| Czech |
| has gloss | ces: Tyl je souhrnné označení pro síťovité plošné textilie. |
| lexicalization | ces: tyl |
| German |
| has gloss | deu: Als Tüll bezeichnet man ein netzartiges Gewebe. Die netzartige Struktur entsteht, indem man beim Weben je zwei beisammenliegende Kettfäden nach jedem Einschuss verdreht. Dadurch kann der neue Schussfaden nicht ganz an den vorhergehenden Schussfaden angeschlagen werden, da sich die Kettfäden dazwischen kreuzen. Die Kettfäden können entweder abwechselnd nach rechts und nach links oder immer in dieselbe Richtung gedreht werden. |
| lexicalization | deu: Tüll |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tylli on kevyt, verkkomainen kangaslaatu. Sitä valmistetaan mm. silkistä, keinosilkistä ja nylonista. Se on saanut nimensä Ranskan Tullen mukaan, jossa sitä ensimmäisenä alettiin valmistaa 1700-luvulla. |
| lexicalization | fin: Tylli |
| French |
| has gloss | fra: Le tulle est un tissu transparent et vaporeux formé par un réseau de mailles régulières de fins fils de coton, de lin, de soie, de laine ou, plus récemment, de fibres synthétiques. Il trouve d’abord usage dans la mode féminine, puis avec l’apparition de pièces plus importante, dans le linge de maison (nappes, serviettes, etc.). |
| lexicalization | fra: tulle |
| Ido |
| has gloss | ido: Tulo esas texuro qua konsistas ye reto tre desdensa, ek fili tre tenua, de silko, lino, kotono. |
| lexicalization | ido: Tulo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tulle è un tessuto creato da fili che si intrecciano in modo molto aperto, creando una rete trasparente ma molto stabile. Il suo nome viene dalla città francese di Tulle. |
| lexicalization | ita: tulle |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tule is een stof met een mazenweefsel; het is een belangrijk gedeelte van meterkant. Tule is verkrijgbaar in verschillende fijnheden, van jute-achtig lint tot zeer fijn gaas. Tule is zeer geschikt voor bruids- en avondmode, vanwege de doorzichtigheid. Het werd vroeger geklost met de hand en elke soort kant (textiel) had zijn eigen tule-patroon. Bij de Duchesse-kant spreekt men bijvoorbeeld van drochelgrond; bij Valenciennes-kant is het tulepatroon vierkant en bij Venetiaanse kant is deze dan weer rond. Tule kon soms gepareld worden; dit wil zeggen dat er witte bolletjes op werden geborduurd; dit is slechts mogelijk bij de fijnste soort. |
| lexicalization | nld: tule |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tyll er et lett stoff med gjennombrutt vevnad. Veven består av to sett vefttråder som slynger seg om varptrådene og krysser hverandre diagonalt, slik at stoffet får et karakteristisk hullmønster. Ordet stammer fra den franske byen Tulle, der stoffet først ble framstilt. |
| lexicalization | nor: Tyll |
| Polish |
| has gloss | pol: Tiul - lekka, ażurowa tkanina. Zazwyczaj jest to tkanina bawełniana, choć spotyka się też jedwabne. Z racji dużej przejrzystości z tiulu robi się głównie welony ślubne czy woalki, używa się go też na firanki. W teatrze na tej tkaninie malowane są dekoracje, za pomocą odpowiedniego oświetlenia można ukazać co jest za tiulem, a co przed nim. |
| lexicalization | pol: tiul |
| Russian |
| has gloss | rus: Тюль ( от — город Тюль, департамент Коррез, Франция) — лёгкая прозрачная сетчатая гладкая или узорчатая ткань (хлопчатобумажная, полушёлковая и др.). |
| lexicalization | rus: тюль |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tul es un tejido ligero realizado por un cruzamiento de hilos de la urdimbre pues para formar este tejido si así puede llamársele, no se emplea trama, es decir que haciendo cruzar los hilos de la urdimbre entre sí por medio de un mecanismo especial se obtiene un enrejado ó encaje redondo, ondeado, diagonal, etc. |
| lexicalization | spa: tul |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tyll, franska tulle, efter staden Tulle i Frankrike, är ett tunt tyg med nätstruktur. Tyll används i huvudsak till brudslöjor, spetsar och gardiner samt balettkjolar. |
| lexicalization | swe: Tyll |
