| Afrikaans |
| has gloss | afr: Teologie (van die Griekse woorde theos wat God beteken en logos wat woord of segging beteken) bestudeer die openbaring van God teenoor die mens soos wat dit in die geskiedenis neerslag gevind het tot en met vandag. Die woord teologie word meestal in 'n Christelike konteks gebruik en bestudeer God se openbaring tot die mens hoofsaaklik aan die hand van die Bybel en die geskiedenis van die Christelike kerk. |
| lexicalization | afr: teologie |
| Arabic |
| has gloss | ara: الإلهيات Theology (باليونانية θεος, theos, "أي الله أو الإله", + λογια, logia, "كلمة," "قول") أي انها دراسة منطقية منهجية تتعلق بالدين والروحانية والآلهة. يحاول علماء الإلهيات أن يحللوا منطقيا حجج وجود الإله أو الله الواحد عن طريق النقاش والمجادلة. يستخدم هذا العلم عادة لإضفاء معقولية وعقلانية على العقائد الدينية باختلافها. أو لتسهيل المقارنة بين كافة العقائد والشرائع. |
| lexicalization | ara: إلهيات |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: teolochía |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Teoloxía |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Teologiya |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Theologie |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Тэалёгія |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Teologija je nauka koja nastoji da dokaže vjerske dogme i učenja. Za razliku od filozofije koja konstantno traga za istinom, teologija ima sve odgovore koji leže u božijim objavama. Riječ je grčkog porijekla. |
| lexicalization | bos: Teologija |
| Breton |
| has gloss | bre: An doueoniezh a zo studi ar pezh a zo gwir hag a denn da Zoue. Savet eo bet ar ger da glotañ gant ar ger θεολογία, pe "theologia", deuet eus ar gregach. |
| lexicalization | bre: Doueoniezh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Теология или богословие (от гръцки: θεος (теос) — Бог + λογος (логос) — слово) е съвкупност от религиозни доктрини за същността и божието слово и учение, което се основава на текстове, приети за свещено откровение. Предпоставка за съществуването на теологията е съществуването на достатъчно развити философски системи. |
| lexicalization | bul: Теология |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Teologia és literalment estudi de Déu (del grec θεος, theos, "Déu", + λογος, logos, "estudi"). Per extensió, també saplica a lestudi dels temes relacionats amb la religió. El terme va sorgir per primer cop als escrits de Plató. |
| lexicalization | cat: teologia |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Teyolohiya |
| Czech |
| has gloss | ces: Teologie (z řeckého θεολογία theologia < θέος theos bůh + λόγος logos slovo) je nauka o Bohu, bohosloví. V českém kulturním kontextu se teologií obvykle rozumí teologie křesťanská, v širším významu je však možné hovořit i o teologii ostatních náboženství. |
| lexicalization | ces: teologie |
| Welsh |
| has gloss | cym: Diwinyddiaeth ywr astudiaeth neu wyddor syn ymdrin â natur a phriodolaethau Duw, ynghyd âi berthynas âr dynolryw ar bydysawd. Er ei fod yn air a ddefnyddir weithiau yng nghyd-destun crefyddau eraill - Iddewiaeth ac Islam yn bennaf - maen tueddu i gael ei ddefnyddio i ddisgrifior astudiaeth o Dduw yn y traddodiad Cristnogol yn bennaf. (Nid ywn arfer defnyddio'r gair ar gyfer Bwdhiaeth a Hindŵaeth). |
| lexicalization | cym: Diwinyddiaeth |
| Danish |
| has gloss | dan: Teologi (gr. θεολογία af θεός theós Gud, og λόγος lógos ord eller lære) er læren om og studiet af (evt. forestillinger om) Gud og tro, særligt set fra religionens eget synspunkt, modsat religionsvidenskab, der beskriver religion som et kulturelt fænomen. Teologi bruges primært i kristen kontekst, men kan i princippet bruges om enhver religion. |
