| Czech |
| has gloss | ces: Truvér byl severofrancouzský středověký básník-skladatel, který své milostné písně sám interpretoval. Název vznikl ze slova trubadúr jeho přepisem v okcitánštině. |
| lexicalization | ces: Truvér |
| Finnish |
| has gloss | fin: Truveerit olivat pohjoisranskalaisia kierteleviä runoilijoita ja muusikoita keskiajalla. Heidän taiteensa oli melko samanlaista eteläranskalaisten trubaduurien kanssa. Truveerien runot ovat kuitenkin eri murteilla kuin trubaduurien. |
| lexicalization | fin: Truveerit |
| lexicalization | fin: Truveeri |
| French |
| has gloss | fra: Les trouvères sont des poètes et compositeurs issus de la grande bourgeoisie (leurs précurseurs, les troubadours, se recrutent dans la noblesse). Ils pouvaient sinterpréter eux-mêmes, mais laissaient leurs œuvres être interprétées par une catégorie spéciale de jongleurs : les ménestriers et ménestrels, formés dans les écoles de ménestrandie, ancêtres de nos académies et conservatoires ; le tout, de culture doïl, dans le nord de la France, pendant le Moyen Âge (cet essor fait suite à lœuvre des troubadours, de langue doc, dans le sud de la France). Ils utilisent leur langue, la langue doïl (au lieu du latin, qui commence à se perdre, dans le domaine de la poésie), et contribuent, par là, à la création dune poésie en langue française qui émergera à la Renaissance ; ils représentent lécole originelle du nord de la Loire. |
| lexicalization | fra: Trouvere |
| lexicalization | fra: Trouvère |
| Armenian |
| has gloss | hye: Տրուվեր - հյուսիսֆրանսիական միջնադարյան կուրտուազական պոեզիայի ներկայացուցիչները։ |
| lexicalization | hye: տրուվեր |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トルヴェール（Trouvère）は、12世紀後半に盛んになった吟遊詩人で、11世紀に生じたトルバドゥールが北フランスに伝播し、変化したものである。アーサー王物語など騎士道物語を広めたフランスのクレティアン・ド・トロワは、代表的な吟遊詩人である。 |
| lexicalization | jpn: トルヴェール |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Truveras – viduramžių Šiaurės Prancūzijos klajojantis dainius. |
| lexicalization | lit: Truveras |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Trouvèrer var skalder ved nordfranske fyrstehoff i middelalderen. «Trouvère» er den nordfranske forma av det oksitanske «troubadour», og trouvèrenes sanger har mye til felles med troubadourenes. |
| lexicalization | nor: Trouvere |
| lexicalization | nor: trouvère |
| Polish |
| has gloss | pol: Truwerzy – średniowieczni artyści wywodzący się z francuskiej arystokracji, poeci, muzycy i kompozytorzy. Tworzyli pod wpływem trubadurów około połowy XII w. |
| lexicalization | pol: Truwerzy |
| Russian |
| has gloss | rus: Труверы (, от глагола trover, trouver — находить, изображать, сочинять): |
| lexicalization | rus: труверы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama troveros o también en su forma francesa trouvères a los poetas-compositores que durante la Edad Media compusieron sus trabajos en lengua de oïl, que eran los dialectos romances hablados durante la Edad Media en la mitad superior de la actual Francia. El término se contrapone con el término trovador (trobadours en provenzal) con la que se designa a los poetas-compositores en lengua d'òc, que era el conjunto de dialectos hablados en la mitad sur de Francia aproximadamente. |
| lexicalization | spa: Troveros |
| lexicalization | spa: trovero |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Труве́ри , етимологія аналогічна до слова "трубадури", лише не від окситанського, а французького дієслова trover, trouver' – знаходити, зображати, складати): |
| lexicalization | ukr: Трувери |