| Catalan |
| has gloss | cat: Lapartament (títol original en anglès The Apartment) és una pel·lícula estatunidenca dirigida lany 1960 per Billy Wilder. |
| lexicalization | cat: L'apartament |
| German |
| has gloss | deu: Das Appartement wurde 1960 von Billy Wilder gedreht. Zusammen mit seinem langjährigen Drehbuchautor I.A.L. Diamond produzierte Wilder den Kinofilm für United Artists. |
| lexicalization | deu: Das Appartement |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Γκαρσονιέρα (The Apartment) είναι το όνομα μιας ταινίας του 1960, παραγωγός και σκηνοθέτης της οποίας είναι ο Μπίλι Γουάιλντερ. Πρωταγωνιστούν οι Τζακ Λέμον, Σίρλεϋ ΜακΛέην και Φρεντ ΜακΜάρρεϋ. Ήταν η ταινία του Γουάιλντερ που ακολούθησε την ιδιαίτερα επιτυχημένη Μερικοί το Προτιμούν Καυτό και αποτέλεσε εξίσου μεγάλη επιτυχία, τόσο εμπορικά όσο και σε ότι αφορά τις κριτικές. Κέρδισε 25 εκατομμύρια δολάρια στο box office, καθώς και το Βραβείο Καλύτερης Ταινίας στα Βραβεία της Ακαδημίας Κινηματογράφου (Όσκαρ). Αργότερα διασκευάστηκε ως μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ με τίτλο «Promises, Promises». |
| lexicalization | ell: Η Γκαρσονιέρα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: The Apartment (anglalingve signifas "La apartamento") estas 1960-jara romanca-komedia filmo kunverkita kaj direktita de Billy Wilder. Aktoris en la filmo Jack Lemmon, Shirley MacLaine, kaj Fred MacMurray. La filmo rakontas pri viro kiu provas altigi sian statuson en firmao per permesante la firmaestroj uzi lian apartamenton por iliaj amaferoj, sed li atingas propran romancaferon. |
| lexicalization | epo: The Apartment |
| Basque |
| has gloss | eus: The Apartment 1960ko filma da, Billy Wilderek idatzia, ekoiztua eta zuzendua. Jack Lemmon, Shirley MacLaine, eta Fred MacMurray dira aktore nagusiak. |
| lexicalization | eus: The Apartment |
| Persian |
| has gloss | fas: آپارتمان نام فیلمی کمدی-رمانتیک است به کارگردانی بیلی وایلدر کارگردان آمریکایی که در سال ۱۹۶۰ ساخته شده. در زمان خود موفقیت بسیار کسب کرد و تا ساخته شدن فهرست شیندلر آخرین فیلمی سیاه و سفیدی بود که جایزه اسکار بهترین فیلم سال را برنده شد. |
| lexicalization | fas: آپارتمان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Poikamiesboksi on yhdysvaltalainen elokuva vuodelta 1960. Se on tragikomedia uskottomuudesta, rakkaudesta ja juonittelusta. Päähenkilö Baxter on vakuutusvirkailija, joka lainaa poikamiesboksiaan ylempiensä syrjähyppyjä varten. Elokuva voitti parhaan elokuvan Oscar-palkinnon ja neljä muuta oscaria. Se oli myös taloudellinen menestys. |
| lexicalization | fin: poikamiesboksi |
| French |
| has gloss | fra: La Garçonnière (The Apartment) est un film américain réalisé par Billy Wilder, sorti en 1960. |
| lexicalization | fra: La Garconniere |
| lexicalization | fra: La Garçonnière |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Apartman (eng. The Apartment) je američka romantična komedija/ drama iz 1960. koju je režirao Billy Wilder, a koja govori o zaposleniku u New Yorku koji napreduje u svojem poslu zahvaljujuči činjenici što svojim šefovima koji imaju ljubavne afere stalno daje apartman na raspolaganje. Film je osvojio Zlatni globus, nagradu BAFTA i Oscara. |
| lexicalization | hrv: Apartman |
| Italian |
| has gloss | ita: L'appartamento (The Apartment) è un film del 1960 diretto da Billy Wilder. |
| lexicalization | ita: l'appartamento |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『アパートの鍵貸します』（あぱーとのかぎかします 原題：The Apartment）は1960年制作のアメリカ映画。同年のアカデミー賞にて、作品賞、監督賞など6部門受賞した。 |
| lexicalization | jpn: アパートの鍵貸します |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Apartment is een komediefilm uit 1960 geregisseerd door Billy Wilder. De hoofdrollen werden gespeeld door Jack Lemmon en Shirley MacLaine. De film werd genomineerd voor tien Oscars en won er uiteindelijk vijf, waaronder de Oscar voor Beste Film. |