| lexicalization | dan: Teologi |
| German |
| has gloss | deu: Theologie (gr. theología, von theós „Gott“ und -logie) bedeutet übertragen „die Lehre von Gott“ oder Göttern im allgemeinen, und im besonderen die Lehre vom Inhalt des (meist christlichen) Glaubens und den Glaubensdokumenten. |
| lexicalization | deu: Theologie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Θεολογία (σύνθετη από τις λέξεις θεός και λόγος) είναι η μελέτη της θρησκευτικής πίστης, πρακτικής και εμπειρίας. Ειδικότερα χαρακτηρίζεται ως η λογική και συστηματική μελέτη του Θεού και της σχέσης του με τον κόσμο και η επιστήμη που διαπραγματεύεται την ύπαρξη, τη φύση και τις ιδιότητες του Θεού, τις αρχές και την εξουσία του, τα δόγματα που ορίζουν την ορθότητα της πίστης και τα λατρευτικά καθήκοντα προς το Θεό. Επιπλέον μπορεί ως όρος να εκφράζει μια θεολογική θεωρία ή σύστημα ή μία ειδική κατηγορία θεολογικού δόγματος. Ακόμη θεολογία, από τις χαλκηδόνιες εκκλησίες, χαρακτηρίζεται η ιδιαίτερη κατάσταση του ανθρώπου, ο οποίος δεχόμενος την αγιαστική χάρη (φωτισμό) του Αγίου Πνεύματος, εκφράζει με τη μαρτυρία του το λόγο, την επιθυμία ή τη γνώση των ενεργειών (τη δυνατή δηλαδή από τον άνθρωπο κατανόηση) του Θεού. |
| lexicalization | ell: Θεολογία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Teologio (greke: θεoς theos = Dio, λoγoς logos = parolo) signifas laŭvorte instruo pri Dio, pli ĝenerale instruojn pri la kredosistemoj kaj sanktaj skriboj kadre de iu certa fido. Ekzemple: kristana teologio. |
| lexicalization | epo: Teologio |
| Estonian |
| has gloss | est: Teoloogia (kreeka k θεος, theos, "Jumal", + λογος, logos, "õpetus, sõna") on sõna-sõnaliselt "õpetus Jumalast". Laienenud tähenduses on teoloogia ehk usuteadus humanitaarteaduste hulka kuuluv teadusharu, mis uurib usuga seotud küsimusi. Teoloogiat jagatakse tavaliselt süstemaatiliseks ja praktiliseks teoloogiaks, kuid on ka teisi jaotusi. |
| lexicalization | est: teoloogia |
| Basque |
| has gloss | eus: Teologia erlijioa, espiritualitate eta jaungoikoa(k) ulertzeko ikasketa da, filosofia eta beste jakintza batzuekin lotuta. |
| lexicalization | eus: Teologia |
| Persian |
| has gloss | fas: اِلهیات یا خداشناسی یا یزدان‌شناسی ادای برهان درباره خدا است. این عنوان می‌تواند به خوانش دیگر موضوعات دینی نیز اشاره کند. |
| lexicalization | fas: الهیات |
| Finnish |
| has gloss | fin: Teologia tarkoittaa alun perin jumaluusoppia eli järjestelmällistä jumaluuden ja siihen liittyvien aiheiden tutkimusta (, theos, ”jumala”, + , logos, ”sana”, ”järki” tai ”keskustelu”). Nykyisin teologia voidaan sanana jakaa kahteen merkitysluokkaan. Tieteenalana teologia ei ole uskonnon harjoittamista, vaan uskontoa, erityisesti kristinuskoa, uskomuksia ja uskonnollisuutta tutkiva oppiala. Uskonnollinen teologia puolestaan on jonkun tietyn uskonnon opillista järjestelmää tai filosofiaa koskevaa, uskonnollisen yhteisön itsensä harjoittamaa tutkimusta. |
| lexicalization | fin: teologia |
| French |
| has gloss | fra: La théologie (en grec ancien θεολογία, littéralement « discours sur la divinité ou le divin, le Θεός [Theos] ») est létude des réalités considérées comme « divines » et du fait religieux, ainsi que linterprétation des textes dits « sacrés ». |
| lexicalization | fra: Theologie |
| lexicalization | fra: Théologie |
| Arpitan |
| has gloss | frp: La Tèologia est litèrâlament lètude de Diô (du grèco θεος, theos, "Diô", + λογος, logos, "ètude"). Per èxtension, il saplique a l'ètude des tèmos en relacion avouéc la religion. |
