の銀河系の近傍にある銀河団。地球から約15-22Mpcの距離にあり、約1,300-2,000個の銀河をメンバーとして含む。おとめ座銀河団はより大きな局部超銀河団の中核部分をなしている。我々の銀河系が属する局部銀河群はこの超銀河団の外れにあるメンバーである。 |
| lexicalization | jpn: おとめ座銀河団 |
| Korean |
| has gloss | kor: 처녀자리 은하단(處女자리 銀河團)은 처녀자리 북쪽에 있는 우리 은하에서 가장 가까운 외부은하의 대집단이다. 처녀자리 은하단은 약 7천만 광년 거리에 있으며 , 지름은 12 °(1000만 광년), 은하의 수는 약 2000개 정도이다. 13.3등급보다 밝은 별도 약 150개나 모여 있고, 15.5등급까지는 몇 천 개가 성단처럼 떼지어 모여 있다. |
| lexicalization | kor: 처녀자리 은하단 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mergelės galaktikų spiečius - artimiausias galaktikų spiečius. Jis nuo Saulės yra nutolęs 60 milijonų šviesmečių, Mergelės žvaigždyne. Šis Mergelės galaktikų spiečius nuo mūsų Galaktikos tolsta 2000 km/s greičiu. |
| lexicalization | lit: Mergelės galaktikų spiečius |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Virgo-Galaxiekoup ass e grousse Galaxiekoup mat op mannst 1300, méiglecherweis awer 2000 Galaxien, wou den Zentrum op enger Distanz vu 65 Millioune Liichtjoer läit. |
| lexicalization | ltz: Virgo-Galaxiekoup |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Virgocluster is een cluster van ca. 2000 sterrenstelsels in het noordelijk deel van het sterrenbeeld Maagd (Virgo). De afstand tot de Aarde bedraagt ongeveer 50 miljoen lichtjaar, waarmee het de dichtstbijzijnde grote cluster is. De booghoek aan de hemel is ruim 5° — meer dan 10 maal de schijnbare doorsnede van de volle maan. Een opvallend lid van de Virgocluster is M87, een elliptisch stelsel dat min of meer centraal in de cluster staat en ook bekend is als heldere radio- en röntgenbron. |
| lexicalization | nld: Virgo Cluster |
| lexicalization | nld: Virgocluster |
| Polish |
| has gloss | pol: Gromada w Pannie (lub Gromada galaktyk w Pannie, łac. Virgo) to masywna gromada galaktyk w centrum Supergromady Lokalnej o średnicy 15 mln lat świetlnych. Znajduje się w obrębie gwiazdozbioru Panny. Odległość od niej wynosi około 48 milionów lat świetlnych. |
| lexicalization | pol: Gromada w Pannie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Aglomerado de Virgem a uma distância de aproximadamente 59 ± 4 Mly (18 ± 1.2 Mpc) de distância, na direção da constelação de Virgo. Abrange aproximadamente 1300 (e possivelmente os 2000) galáxias membros , o aglomerado forma a cabeça do Superaglomerado local, do qual o Grupo Local faz parte. A massa total estimada é de 1.2 × 1015 M☉ até 8 graus do centro do aglomerado ou num raio de 2.2 Mpc. . |
| lexicalization | por: Aglomerado de Virgem |
| Russian |
| has gloss | rus: Скопле́ние Де́вы — скопление галактик, расположенное на расстоянии от 15 до 22 мегапарсек, ближайшее к Местной группе крупное скопление. Оно состоит не менее, чем из 1300 (скорее всего, около 2000) галактик. На наблюдаемом небе скопление имеет угловой размер около 8° с центром в созвездии Девы, отсюда название. Скопление Девы, как и Местная группа, входит в состав Местного сверхскопления галактик. |
| lexicalization | rus: Скопление Девы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kopa galaxií Panna alebo Kopa Virgo je kopa galaxií vo vzdialenosti od 15 do 22 Mpc od Mliečnej cesty, obsahujúca okolo 1300, možno však až 2000 galaxií. Kopa tvorí jadro Miestnej superkopy galaxií, kam patrí aj Miestna skupina galaxií. |
| lexicalization | slk: Kopa galaxií Panna |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Cúmulo de Virgo es un cúmulo de galaxias situado aproximadamente a una distancia de 59 ± 4 millones de años-luz (18.0 ± 1.2 Mpc) en dirección de la constelación de Virgo. Contiene unas 1300 galaxias, aunque puede que lleguen a ser hasta 2000 y forma la región central del mayor Supercúmulo Local, del cual forma también parte el Grupo Local. Se estima que su masa es de 1.2 M☉ hasta unos 8 grados del centro del cúmulo, lo que equivale a un radio de aproximadamente 2.2 Mpc. Las galaxias elípticas se encuentran más concentradas hacia el centro que las espirales, las cuales se caracterizan también por mostrar un contenido bajo en hidrógeno atómico comparado con otras galaxias no pertenecientes al cúmulo. |
| lexicalization | spa: Cumulo de Virgo |
| lexicalization | spa: Cúmulo de Virgo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Virgohopen är en stor galaxhop i stjärnbilden Jungfrun. Virgohopen ligger 55 miljoner ljusår bort och är efter Maffei 1-hopen den lokala galaxhopens närmaste granne. |
| lexicalization | swe: Virgohopen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Başak Kümesi yaklaşık olarak 59 ± 4 milyon ışık yılı (18.0 ± 1.2 Mpc) uzaklıkta Başak takımyıldızında bulunan Gökada kümesi. Yaklaşık olarak 1300 (2000 ve üzeri de olabilir) gökada içerir Küme daha büyük olan Yerel süperkümenin kalbini oluşturur ve Yerel grubun uzak bir üyesidir. Kütlesi yaklaşık olarak 1.2 M☉ olarak hesap edilir ve yarıçapı 2.2 milyon pc'dir. . |
| lexicalization | tur: Başak kümesi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 室女座星系團（Virgo Cluster）是一個距離大約在59±4百萬光年（18.0±1.2百萬秒差距） 位置在室女座方向上的星系集團，擁有約1,300（也可能高達2,000）個星系，組成更巨大的本超星系團的心臟部份，而我們銀河系所在的本地群只是這個集團的外圍成員。估計這個集團的中心8度半徑(約220萬秒差距)範圍內的質量大約是1.2M☉。 橢圓星系則比螺旋星系較為集中在中心。 |
| lexicalization | zho: 室女座星系團 |