| lexicalization | nld: The Apartment |
| Polish |
| has gloss | pol: Garsoniera (tytuł oryg. The Apartment) – amerykański film fabularny (komedia) z 1960 roku w reżyserii Billy Wildera z Jackiem Lemmonem, Shirley MacLaine i Fredem MacMurray'em w rolach głównych. |
| lexicalization | pol: Garsoniera |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Apartment (br: Se meu apartamento falasse / pt: O apartamento) é um filme estadunidense de 1960, do gênero comédia, dirigido por Billy Wilder. |
| lexicalization | por: The apartment |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Apartamentul este un celebru film tragi-comic al anilor '60, care a obţinut premiul Oscar in 1961 pentru cel mai bun film al anului. În rolurile principale: Jack Lemmon şi Shirley MacLaine. |
| lexicalization | ron: Apartamentul |
| Russian |
| has gloss | rus: «Квартира» — кинофильм в жанре любовной комедии, снятый в 1960 году в США режиссером Билли Уайлдером. В главных ролях заняты Джек Леммон и Ширли МакЛейн, к тому времени уже популярные кинозвезды. После своего выхода на экраны фильм имел чрезвычайный коммерческий успех, принеся 25 миллионов долларов прибыли. |
| lexicalization | rus: Квартира |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Apartment es una película estadounidense de 1960, del género comedia y drama, producida y dirigida por Billy Wilder. Protagonizada por Jack Lemmon, Shirley MacLaine y Fred MacMurray en los papeles principales. Ganadora de cinco premios Óscar 1961: al mejor director, al mejor montaje, a la mejor película, a la mejor dirección de arte y al mejor guión original. El filme está preservado en el archivo de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: The Apartment |
| Serbian |
| has gloss | srp: Апартман (енг. The Apartment) је америчка романтична комедија/драма из 1960. редитељао Билија Вајлдера, а која говори о њујоршком чиновнику који изнајмљује стан својим шефовима за њихове љубавне састанке и тако напредује у послу. Филм је освојио три Златна глобуса, три награде БАФТА и пет Оскара. |
| lexicalization | srp: Апартман |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ungkarlslyan (originaltitel The Apartment) är en film från . Den regisserades av Billy Wilder och vann fem Oscars, bland annat för bästa film. Bland skådespelarna finns bland annat Jack Lemmon, Shirley MacLaine, Fred MacMurray och Ray Walston. |
| lexicalization | swe: Ungkarlslyan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Garsoniyer, 1960 ABD yapımı dramatik komedi filmidir. Özgün adı The Apartment dır. Yapımcılığını ve yönetmenliğini Billy Wilder yapmıştır. Wilder ayrıca I.A.L. Diamond ile birlikte filmin senaryosunu da yazmıştır. Önemli rollerinde Jack Lemmon, Shirley MacLaine ve Fred MacMurray oynamışlardır. Filmin siyah beyaz görüntüleri Joseph LaShelle'e aittir. Film 1961 yılında 10 dalda aday gösterildiği Oscar ödüllerinden en iyi film, en iyi yönetmen ve en iyi senaryo da dahil olmak üzere 5 tanesini aldı. Filme Venedik Festivali de dahil birçok yarışmada 17 ödül daha verildi. Bekar evini iş arkadaşlarına ve patronlarına garsoniyer olarak kullandırtan bir sigortacının hikâyesinin anlatıldığı filmde arka planda da büyük şirketlerin çalışanlarını nasıl sömürdükleri ve yükselme hırsının insanları nasıl ahlaksızlaştırıp yozlaştırdığı anlatılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Garsoniyer |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Квартира — американський кінофільм 1960 року, комедійна мелодрама за участю Джека Леммона, Ширлі Маклейн і Фреда Макмюррея. Режисер і продюсер — Біллі Вайлдер. |
| lexicalization | ukr: Квартира |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《公寓春光》（The Apartment）是美國導演比利·懷德所執導的一部電影，由傑克·李蒙（Jack Lemmon）與莎莉·麥克琳（Shirley MacLaine）所主演。本片是比利·懷德導演生涯的代表作之一，也被認為是美國電影史上相當重要的一部電影。 |
| lexicalization | zho: 公寓春光 |