| lexicalization | frp: Tèologia |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Teology betsjut letterlik godslear. Teos is Gryksk foar God; logos is lear, kennis of ferhanneling. It wurd teology komt út de kristlike tradysje en wurdt foaral brûkt foar de (stúdzje fan) de ynhâld fan it kristlike leauwen. It waard hieltyd mear neamd yn de 12e ieu om it ferskil oan te jaan mei de filosofy. De teology sprekt út it hert, de filosofy fanút de rede. |
| lexicalization | fry: teology |
| Friulian |
| has gloss | fur: La teologjie e je a la letare il studi di Diu (dal grêc theos ven a stâi Diu e logos ven a stâi studi). |
| lexicalization | fur: teologjie |
| Irish |
| lexicalization | gle: Diagacht |
| Galician |
| has gloss | glg: Teoloxía é literalmente estudo de Deus (do grego θεος, theos, «Deus»; + λογος, logos, «estudo»). |
| lexicalization | glg: teoloxía |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Theologii isch eini vo de alte Wüsseschafte, wo scho im Mittelalter a de Universitäte glehrt worde-n-isch. S Wort chunnt vom Griichische θεολογία (theología), un setzt sich us de beide Wörter θεός (theós »Gott«) un λόγος (lógos »Wort«) zämme. |
| lexicalization | gsw: Theologie |
| lexicalization | gsw: Theologii |
| Haitian |
| has gloss | hat: Teyoloji se etid relijyon yo. |
| lexicalization | hat: Teyoloji |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: TEOLOGIJA (gr. Θεος - Bog i λογος - nauka): Učenje, nauka, reč, znanje o bogovima ili Bogu. |
| lexicalization | hbs: Teologija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תאולוגיה היא צירוף של 2 מילים ביוונית: Θεος = אל; Λογος = דיבור (במובן הרחב). כלומר דיבור אודות האלוהים. |
| lexicalization | heb: פילוסופיה של הדת |
| lexicalization | heb: תאולוגיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Riječ teologija dolazi od grčkog "θεος" - Bog i "λογος" logos, odnosno riječ. Doslovni prijevod je znanost o Bogu. To je disciplina koja studira Boga, odnosno unutar različitih religija promišlja o božanstvenosti koju one prihvaćaju kao vlastitu svetinju. Teologija se trudi eleborirati i razvijati teorije s obzirom na dogmatsku cjelinu koju štuju različite vjere odnosno vjernici. Dok u judaizmu svetinja biva izražana Elohimom i Jahveom, u kršćanstvu božanstvo poprima formu trojednog Boga: Oca, Sina i Duha Svetoga. U hinduizmu se najčešće izražava brahmanom i atmanom. U kini biva izražena u Tao-u, njegovom tamnom i svijetlom aspektu jing-jang. U arapskom svijetu (Islam) božanstvo je Allah, kojega objavljuje njegov poslanik Muhamed. Božanstvo u svojoj teološkoj univerzalnosti općenito poprima odlike: naravi, bića, logosa, duha, razuma, milosrdnosti, istine, apsoluta, sveprivlačnosti, ono je summum bonum, stvoritelj, spasitelj, jedini, itd. |
| lexicalization | hrv: Teologija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A teológia (görög θεολογια, theologia, a theosz, azaz „isten” és logosz „beszéd” szavakból, azaz „isten(ek)ről való beszéd”): hittudomány, a vallások kinyilatkoztatáson alapuló saját tanításának rendszeres és a teljes hitrendszert felölelő vizsgálata. A teológus módszerei a logika és a filozófia gondolkodási szabályai. |
| lexicalization | hun: Teológia |
| Armenian |
| has gloss | hye: Աստվածաբանություն (թեոլոգիա, հունարեն` θεολογια (θεος – Աստված և λογος – բան, խոսք) բառից, բառացի նշանակում է խոսք Աստծո մասին), գիտություն Աստծո մասին, քրիստոնեական կրոնի և հավատի, եկեղեցու դավանանքի և բարոյականության գիտական ու համակարգված շարադրանք: |
| lexicalization | hye: Աստվածաբանություն |
| Ido |
| has gloss | ido: Teologio esas la studio, qua volas su racionala, di realigi pri divino, mem se altra diciplini, note filozofio, psikologio o sociologio interesas su ad deo, di kredaji e di "religioza fakto". En la monoteista religii, precipua, ul esas konsiderita kom cienco di revelo, bazita sur la studio di religia texti, lua interpreto, pro instruktar la kredanto o la fidelo pri la fasono por agar o krear. |
