| German |
| has gloss | deu: Surselvisch (auch Oberländisch, rät: Sursilvan) ist ein rätoromanischer Dialekt und wird im Surselva-Tal im Kanton Graubünden gesprochen, also im Vorderrheintal ab Flims/Flem bis zu den Kantonsgrenzen hinauf. Das nächstverwandte Idiom ist das sich östlich anschliessende Sutsilvan. |
| lexicalization | deu: Surselvische Sprache |
| Basque |
| has gloss | eus: Sursilvan erromantxeraren bost dialektoetako bat da. |
| lexicalization | eus: Sursilvan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sursilvan nyelvjárás (németül Oberländisch-nek, azaz felföldinek is nevezik, romansul Sursilvan) a romans nyelv egyik változata, melyet Sursilva környékén beszélnek a svájci Graubünden kantonban. |
| lexicalization | hun: Sursilvan nyelvjárás |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Sursilvan a lè un dialet del rumantsch, che lè parlaa in de la Surselva. El prim test in Sursilvan lha scriüü el refurmadur Stefan Gabriel in del 1611. Fina al 1900 a gheren dü urtugrafij: vüna catoliga e vüna refurmada. El prim test in furma catoliga a lè el catechism Curt Mussament del pader capücin Gion Antoni Calvenzano, del 1611. |
| lexicalization | lmo: Sursilvan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Surselvisch is een Reto-Romaans dialect gesproken in Zwitserland. De taal telt ongeveer 10.000 sprekers. Surselvisch is de grootste van de vijf Reto-Romaanse hoofddialecten. |
| lexicalization | nld: Surselvisch |
| Romansh |
| has gloss | roh: Il Sursilvan è in idiom rumantsch. Sursilvan vegn discurrì en la Surselva. I dat pliras regiuns linguisticas en la Surselva: * Tujetsch (rumantsch sursilvan vegl) * Medel (rumantsch sursilvan vegl) * Cadi (senza Breil, Dardin e Danis che tutgan linguisticamain tar la Foppa) * Foppa (regiun enturn Glion) * Lumnezia * Plaun (Domat etc.) |
| lexicalization | roh: sursilvan |
