| Basque |
| has gloss | eus: Ezkonferentzia edo Deskonferentzia (ingelesezko unconference neologismoaren itzulpena) informazioa jaso eta elkar trukatzeko teknika bat da. Konferentzietan, hitzaldietan ez bezala, ezkonferentzietan parte hartzen duten guztiak dira aldi berean entzule eta komunikatzaileak. Parte hartzaileen arteko informazio trukaketa horizontala sortzea da helburu, aldez aurretik adostutako gai bati eutsita. |
| lexicalization | eus: Deskonferentzia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Epäkonferenssi on vapaamuotoinen tapahtuma, joka eroaa tavanomaisista konferensseista pyrkimällä olemaan avoimenpi, osallistumiseen pohjautuva kokoontumismuoto. Epäkonferenssit ovat usein pienempiä, vain löyhästi ennalta rajattuja, ja passiivisen seuraamisen sujaan mahdollisimman monien osallistujien toivotaan osallistuvan keskustelun etenemiseen rakentavasti. Jotta tähän päästäisiin, epäkonferenssiin saattaa usein liittyä jo ennalta tietoverkkojen varassa suoritettavaa ennakkokeskustelua tai tiedonjakoa. |
| lexicalization | fin: epäkonferenssi |
| Italian |
| has gloss | ita: Una Non conferenza (unconference) è una conferenza dove il contenuto delle sessioni è influenzato e creato dai partecipanti, generalmente durante il corso dellevento, invece che da pochi organizzatori prima che levento cominci. Ad oggi, il termine viene utilizzato dalla comunità dei geek. Il processo della non conferenza è simile a quello dellOpen Space Technology, in ogni caso è presente da più di ventanni in altri contesti. Ci sono anche paralleli con la fandom della science fiction dove gli incontri, con poca struttura e senza concentrazione sui relatori o ospiti speciali, vengono denominati Relaxacon. |
| lexicalization | ita: non conferenza |
| Portuguese |
| lexicalization | por: desconferência |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nekonferenca je konferenca, pri kateri vsebino in vodenje srečanja določajo udeleženci, običajno za vsak dan posebej, torej je ne določajo organizatorji že pred samim dogodkom. Tehnika odprtega prostora je najbolj pogosta metoda izvajanja nekonference. Udeleženci nekonference lahko pred samim dogodkom na spletnih straneh, ki jih postavijo organizatorji, predlagajo teme, ki jih želijo predstaviti ali pa bi želeli, da jih predstavijo drugi. Na spletnih straneh je lahko razviden tudi seznam udeležencev. |
| lexicalization | slv: nekonferenca |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una desconferencia es un conferencia en la que los propios participantes y asistentes toman un papel más participativo y activo. El termino ha sido aplicado, ya sea total o parcialmente, a un amplio rango de tipos de reuniones en las que se intenta evitar uno o más aspectos de una conferencia convencional, como pueden ser las charlas de larga duración, los precios de entrada desproporcionados o las presentaciones comerciales. Por ejemplo, en 2006, CNNMoney describió con este término a diversos eventos que incluían, entre otros, BarCamp, Bloggercon y Mashup Camp. El término se usa principalmente en las comunidades tecnológicas o interesadas en la innovación. |
| lexicalization | spa: desconferencia |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mkutano huria ni mkutano ambao unaendeshwa na wahudhuriaji au wajumbe badala ya mwandaaji au waandaaji wa mkutano. Katika mkutano wa aina hii hakuna watoa mada na wapokea mada, hakuna watoa hotuba na wasikilizaji. Wahudhuriaji wote ndio watoa mada na wapokea mada. Dhana hii imepewa umaarufu na wataalamu wawili wa programu ya tarakilishi, Lenn Pryyor na Dave Winer. |
| lexicalization | swa: Mkutano huria |
| Chinese |
| has gloss | zho: 非会议是一种议程由参与者推动并创建的会议。会议的筹备一般不是由某个单独机构或一小群机构组织的。最初这个术语是在奇客社群开始使用的。非会议的过程类似于开放空间技术，在其他方面其本身已经有超过20年的历史，例如未来学中的未来工作坊。非会议一般比较低调，缺乏组织性，不侧重于专业人士和嘉宾。 |
| lexicalization | zho: 非会议 |