| lexicalization | ido: Teologio |
| Iloko |
| lexicalization | ilo: Teolohia |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Definition Le theologia es le studio de Deo e su relation al universo. |
| lexicalization | ina: theologia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Teologi (bahasa Yunani θεος, theos, "Allah, Tuhan", + λογια, logia, "kata-kata," "ucapan," atau "wacana") adalah wacana yang berdasarkan nalar mengenai agama, spiritualitas dan Tuhan (Lih. bawah, "Teologi dan agama-agama lain di luar agama Kristen"). Dengan demikian, teologi adalah ilmu yang mempelajari segala sesuatu yang berkaitan dengan keyakinan beragama. Teologi meliputi segala sesuatu yang berhubungan dengan Tuhan. Para teolog berupaya menggunakan analisis dan argumen-argumen rasional untuk mendiskusikan, menafsirkan dan mengajar dalam salah satu bidang dari topik-topik agama. Teologi dapat dipelajari sekadar untuk menolong sang teolog untuk lebih memahami tradisi keagamaannya sendiri ataupun tradisi keagamaan lainnya, atau untuk menolong membuat perbandingan antara berbagai tradisi atau dengan maksud untuk melestarikan atau memperbarui suatu tradisi tertentu, atau untuk menolong penyebaran suatu tradisi, atau menerapkan sumber-sumber dari suatu tradisi dalam suatu situasi atau kebutuhan masa kini, atau untuk berbagai alasan lainnya. |
| lexicalization | ind: Teologi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Guðfræði er sú fræðigrein sem á vísindalegan hátt fæst við trúarbrögð, andleg málefni og Guð. Í dag er orðið einkum notað í kristnu samhengi og vísar það þá yfirleitt til þeirra fræða sem kristnir guðfræðingar iðka. Vissulega er orðið notað innan annarra trúarhefða, sér í lagi eingyðistrúarbragða, en alls ekki jafn oft og í kristni. Orðið sjálft, guðfræði, á uppruna sinn í hinum forna gríska menningarheimi en merking þess breyttist hægt og bítandi er kristnir höfundar fornaldar fóru að nota það í verkum sínum. |
| lexicalization | isl: guðfræði |
| Italian |
| has gloss | ita: La teologia (dal greco antico θεός, theos, Dio e λόγος, logos, "parola", "discorso", o "indagine") è la disciplina che studia Dio, ovvero le divinità nei caratteri che le varie religioni riconoscono come propri del divino in quanto tale; accessoriamente, e in alcune religioni, si occupa di sviluppare elaborazioni teoretiche circa materie dogmatiche, oggetto della fede dei credenti. |
| lexicalization | ita: teologia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 神学（しんがく、英語:Theology, ドイツ語:Theologie, ラテン語:Theologia）は神および関係諸概念についての理論的考察を行う学問である。語源はギリシア語の （神）および （言葉）の合成語。「神についての議論（学問）」という意味。 |
| lexicalization | jpn: 神学 |
| Georgian |
| has gloss | kat: თეოლოგია, ან ღვთისმეტყველება — მოძღვრება ღმერთის არსისა და ყოფის შესახებ. ღვთისმეტყველება წარმოიქმნება მხოლოდ ისეთი სწავლების ფარგლებში, როგორიცაა თეიზმი. ამიტომ, თეოლოგიაზე საუბრისას, იგულისხმება აბრაამისეული რელიგიები (იუდაიზმი, ქრისტიანობა და ისლამი). ძველი ტრადიციიები, როგორიცაა, მაგალითად, ვედები, აგრეთვე განეკუთვნება თეიზმს. |
| lexicalization | kat: თეოლოგია |
| Korean |
| has gloss | kor: 신학(神學)은 기독교의 성장과 함께 2-3세기에 서서히 학문으로서 틀을 갖추기 시작하여 성서와 성서에 대한 해석을 포함하여 삼위일체 하느님에 관련된 일체 문제를 연구하는 학문이다. 인도 유럽어에서 쓰이는 신학이라는 낱말은 고대 그리스어 (theos, 신)에 (logos, 학문, 말)를 덧붙인 것이다. |
| lexicalization | kor: 신학 |
| Ladino |
| has gloss | lad: La teolojiya es un kondjunto de teknikas i metodos de naturesa umana filosofika las kualas buskhan alkansar konosimyéntos partikolares sovre las entidaes divinas. Etimolojikamente proviene del grégo: théos, El Dio i logos estudio, siensia, signifikando "el estudio de El Dio"; "el estudio de las kosas o echos relasionados con El Dio". |
| lexicalization | lad: Teolojiya |
| Latin |
