| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тоомпеа (от немското Domberg - Катедрален хълм) е варовиков хълм и исторически град, намиращ се в централната градска част на естонската столица Талин. |
| lexicalization | bul: Тоомпеа |
| German |
| has gloss | deu: Der Domberg (estnisch: Toompea) ist ein Kalkberg in der estnischen Hauptstadt Tallinn, der als Wahrzeichen der Stadt gilt. Auf dem Domberg befindet sich die Oberstadt. Bis 1877 war diese eine von der Unterstadt Tallinns getrennte Stadt. Angeblich soll hier die Grabstätte des estnischen Nationalhelden Kalev liegen. 1684 gab es auf dem Domberg einen Brand, der große Schäden anrichtete. |
| lexicalization | deu: Domberg |
| Estonian |
| has gloss | est: Toompea on Tallinna vanalinnas paiknev asum ja kõrgendik. |
| lexicalization | est: Toompea |
| Finnish |
| has gloss | fin: Toompea on Tallinnan korkeimmalla paikalla mäellä sijaitseva alue, jossa on vanha keskiaikainen linnoitus. Toompealla linnoitukseen kuuluvan Pikk-Hermanin huipulla hulmuava Viron lippu on maan kansallisen itsenäisyyden tunnus. |
| lexicalization | fin: Toompea |
| French |
| has gloss | fra: Toompea (en Allemand: Domberg ou "Colline de la Cathédrale") est une colline calcaire située au centre de Tallinn. Surplombant la ville de 20 à 30 mètres, le sommet forme un petit plateau rectangulaire d'environ 400 mètres sur 250. Selon la légende, la colline est un tumulus érigée sur la tombe de Kalev par son inconsolable femme Linda. |
| lexicalization | fra: Toompea |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Toompea (németül Domberg azaz Dómhegy) mészkőhegy Tallinn óvárosában. Mintegy 20-30 méternyire emelkedik a város fölé, területe kb. 400×250 méter. A hagyomány szerint a hegy a mitológiai hős Kalev sírdombja, amelyet gyászoló felesége emeltetett. Napjainkban itt található az észt kormány és a parlament székhelye. |
| lexicalization | hun: Toompea |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Toompea (tysk Domberg eller «Domåsen») er ein kalksteinsås sentralt i Tallinn, hovudstaden i Estland. Han er 20–30 meter høgare enn byen rundt og dekkjer eit område 400 × 250 meter. I segnene er åsen gravhaugen til Kalev, reist i minnet hans av den sørgjande kona. På åsen ligg parlamentsbygningen i Estland, Riigikogu. |
| lexicalization | nno: Toompea |
| Russian |
| has gloss | rus: Вышгород (, , ) — в Таллине: часть Старого Города. Расположена на возвышенности, отсюда название — Вышгород, Верхний Город. |
| lexicalization | rus: Вышгород |
| Swedish |
| has gloss | swe: Domberget (estniska: Toompea) är en del av Tallinns gamla stadskärna. Domberget är 20-30 meter högre än den omkringliggande staden och täcker en yta på ungefär 250 meter gånger 400 meter. Estlands parlament, Riigikogu, och Estlands regering, har sina centrala byggnader på Domberget. |
| lexicalization | swe: Domberget, Tallinn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 座堂山（爱沙尼亚语：Toompea；）是爱沙尼亚首都塔林市中心的一座石灰岩小山，高出城市大约 20-30 米，长约 400 米，宽约 250 米。现在是爱沙尼亚政府和国会的所在地。 |
| lexicalization | zho: 座堂山 |
