| Breton |
| has gloss | bre: An tres (distaget [trεs:] diwar ar ger spagnolek tres, tri) zo ur benveg-seniñ gant kerdin, anezhañ ur gitar eeunik, skiltr e son, gant teir chordenn (muioch e gwirionez), hag a vez graet e reter Cuba abaoe ar XVIIvet kantved. Achaleno eo aet da Puerto Rico ha Mechiko, a-raok bezañ implijet gant sonerien eus Kreisteizamerika penn-da-benn. |
| lexicalization | bre: tres |
| Catalan |
| has gloss | cat: El tres és un instrument musical derivat de la guitarra que consta de tres cordes dobles. És molt usat en Cuba, Santo Domingo i Puerto Rico on hi ha una versió de l'instrument amb tres cordes triples . |
| lexicalization | cat: Tres cubà |
| German |
| has gloss | deu: Die Tres ist ein kubanisches Saiteninstrument, das von der Gitarre abstammt. Sie hat drei Chöre (daher auch der Name: tres heißt auf spanisch drei) von ursprünglich drei, heute normalerweise zwei Saiten. Die Tres wird im Punto Guajiro sowie im Son als Begleitinstrument eingesetzt. |
| lexicalization | deu: Tres |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tres on kuubalainen kielisoitin. Tres on jo kauan ollut tärkeä soitin son- ja changui-musiikissa. Myös nykyaikaisessa salsamusiikissa saattaa kuulla tresiä. |
| lexicalization | fin: tres |
| French |
| has gloss | fra: Le tres est un instrument de musique à cordes. Il sagit dune petite guitare rudimentaire fabriquée à partir du à Cuba. Il s'est répandu ensuite à Porto Rico, Republique dominicaine et au Mexique, dans la musique latine. |
| lexicalization | fra: tres |
| Galician |
| has gloss | glg: O tres é un instrumento musical derivado da guitarra moi usado en Cuba. |
| lexicalization | glg: tres |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tres cubano è uno strumento musicale simile a una chitarra; da questa differisce nella distribuzione delle corde, che sono raggruppate in tre coppie (ci sono quindi tre corde doppie). È caratterizzato da un suono forte e acuto ed è simile al laúd cubano nella sua forma esterna. |
| lexicalization | ita: tres |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Cubaanse tres is een Cubaans gitaarachtig muziekinstrument dat zijn relatieve bekendheid dankt aan de film Buena Vista Social Club van Wim Wenders. Tres betekent "drie" en verwijst naar de drie dubbelkorige snaren van het muziekinstrument. |
| lexicalization | nld: Cubaanse tres |
| Russian |
| has gloss | rus: Трес (, «три») — разновидность гитары, распространённая на Кубе и в Пуэрто-Рико. Несмотря на общее происхождение и одинаковое название, кубинская и пуэрториканская версии треса имеют значительные различия. В ранних версиях трес имел три струны; современный же кубинский вариант треса имеет шесть попарно сгруппированных струн, а пуэрториканский — девять, сгруппированных по три. Трес обладает характерным, несколько металлическим звучанием. Играют на нём при помощи плектра, причём играющего на тресе кубинцы называют «тресеро» (tresero), а пуэрториканцы — «тресиста» (tresista). |
| lexicalization | rus: трес |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tres es un instrumento musical muy usado en Cuba, Puerto Rico y Santo Domingo derivado de la guitarra que consta de tres órdenes de cuerdas dobles. Hay un tres portorriqueño de cuerdas triples. Son octavadas en por lo menos un orden. |
| lexicalization | spa: Tres cubano |