| has gloss | lat: Theologia, a verbo Graeco θεολογία (θεός deus + λόγος verbum, dictum), est scientia rerum divinarum. Plurimae religiones theologiam habent, sed non omnes, cum tractare rationabiliter de Deo non sit omnium religionum, plurimis in experientia vel doctrina sine usu rationis fundamentum habentibus. Vocabulo theologiae, tamen, generaliter significatur theologia Christianorum vel forsitan Iudaeorum, quia hae religiones systematice tractant res divinas, ex hereditate philosophorum Graecorum. In veritate, philosophia dicitur "ancilla theologiae", praesertim a tempore theologorum scholasticorum. |
| lexicalization | lat: theologia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Teoloģija ir kādas reliģijas doktrīnu kopums. Teoloģija iespējama tikai teisma ietvaros. Tiek mācīta dažādu iemeslu dēļ. Daži to apgūst, lai labāk izprastu savu reliģiju, savukārt citi noskaidro atšķirības starp dažādām reliģijām. |
| lexicalization | lav: Teoloģija |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Theologie (Grieks: θεολογία, van θεός, theós - god en λόγος, lógos - hie:sjtudie) ies letterlik de sjtudie van God, en miè algemein de weitensjap die religies, hun systeme en documente besjtudeert. Dèks bedoelt me mèt 't woord "theologie" de christelike theologie. |
| lexicalization | lim: Theologie |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Teuoluogėjė - (gr. θεος, theos "Dievs"; + λογος, logos, "muoksls", "žuodės") - relėgėnė teorėja, sėikonti pagrīstė relėgenes dogmas ė tikiejėmā. Ne vėsos relėgėjos tor teuoluogėja, nes teuoluogėjė dara prielaidā, ka galem racionalē misliet api Dievu ė Dievėškoma. |
| has gloss | lit: Teologija ( Dievas + λογος logos mokslas, žodis) – religijos tyrimas iš religinės pozicijos, arba religinė teorija, siekianti protu pagrįsti religines dogmas ir tikėjimą. |
| lexicalization | lit: Teologija |
| lexicalization | lit: Teuoluogėjė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DTheologie (v. griech.: θεολογία, vun θεός, theós - "de Gott" λόγος, lógos - dWuert, dSchwätzen, dLéier) ass wiertlech geholl dSchwätze vu Gott bzw. dLéier vu Gott, oder allgemeng dLéier vu Glawenssystemer a Glawensdokumenter. Dacks ass mat deem Begrëff dchrëschtlech Theologie gemengt. |
| lexicalization | ltz: Theologie |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ദൈവത്തെയും സൃഷ്ടികളെയും പറ്റിയുള്ള പഠനമാണ് ദൈവശാസ്ത്രം അഥവാ ഈശ്വരവിജ്ഞാനീയം. പൊതുവെ പറഞ്ഞാല് മതങ്ങളുടെ വാസ്തവികതയെയും ദൈവത്തിന്റെ അലൗകികതയെയും പറ്റിയുള്ള പഠനമാണ് ഇതുകൊണ്ട് അര്ത്ഥമാക്കുന്നത്. പലപ്പോഴും ഇവ മത വിദ്യാഭ്യാസത്തില് നിന്നും വ്യത്യസ്തമാവാറുണ്ട്. ദൈവവും പ്രബഞ്ചവുമായുള്ള ബന്ധം, ദിവ്യമായ കാര്യങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കില് മതപരമായ സത്യങ്ങളുടെ വസ്തുനിഷ്ടമായ അപഗ്രഥനം, എന്നിവയാണ് ദൈവശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രധാന മേച്ചില് പുറങ്ങള്. |
| lexicalization | mal: ദൈവശാസ്ത്രം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Теологија (од грчки θεος, theos, "Бог", + λογος, logos, "збор" or "разум") е дискурс кој ја поврзува религијата, спиритуалност и Бога. Теолозите се стремат кон употреба на рационални анализи и аргументи, а сè со цел дискусија, интерпретација и учење на религиозните теми. |
| lexicalization | mkd: Теологија |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Teoloġija |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Teologi merupakan taakulan dan perbincangan mengenai Tuhan atau dewa-dewi, ataupun secara meluasnya berkaitan dengan agama, kepercayaan dan kerohanian. Perkataan ini berasal daripada perkataan bahasa Greek, iaitu θεός, theos (Tuhan) dan λόγος, logos (kata). |
| lexicalization | msa: Teologi |
| Min Nan Chinese |
