| Czech |
| has gloss | ces: Tel (hebrejsky תל, „mohyla“, arabsky تلّ, tall) je typ blízkovýchodní archeologické lokality, která má tvar vyvýšeniny. Tely byly původně starověkými sídlišti. V důsledku lidské činnosti se ve městě hromadil odpad, navíc tato sídliště čas od času podlehla vojenskému tažení a budovy byly srovnány se zemí. Na ruinách pak bývalo vystavěno město nové, čímž se sídliště postupem času zvedalo a vznikl typický kopec. Jiné teorie předpokládájí umyslné zasypání vysloužilých staveb /bez jejich destrukce/ s cílem zvýšení lokality vzhledem k okolnímu térenu. Cílem této činnosti byla ochrana proti povodním a lepší výhled do krajiny. Jedná se velmi často o multikulturní lokality, některé z nich jsou kontinuálně osídleny až do dnešních dob (např. Tel Aviv-Jaffa - Tell Qasile). |
| lexicalization | ces: Tel |
| German |
| has gloss | deu: In der Archäologie bezeichnet das arabische Wort Tell bzw. Tall oder Tel (, gemeint: Siedlungshügel) eine Erhebung, die durch wiederholte Besiedlung entstand, wie zum Beispiel die Zitadelle von Aleppo in Syrien. |
| lexicalization | deu: Tell |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tell (, Tall, hepr. , tel, iran. tepe, turk. höyük) on kumpu. Arkeologiassa tell tarkoittaa rauniokumpua, joista löytyy monesti useita asutuskerrostumia: samaa paikkaa on asutettu vuosituhansia, joskus paikka saatetaan hylätä, sinne asetutaan uudestaan asumaan jne. Useasti Lähi-idälle tyypilliset mutatiilitalot luhistuvat nopeasti ajan kuluessa. |
| lexicalization | fin: Tell |
| French |
| has gloss | fra: Un Tel ou tell est un terme archéologique qui désigne un site en forme de monticule qui résulte de laccumulation de matières et de leur érosion sur une longue période, sur un lieu anciennement occupé par les hommes. Il sagit dune colline artificielle formée par les différentes couches dhabitations humaines, ceci est caractéristique du Néolithique ancien. |
| lexicalization | fra: tel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תל הוא שטח קרקע מוגבה, אשר נוצר כתוצאה מבניית יישוב באותו מקום במשך דורות רבים, כשכל דור בונה מעל חורבותיו של הדור הקודם. באופן בנייה זה רמת פני השטח עולה, ונוצר תל. |
| lexicalization | heb: תל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tell (arab: تلّ „domb”), mint régészeti szakkifejezés régi városokat rejtő törmelékhalmot, településdombot jelöl. A fogalmat elsősorban Mezopotámia és a Közel-Kelet régészeti kultúráira vonatkozólag használják. |
| lexicalization | hun: Tell |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 遺丘（いきゅう）とは、ある場所に繰り返し集落や都市が築かれた結果、その場所が丘のように盛り上がった状態、又はその場所。集落や都市の形成、放棄、整地の繰り返しにより形成されるため、層状の遺跡となる。 |
| lexicalization | jpn: 遺丘 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tell of tall (Arabisch) is een kunstmatige heuvel waarvan er vele voorkomen in het Midden-Oosten. De heuvels zijn ontstaan door eeuwen van menselijke bebouwing, waarna op het puin van oude gebouwen weer nieuwe werden gebouwd. |
| lexicalization | nld: Tell |
| Polish |
| has gloss | pol: Tell to typ stanowiska archeologicznego, utworzonego z nawarstwiających się wskutek długotrwałego osadnictwa, szczątków osad ludzkich. Nazwa pochodzenia arabskiego i hebrajskiego oznaczająca wzgórze lub kopiec związana jest charakterystyczną formą stanowisk. Kopiec składa sie z wielu nakładających się jednostek stratygraficznych. |
| lexicalization | pol: tell |
| Russian |
| has gloss | rus: Тепе, или Тель (ср. , — "тэль", холм) — холмы высотой до 30-40 м. |
| lexicalization | rus: Тепе |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tell (, ; iné názvy: sídlisková mohyla, najmä v Turecku hüyük alebo höyük, najmä v Uzbekistane tepe, najmä v Turkménsku depe, najmä v Egypte kom, najmä v Tesálii magula, najmä v Macedónsku tumba) je pahorok, ktorý vznikol viacnásobným dlhodobým osídlením na jednom mieste. Najznámejšie telly sú na Blízkom východe a v juhovýchodnej Európe. Vznikali už od starého neolitu. |
| lexicalization | slk: Tell |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tell, también escrito como tall o tel, (en árabe تلّ, tall, y en hebreo תל, tel) es un término que significa "colina" o "montículo", que sirve para designar un yacimiento arqueológico con forma de montículo de tierra que es el resultado de la acumulación y la subsecuente erosión de materiales depositados por la ocupación humana de un lugar durante largos períodos. Un tell consiste fundamentalmente en la acumulación de ladrillos de adobe y otros elementos constructivos, con una alta proporción de piedra o margas, así como una menor cantidad de restos domésticos. La distribución geográfica de este fenómeno se extiende desde el Valle del Indo hacia el este hasta el sudeste de Europa hacia el oeste. |
| lexicalization | spa: tell |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tell betyder hög eller kulle på hebreiska och är det inom arkeologin använda ordet för bosättningskulle, en förhöjning av det omgivande landskapet som uppstår genom upprepad bosättning, t.ex citadellet i Aleppo. Ofta används dock den persiska formen tepe. I Turkiet kallas dessa högar hüyük och i Grekland magoula. |
| lexicalization | swe: Tell |
