| Arabic |
| lexicalization | ara: وحدات السكن في مرسيليا |
| German |
| has gloss | deu: Die Unité d'Habitation (zu deutsch Wohneinheit), auch Wohnmaschine, ist ein moderner Wohnhaustyp, den der Architekt Le Corbusier entwickelte. |
| lexicalization | deu: Unité d'Habitation |
| lexicalization | deu: Wohneinheit |
| French |
| has gloss | fra: Lunité dhabitation de Marseille, également connue sous le nom de Cité radieuse, est une résidence édifiée entre 1945 et 1952 par Le Corbusier. |
| lexicalization | fra: Cite radieuse de Marseille |
| lexicalization | fra: Cité radieuse de marseille |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יחידת מגורים (בצרפתית: Unité d'Habitation, בגרמנית: Wohneinheit) היא שמו של עיקרון עיצובי מודרני בבניית בתי מגורים, פרי המצאתו של לה קורבוזיה; עיקרון זה עמד בבסיסם של כמה פרויקטים של בנייני דירות בשם זה, שאותם בנה לה קורבוזייה במקומות שונים באירופה. הראשון בבניינים אלה, והמפורסם שבהם, נבנה בשנים 1947 - 1952 במרסיי שבצרפת, וידוע גם בכינויים Cité radieuse ("עיר קורנת") וכן La Maison du Fada (בעגה מקומית, "ביתו של המשוגע"). זוהי אחת מיצירתיו המפורסמת ביותר של לה קורבוזיה, וקשה להפריז בהשפעתה על דור האדריכלים בני זמנו ואלה שבאו בעקבותיו. לעתים קרובות מצביעים עליה כעל ההשראה המקורית לסגנון הברוטליזם. |
| lexicalization | heb: יחידת מגורים |
| Italian |
| has gloss | ita: L’Unité dHabitation di Marseille (Unità di abitazione di Marsiglia) rappresenta una delle realizzazioni pratiche delle teorie di Le Corbusier sul nuovo modo di costruire la città ed è uno dei punti fondamentali di arrivo del Movimento Moderno nel concepire larchitettura e l'urbanistica. L’Unità di abitazione, alta 17 piani, è composta da una successione di 337 appartamenti, quasi come se fossero stati costruiti in serie e poi assemblati, a testimoniare la sua idea, secondo la quale la casa si sarebbe dovuta trasformare in una “macchina per abitare”, adeguandosi al periodo storico rivoluzionato dall’invenzione delle macchine, nel quale possono abitarvi fino a 1500 persone. |
| lexicalization | ita: Unitè d'Habitation |
| lexicalization | ita: Unité d'Habitation di Marseille |
| lexicalization | ita: Unité d'habitation |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユニテ・ダビタシオン（仏：Unité dHabitation）は、建築家ル・コルビュジエが設計した一連の集合住宅。Unité dHabitationは、フランス語で「住居の統一体」と「住居の単位」の二重の意味を有する。フランスではCité radieuse（輝く都市）の名でも知られ、日本では「ユニテ」とも略される。 |
| lexicalization | jpn: ユニテ・ダビタシオン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Unité dHabitation (la cité radieuse) is een wooncomplex uit 1952 ontworpen door Le Corbusier in samenwerking met de architect-schilder Nadir Afonso. Unité dHabitation is gelegen in het zuiden van de Franse stad Marseille. Het complex werd gebouwd in de periode 1947-1952. De kern van zijn ontwerp werd door hem al in 1925 voorgesteld tijdens een Art Deco-expositie in Parijs, met het Pavillon de l'Esprit Nouveau. Bij zijn ontwerp werd hij sterk beïnvloedt door de Narkomfin gebouwen in Moskou gebouwd in de jaren 30 naar een ontwerp van de architect Moisei Ginzburg. |