| lexicalization | nan: Sîn-ha̍k |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: A Tiologgìa è a desceprina ca sturia Dio e a devinità int e carattere propete suje. Spesso chesta storia ngarra a pruducere granne ttiorìe e lluttrine ncoppa mmaterie dogmatiche. O termene nun è e riggine bibblico; nfatte vene dô greco antico Théos (Dio) e lógos (trascurzo) e letteralmente significa «cummertazzione attuorno a Dio». Sulo vierzo o seculo XII chisto termene trasette nta o lenguaggio crestiano (primma sausavano e termene gnosis, sacra doctrina e autre). |
| lexicalization | nap: Tiologgia |
| Low German |
| has gloss | nds: Theologie (Up Greeksch θεολογία (theología), vun θεός (theós), „Gott“ un λόγος (lógos, „Woort“, „Lehr“) is de „Lehr vun Gott oder vun de Gödder“. Tomeist warrt dor avers de Lehr vun dat mit meent, wat to den christlichen Gloven tohöörn deit. |
| lexicalization | nds: Theologie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Theologie (synoniem: godgeleerdheid) betekent letterlijk godsleer. Theos is Grieks voor God; logos is Grieks voor woord, leer, kennis of verhandeling. De term theologie is afkomstig uit de christelijke traditie en wordt daarom overwegend gebruikt voor de (studie van de) geloofsinhoud van het christendom. De term kwam in de 12e eeuw in zwang bij Petrus Abaelardus en Gilbertus van Poitiers. |
| lexicalization | nld: Christelijke theologie |
| lexicalization | nld: theologie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Teologi (frå gresk theos, gud og logos ord, lære) er læra om Gud og andre religiøse omgrep. I vestleg samanheng bruker ein i dag omgrepet om ein akademisk fagdisiplin som driv rasjonelle, systematiske og vitskapelege studium av ein særskild religion. Det kan òg visa til studium av læra til ein særskild religion sett innanfrå. Religionsvitskap er ein vitskap i nær slekt med teologi. |
| lexicalization | nno: teologi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Teologi var fram til 1700-tallet stort sett beskrevet som læren om Gud. Selve begrepet er dannet av gresk theos gud og logos ord, lære. De som bedriver teologi kalles teologer. Fra Schleiermacher og Immanuel Kants tid gikk fagområdet innenfor den protestantiske tradisjon mer til å bli forstått som en beskrivelse av kristendommens syn på Gud og ikke minst kristendommens forståelse av seg selv som religion. Man forsto dermed faget teologi mer i fenomenologisk forstand. I en vestlig kontekst er teologi en akademisk fagdisiplin som bedrives ved teologiske fakulteter og seminarer over hele verden. Denne bruken av ordet forstår teologi som et rasjonelt, systematisk og vitenskapelig studium av en bestemt religion. Én oppfatning av teologiens oppgave er at den også omfatter den aktuelle religionens påvirkning på mennesker og samfunn, mens andre mener at dette er tema for andre studier, f. eks. religionsvitenskap eller sosiologi. Teologi kan også brukes som betegnelse på de trosutsagn eller læreinnhold som uttrykker den aktuelle religionen i et innenfraperspektiv, eller som er ment å skulle uttrykke den. |
| lexicalization | nor: teologi |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La teologia (del grèc θεολογία [theologia], literalament « dicha sus la divinitat o lo divenc, lo Θεός [Theos] ») es lestudi, que se vòl racional, de las realitats relativas al divenc, quitament se dautres disciplinas, particularament la filosofia, la psicologia o la sociologia, tractan de Dieu, de las cresenças e del «fach religiós». Dins las religions monoteïstas subretot, es considerada coma la sciéncia de la Revelacion, fondada sus lestudi dels tèxtes religiós, lor interpretacion, dins la tòca desclairar lo cresènt o lo fidèl sul biais d'agir o de creire segon sa religion. |
| lexicalization | oci: Teologia |
| Polish |
