| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тиксотропия е термин от механиката на флуидите, който означава свойството на някои ненютонови флуиди да променят вискозитета си с течение на времето, когато биват извадени от състоянието си на покой: колкото по-дълго време биват изливани или бъркани, толкова по-нисък е техният вискозитет. |
| lexicalization | bul: Тиксотропия |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff der Thixotropie (griechisch: thixis „das Berühren“ und trepo „ich wende“, „ich ändere“) bezeichnet bei nicht-Newtonschen Fluiden eine Abhängigkeit der Viskosität (Zähflüssigkeit) von der mechanischen Krafteinwirkung und deren Dauer (Zeit). |
| lexicalization | deu: Thixotropie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tiksotropio estas tiu propreco de kelkaj neneŭtonaj fluidoj, kiuj montras tempodependan ŝanĝiĝon en la viskozeco, se la konstanta ŝera ŝarĝado ŝanĝiĝas. La nocio estas ligita al Herbert Freundlich. |
| lexicalization | epo: Tiksotropio |
| Persian |
| has gloss | fas: تیکسوتروپی به پدیدهٔ کاهش ویسکوزیته ظاهری سیالات تحت تنش برشی ثابت با گذشت زمان گفته میشود. تیکسوتروپی نوعی کار نرمی است که در آن با حذف تنش برشی خارجی، ویسکوزیته به حالت قبل باز میگردد. |
| lexicalization | fas: تیکسوتروپی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tiksotropia eli lepojähmeys on sellaisen ominaisuus materiaalissa, että sen viskositeetti vähenee ainetta sekoitettaessa. Se on myös käänteinen taipumus juoksevuuden asteittaiseen vähenemiseen aineen seisoessa häiritsemättä. Materiaalin juoksevuus palautuu, kun siihen tuodaan energiaa esimerkiksi sekoittamalla. Tyypillisiä tiksotrooppisia materiaaleja ovat maalit, kovettumaton märkä betoni ja viljapohjaiset puurot. |
| lexicalization | fin: Tiksotropia |
| French |
| has gloss | fra: La thixotropie est une propriété physique complexe que l'on retrouve dans certains gels, fluides ou mélanges renfermant des solides (béton, sable + eau..). |
| lexicalization | fra: thixotropie |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tixotrópia egyes liofil szoloknál fellépő jelenség, melynek során a kolloid struktúra (gélszerkezet) nyírással való lerombolása után regenerálódni képes. A nyíróstressz hatására a folyadéknak lecsökken a viszkozitása, amit később visszanyer. |
| lexicalization | hun: Tixotrópia |
| Italian |
| has gloss | ita: La tissotropia è la proprietà di alcuni fluidi pseudo-plastici di variare la loro viscosità quando sottoposti a sollecitazioni di taglio oppure nel caso di lunghi periodi di quiete. In queste condizioni il fluido può passare dallo stato di grasso pastoso quasi solido a quello di liquido o, più in generale, da quello di gel a quello di liquido. La tissotropia è anche il nome del processo di trasformazione isotermica reversibile sol-gel. La curva rappresentativa della trasformazione di andata nel piano del reogramma è diversa da quella del ritorno (che avviene a velocità di taglio nulla): questultima appare traslata verso sinistra rispetto alla prima poiché la struttura molecolare del fluido raggiunge le condizioni iniziali con una consistenza diversa, il processo è quindi temporaneamente irreversibile. Questo non accade con i fluidi newtoniani poiché al cessare dellazione di taglio ritornano allo stato iniziale seguendo a ritroso la curva di trasformazione nel piano del reogramma e operando quindi una trasformazione reversibile. |
| lexicalization | ita: tissotropia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チキソトロピー（Thixotropy）とは、ゲルのような塑性固体とゾルのような非ニュートン液体の中間的な物質が示す性質で、粘度が時間経過とともに変化するものである。具体的には、せん断応力を受け続けると粘度が次第に低下し液状になる。また静止すると粘度が次第に上昇し最終的に固体状になる。せん断速度が急に変化した場合には、粘度が一定値に安定するのに時間がかかる。 |
| lexicalization | jpn: チキソトロピー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Thixotropie (soms gespeld als tixotropie) of pseudoplasticiteit is de eigenschap van een niet-newtoniaanse vloeistof, waarbij de viscositeit bij een constante schuifspanning door de tijd afneemt. Na het opheffen van de schuifspanning keert de beginviscositeit weer terug. De afname van viscositeit wordt veroorzaakt doordat de samenstellende deeltjes zich evenwijdig aan de opgelegde afschuifspanning gaan oriënteren. Het begrip is afkomstig van Herbert Freundlich, onderzoeker naar de grondbeginselen van de colloïdchemie. |