| lexicalization | nld: Unite d'Habitation |
| lexicalization | nld: Unité d'Habitation |
| Polish |
| has gloss | pol: Unité d'Habitation (jednostka mieszkaniowa) - modernistyczny budynek mieszkalny zaprojektowany przez Le Corbusiera we współpracy z architektem i malarzem Nadirem Afonso. Idea takiego budynku stała się podstawą projektów kilku domów zbudowanych w Europie pod tą samą nazwą. |
| lexicalization | pol: Unite d'Habitation |
| lexicalization | pol: Unité d'Habitation |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Unités d'Habitation são grandes edifícios modulares projetados pelo arquiteto franco-suíço Le Corbusier após a II Guerra Mundial, originados de um programa de reconstrução do governo francês. A primeira unidade implantada, e a mais famosa delas, foi a da cidade de Marselha, elaborado entre 1947 e 1953. O projeto também ficou conhecido pelo termo Cité radieuse (cidade radiosa), visto que procurava recuperar em um edifício monumental a dinâmica da vida urbana. |
| lexicalization | por: Unité d'habitation |
| Swedish |
| has gloss | swe: Unité d'Habitation är en typ av gigantiskt flerbostadshus, utvecklad av den schweiziske arkitekten Le Corbusier. Denna byggnadstyp kom till under efterkrigstiden, då behovet av nya bostäder var enormt i syd- och centraleuropa. Konceptet byggde på att man skulle bo i jättelika bostadsblock med plats för över 1600 boende. Dessa block, eller enheter, skulle i princip kunna fungera som självförsörjande städer vad gäller funktioner, arbetstillfällen och service. |
| lexicalization | swe: Unité d'habitation |
| Tamil |
| has gloss | tam: யுனைட் டிஹபிட்டேஷன் (Unité dHabitation) என்பது இரண்டாவது உலகப் போரை அடுத்து, பிரான்சில் உள்ள மார்செயில் என்னும் நகரில் 1947 - 1952 காலப்பகுதியில் கட்டப்பட்ட ஒரு வதிவிடக் கட்டிடத் தொகுதி ஆகும். இதே கட்டிடக்கலைஞரின் வடிவமைப்பில் மேலும் சில கட்டிடங்கள் இதே பெயரில் அமைக்கப்பட்டன. பிரெஞ்சு மொழியில் இச் சொல், வதிவிட அலகு அல்லது வதிவிட ஒற்றுமை என்னும் பொருள் தரக்கூடியது. புகழ் பெற்ற பிரெஞ்சுக் கட்டிடக்கலைஞரான லெ கொபூசியேயினால் வடிவமைக்கப்பட்ட இக் கட்டிடம் பின்னர் உருவான இது போன்ற பல கட்டிடத் தொகுதிகளுக்கு முன்னோடியாக அமைந்தது. லெ கொபூசியேயின் மிகப் புகழ் பெற்ற கட்டிடங்களில் ஒன்றான இது, தொடர்ந்து வந்த பல கட்டிட வடிவமைப்புக்களில் பெரும் செல்வாக்குச் செலுத்தியதுடன், பின்னாளில் உருவான புரூட்டலிஸ்ட் கட்டிடக்கலைப் பாணிக்கு (Brutalist architectural style) ஒரு அகத்தூண்டலாக விளங்கியதாகக் கூறப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: யுனைட் டி'ஹபிட்டேஷன் |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đơn vị ở lớn Marseille (thường còn được biết dưới tên Unité d'Habitation) là một tác phẩm nổi tiếng của Kiến trúc Hiện đại, được kiến trúc sư Le Corbusier thiết kế. Công trình được xây dựng từ năm 1945 đến năm 1952, nằm tại số 280 đường Michelet, thành phố Marseille. Đây là một trong năm đơn vị ở lớn của Le Corbusier. Sau này, Le Corbusier còn thiết kế một loạt các đơn vị ở khác tại Rezé, Firminy, và Briey (Pháp) tại Berlin (Đức). Nhưng công trình tại Marseille là nổi tiếng nhất. |
| lexicalization | vie: Đơn vị ở lớn Marseille |