| has gloss | pol: Teologia (gr. θεος, theos, "Bóg", + λογος, logos, "nauka") dyscyplina zajmująca się badaniem natury boskiej oraz stosunkami, jakie zachodzą pomiędzy istotą boską a światem, ze szczególnym uwzględnieniem relacji między istotą boską a ludźmi. Etymologicznie teologia oznacza naukę (racjonalny dyskurs) dotyczącą Boga. |
| lexicalization | pol: Teologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Teologia (do grego θεóς, transl. theos = "Deus" + λóγος, logos = "palavra", por extensão, "estudo"), no sentido literal, é o estudo sobre Deus. Porém partindo do princípio da definição hegeliana do termo "Teologia", a teologia é o estudo das manifestações sociais de grupos em relação às divindades. Como toda área do conhecimento, possui então objetos de estudo definidos. Como não é possível estudar Deus diretamente, como sugere o termo literalmente observado, a definição de Hegel que, somente se pode estudar aquilo que se pode observar se torna pertinente e atual, conforme as representações sociais nas mais variadas culturas. |
| lexicalization | por: Teologia |
| Quechua |
| has gloss | que: Yaya yachay, Dyus yachay icha Thiyuluhiya nisqaqa (grigu simimanta: θεολογία, chaymanta latin simipi theologia, kastilla simipi teología) Dyusmanta icha dyuskunamanta, iñiymantapas hamut'aymi. |
| lexicalization | que: Yaya yachay |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Teologia este discursul raţional despre Dumnezeu. În sens literal, termenul înseamnă ştiinţa sau cuvântul despre Dumnezeu (din greceşte θεος, theos, "Dumnezeu" + λογος, logos, "cuvânt", "ştiinţă"). Prin extensie, se referă şi la studiul altor subiecte religioase. Din acest punct de vedere este interesant faptul că în teologie sunt cuprinse şi religii care, de fapt, nu vorbesc despre Dumnezeu (e.g. budism). |
| lexicalization | ron: teologie |
| Russian |
| has gloss | rus: Богосло́вие, или теоло́гия (калька ), — совокупность религиозных доктрин о сущности и бытии Бога. Богословие возникает исключительно в рамках такого мировоззрения, как теизм. |
| lexicalization | rus: Богословие |
| lexicalization | rus: Теология |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La Tiuluggìa è la disciprina chi studia Diu e la divinitati nnî sò caràttiri propî. Spissu sta storia arrinesci a prudùciri granni tiurìi e duttrini circa materî dugmàtichi. Lu tèrmini nun è durìggini bìbblica; nfatti diriva dû grecu anticu Théos (Dio) e lógos (discursu) e littirarmenti signìfica «discussioni ntunnu a Diu». Sulu versu lu sèculu XII stu tèrmini trasìu nta lu linguaggiu cristianu (avanti susàvanu li tèrmini gnosis, sacra doctrina e àutri). |
| lexicalization | scn: Tiuluggia |
| lexicalization | scn: Tiuluggìa |
| Slovak |
| has gloss | slk: Teológia (z gr. theologia (θεολογία) < θέος (Boh) + λόγος (slovo)) alebo bohoslovie je náuka o Bohu. Predmetom teológie je boh a veda, ktorej predmetom je náboženstvo, sa nazýva religionistika. Výraz teológia bol známy v gréckej filozofii od čias Pytagora: vtedy označovali menom teológovia mužov, ktorí básnili o bohoch. |
| lexicalization | slk: teológia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Teologija (starogrško : theología < : theós - bog + : lógos - veda + pripona : ia) ali bogoslovje je družbena veda, ki preučuje religije. Prav tako sistematizira verske resnice in približuje razlage le-teh duhu časa in prostora. |
| lexicalization | slv: Teologija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La teología es un conjunto de técnicas y métodos de naturaleza humana que pretenden alcanzar conocimientos particulares sobre las entidades divinas. Etimológicamente proviene del griego: theos Dios y logos estudio, ciencia, significando el estudio de Dios; el estudio de las cosas o hechos relacionados con Dios. |