| lexicalization | nld: Thixotropie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tiksotropi er eigenskapen hjå ei væske til å verta meir lettflytande ved omrøring eller risting, medan ho tjuknar når ho står i ro. Mange kolloid og gelar er tiksotropiske. |
| lexicalization | nno: Tiksotropi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tiksotropi er en fysikalsk egenskap hos en væske. Dersom en tiksotropisk væske står stille en kortere eller lengre periode får den fast, geléaktig konsistens. Ved bevegelse eller omrøring blir den mer flytende, og tiksotropien brytes. |
| lexicalization | nor: tiksotropi |
| Polish |
| has gloss | pol: Tiksotropia (pamięć cieczy) - własność niektórych rodzajów płynów, w których występuje zależność lepkości od czasu działania sił ścinających, które na ten płyn działały. Na przykład niektóre płyny tiksotropowe mogą stać się przez pewien czas mniej lepkie, gdy podda się je intensywnemu mieszaniu. Płyny takie po pewnym czasie (spoczynku) od momentu mieszania ponownie "zastygają", tzn. zwiększają swoją lepkość do normalnej wartości. Możliwe jest jednak także odwrotne zjawisko, tzn. płynem tiksotropowym jest także taka substancja, która czasowo zwiększa swoją lepkość na skutek mieszania. Tiksotropia jest więc procesem odwracalnym; do zniszczenia struktury tiksotropowej płynu wymagane jest dostarczenie energii. |
| lexicalization | pol: Tiksotropia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tixotropia é a designação dada para o fenômeno no qual um colóide muda sua viscosidade, seu estado de gel para sol ou sol para gel. |
| lexicalization | por: Tixotropia |
| Russian |
| has gloss | rus: Тиксотропные жидкости (thixotropic fluids) - жидкости, в которых при постоянной скорости деформации напряжение сдвига уменьшается во времени; в противном случае они реопектные. |
| lexicalization | rus: Тиксотропная жидкость |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tixotropía es la propiedad de algunos fluidos no newtonianos y pseudoplásticos que muestran un cambio dependiente del tiempo en su viscosidad; cuanto más se someta el fluido a esfuerzos de cizalla, más disminuye su viscosidad. Un fluido tixotrópico es un fluido que tarda un tiempo finito en alcanzar una viscosidad de equilibrio cuando hay un cambio instantáneo en el ritmo de cizalla. Sin embargo no existe una definición universal; el término a veces se aplica a los fluidos pseudoplásticos que no muestran una relación viscosidad/tiempo. Es importante tener en cuenta la diferencia entre un fluido tixotrópico y otro pseudoplástico. El primero muestra una disminución de la viscosidad a lo largo del tiempo a una velocidad de corte constante, mientras que el último muestra esta disminución al aumentar la velocidad de corte. A los fluidos que exhiben la propiedad opuesta, en la que la agitación a lo largo del tiempo provoca la solidificación, se les llama reopécticos, a veces anti-tixotrópicos, y son mucho menos comunes. |
| lexicalization | spa: Tixotropia |
| lexicalization | spa: Tixotropía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tixotropi är en benämning på hur en vätskas viskositet ändrar sig vid skjuvning (rörelse). Tixotropi medför snabb återgång till ursprunglig viskositet vid minskad eller upphörd skjuvning. Tixotropi konsistens kan vara en fördelaktig egenskap hos ett läkemedel. En suspension av detta slag blir sålunda flytande vid omskakningen, så att den går att hälla ur förvaringskärlet, för att sedan i vila återta den höga konsistens som effektivt förhindrar sedimentation. |
| lexicalization | swe: Tixotropi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тиксотро́пія (від — дотик і — поворот, зміна) — здатність деяких структурованих дисперсних систем мимоволі відновлювати зруйновану механічною дією початкову структуру. Тиксотропія виявляється в розрідженні при достатньо інтенсивному струшуванні або перемішуванні гелів, паст, суспензій та ін. систем з коагуляційною дисперсною структурою та їх загущенні (твердінні) після припинення механічної дії. |
| lexicalization | ukr: Тиксотропія |
