| Catalan |
| has gloss | cat: En cada punt de la superfície terrestre, la direcció de la plomada determina la vertical del lloc, les interseccions de la qual amb la esfera celest reben els noms de zenit i nadir. |
| lexicalization | cat: Vertical |
| Danish |
| has gloss | dan: Et objekt er i den lodrette eller vertikale position, når den er stillet i op-ned retningen, vinkelret i forhold til horisonten. |
| lexicalization | dan: Lodret |
| German |
| has gloss | deu: Die Lotrichtung (unexakt auch das Lot) ist die örtliche Richtung des Schwerevektors, der durch ein langes Schnurlot realisiert werden kann. Der Schwerevektor steht senkrecht auf den Niveauflächen des Erdschwerefeldes und ist die Resultierende aus der Gravitation der Erde und der Fliehkraft ihrer Rotation. |
| lexicalization | deu: Lotrichtung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: :Για άλλες χρήσεις του όρου βλ.: Κατακόρυφος (αποσαφήνιση) Κατακόρυφος ή γραμμή κατακορύφου ονομάζεται η ακτίνα της Γης που διέρχεται από σημείο που βρίσκεται ο παρατηρητής. Η κατεύθυνσή της αποτελεί τη κατεύθυνση της βαρύτητας, στο σημείο εκείνο, στην επιφάνεια της Γης και γίνεται αντιληπτή με το νήμα της στάθμης. |
| lexicalization | ell: κατακόρυφος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vertikalo estas linio, kiu estas paralela al la image plilongigita teroradiuso en la koncerna loko. Ĝi troviĝas en orta aŭ rekta (= 90-grada) angulo kun la horizontalo. |
| lexicalization | epo: Vertikalo |
| Basque |
| lexicalization | eus: bertikal |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A függővonal egy térgörbe, a vonzócentrum (pl. a Föld) nehézségi erőterének erővonala. A függővonal tulajdonképpen a nehézségi erő hatására szabadesést végző pontszerűnek képzelt tömeg által befutott pálya. Azaz, a függővonal jó megközelítéssel a nehézségi erőtérben szabadon függő, végtelen vékony, de súlyos és hajlékony anyagi szál egyensúlyi alakjának felel meg. |
| lexicalization | hun: függővonal |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 上下（じょうげ、うえした）とは、六方位（六方）の名称の一つで、高さ・深さを指す方位の概念を表す言葉である。 |
| lexicalization | jpn: 上下 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met verticaal (Latijn: vertex, draaipunt, hoogste punt), loodlijn of schietloodrichting wordt bedoeld de lijn in de richting van de zwaartekracht en daarmee haaks op de horizontaal of het equipotentiaalvlak. |
| lexicalization | nld: verticaal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vertikal er på godt norsk loddrett. Mer presis kan man si at noe som er vertikalt peker rett mot/fra Jordens sentrum, evt. tyngdepunkt (som ikke er det samme som dens geometriske sentrum pga inhomogenitet i massen og dermed gravitasjon). |
| lexicalization | nor: vertikal |
| Polish |
| has gloss | pol: Pion - linia pokrywająca się z kierunkiem działania siły ciężkości na powierzchni Ziemi i w jej pobliżu. Jest prostopadła do powierzchni geoidy lokalnie jest prostopadła do poziomu. Do wyznaczania pionu używa się metalowego przyrządu o tej nazwie, zawieszonego na sznurku lub łańcuchu. Źródła * |
| lexicalization | pol: Pion |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vertical em rápido exemplo, pode ser a linha de prumo usada pelos pedreiros ou a imaginária, alinhada exatamente como a linha de direção da força da gravidade e o prumo, e conseqüentemente perpendicular ao horizonte (preferencialmente) marítimo, considerando-o um referencial sobre a terra ou corpos semelhantes. Devido a curvatura da terra a vertical só poderá ser definida pelo homem em relação ao espaço esferico a sua volta e a força gravitacional que mantem o observador na vertical porem no centro de seu campo de visão. Nesse sentido, a vertical é uma unica linha imaginária que se pudesse ser vista por observadores localizados em pontos diferentes, tanto poderia ser uma curva como uma linha reta. Para o observador externo a vertical do obs interno é vista como sendo uma curva com (1/4 de círculo) que vai do horizonte (ou chão) a cabeça dele. Para o observador interno porém, essa linha é visto como uma reta que sai do horizonte para o ponto no zênite exatamente acima de sua cabeça. |
| lexicalization | por: vertical |
| Castilian |
| lexicalization | spa: vertical |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vertikal, från latinets ve'rtex, lodrät, den riktning, som anges av en genom en påhängd tyngd sträckt tråd. Synonymer är lodlinje och astronomisk normal. Den riktning, som är vinkelrät mot lodlinjen, kallas horisontal, vågrät. Varje punkt på jordytan har sin särskilda vertikallinje (lodlinje, zenitallinje). |
| lexicalization | swe: vertikal |
| Tamil |
| has gloss | tam: நிலைக்குத்து (vertical) என்பது மேல், கீழ் இரண்டுடனும் பொருந்தி வருகின்ற ஒரு திசை சார்ந்த கருத்துருவாகும். அறிவியல் அடிப்படையில் நோக்கும்போது, ஒரு புள்ளியூடாகச் செல்லுகின்ற திசை, அவ்விடத்தில் உள்ள புவியீர்ப்பின் திசையின் போக்கில் இருக்குமானால் அது நிலைக்குத்துத் திசை ஆகும். |
| lexicalization | tam: நிலைக்குத்து |
| Yiddish |
| has gloss | yid: ווערטיקאל איז פון אויבן אראפ און נישט פון די זייטן וואס דענמאלטס איז דאס האריזאנטל |
| lexicalization | yid: ווערטיקעל |
| Chinese |
| has gloss | zho: 当一个物体只处于“上-下”方向排成直线时，被称为竖直。概略地称为与地平线或水平线垂直。尽管如此，相似地术语“顶点”也表示它有相同的位值，但是它的两端相反，具有方向性。 |
| lexicalization | zho: 竖直 |