| lexicalization | spa: Teologia |
| lexicalization | spa: Teología |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Teologjia (greq θεος, theos, "Perëndi", + λογος, logos, "fjalë", "arsye", "mësim") dhe do të shqipërohej "mësimi i Perëndisë" lidhur me fenë, spiritualitetin dhe Perëndinë. Teologët përpiqen të përdorin gjuhë të arsyeshme dhe argumente (me emërtime tipike, të rrjedhura nga greqishtja dhe latinishtja) të diskutojne, shtjellojnë, dhe mësojne çështjet e panumërta kryesore fetare, me qëllim të sqarojë dallimet fetare, dhe të mbajë një koncept shekullor të besimit. |
| lexicalization | sqi: Teologjia |
| lexicalization | sqi: Teologji |
| Serbian |
| has gloss | srp: Теологија (гр. -Θεος}- - Бог и -λογος}- - наука) или богословија је наука о боговима или Богу. |
| lexicalization | srp: теологија |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Teolojia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Begreppet teologi (grekiska: θεός - gud, λόγος - ord, kunskap, förståelse, mening) innebär "läran om Gud". I sin ursprungliga, och bokstavliga, betydelse, har termen innebörden av teoretiska tankar och uppfattningar kring det övervärldsliga ("Gud"), världens beskaffenhet och människans förhållande till den (eventuella) övervärldsliga verkligheten. |
| lexicalization | swe: Teologi |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang teolohiya ay isang termino na unang ginamit ni Plato sa Ang Republika (aklat ii, kabanata 18). Pinagsamang dalawang salitang Griyego ang katagang ito: theos (diyos) at logos (rasyunal na binigkas). Binibigay kahulugan ang katagang ito bilang ang makatuwirang usapan tungkol sa Diyos o mga diyos, o sa mas pangkalahatan tungkol sa relihiyon o espirituwalidad. |
| lexicalization | tgl: Teolohiya |
| Thai |
| has gloss | tha: เทววิทยา คือ การศึกษาเกี่ยวกับคำสอนทางศาสนา โดยเฉพาะการศึกษาเกี่ยวกับพระเจ้าและความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้ากับมนุษย์และกับโลก |
| lexicalization | tha: เทววิทยา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Teoloji sözcük anlamı olarak tanrı bilimi demektir. (Yunanca θεος, theos, "Tanrı", + λογος, logos, "bilim"), ilahiyat. |
| lexicalization | tur: Teoloji |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Теологія чи богосло́в'я ( — Бог та λογος — слово) — сукупність церковних учень про Бога й догмати релігії. Дослівно, теологія є вивченням Бога. Кожна з головних релігій має свою власну теологію. |
| lexicalization | ukr: Богослов'я |
| lexicalization | ukr: теологія |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła teołogía ła xe el studio de Dio. Ła paroła ła vien dal greco Θέος (Dio) e λόγος (discorso). Al conceto de Dio a la vù tanta importamza in tel pensiero de locidente. In fiosofia lè vist come lesere nel quae pensier e azion le e compagne ao steso tenp, ma anca come la verità ultima dee cose. In teołogia se varda pi che altro l'aspeto de creator de sto mondo e de quel che tut pol su tuti. |
| lexicalization | vec: teołogia |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Thần học |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An teolohiya amo an pag-aram han Diyos, ha mas haluag nga kasirigngon, amo ini an pag-aram han pagtoo han relihiyon, mga binuhatan, ngan mga gin-agihan, o han espiritualidad. |
| lexicalization | war: Teolohiya |
| Yiddish |
| has gloss | yid: טעאלאגיע מיינט, ארום רעדן וועגן גאָט אָדער וועגן רעליגיעזע געדיַינקען. |
| lexicalization | yid: טעאלאגיע |
| Chinese |
| has gloss | zho: 神學一詞，廣泛指稱所有對神這個主題展開的研究或學說。在基督教於羅馬獲得勝利以後，神學一詞多被用以指稱基督教信仰觀的諸多理論。神學一詞的希臘文Θεολογια是由Θεος(即神/上帝)和λογος(即道/話語/學說)兩個字組合，字面上便有建立人類對上帝正確認識的學說之意。 |
| lexicalization | zho: 神學 |
