| Arabic |
| has gloss | ara: السريالية أو الفواقعية أي "فوق الواقع" وهي مذهب فرنسي حديث في الفن والأدب يهدف إلى التعبير عن العقل الباطن بصورة يعوزها النظام والمنطق وحسب مُنظهرها أندريه بريتون فهي آلية أو تلقائية نفسية خالصة، من خلالها يمكن التعبير عن واقع اشتغال الفكر إما شفويا أو كتابيا أو بأي طريقة أخرى، وهي "فوق جميع الحركات الثورية". إذن فالأمر يتعلق حقيقة بقواعد إملائية للفكر، مركبة بعيدة كل البعد عن اي تحكم خارجي أو مراقبة تمارس من طرف العقل و خارجة عن نطاق اي انشغال جمالي أو أخلاقي و قد اعتمد السرياليون في رسوماتهم على الأشياء الواقعية تستخدم كرموز للتعبير عن أحلامهم و الارتقاء بالأشكال الطبيعية إلى ما فوق الواقع المرئي. و قد لقيت السريالية رواجا كبيرا بلغ ذروته بين عامي 1924-1929 و كان آخر معارضهم في باريس عام 1947. ومن أهم أقطابها الفنان الأسباني سلفادور دالي (1904-1989). ومن بعض أعماله الفنية "الخلوة"، "تداعي الذاكرة"، "الآثار" و"البناء". |
| lexicalization | ara: سريالية |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Arte surrealista |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Surrealismu |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Sürrealizm (fr.surrerealisme-realizmin fövqü) XX əsrin bədii mədəniyyətində avanqard cərəyan. Ötən əsrin 20-ci illərində Fransada təşəkkül tapmışdır. Yazıçılardan G.Appoliner ("sürrealizm" terminini ilk dəfə o, işlətmişdir), L.Araqon, P.Elüar, R.Desnos və başqaları bu cərəyanın baniləri hesab olunurlar. Sürrealistlər instinktləri, xəstə əhvali-ruhiyyəni, sayıqlama, dəhşətli qarabasma və eybəcər röyaları bədii yaradıcılığın başlıca mənbəyi və estetik prinsipi sayırdılar. Sürrealizmin banilərindən birinin fikrincə "ruhi xəstələr əsil sürrealistlərdir". Sürrealistlər dünyaya qarma-qarışıq hadisələr meydanı kimi baxır, hadisələr arasındakı məntiqi bağlılığı subyektiv assosiasiyalarla əvəz edirdilər. XX əsrin 30-cu illərində ədəbiyyatda sürrealizm tənəzzülə uğramış, L.Araqon, P.Elüar ondan uzaqlaşmışdılar. 1940-cı ildə sürrealizmin mərkəzi ABŞ olmuş, A.Breton, M.Düşan, S.Dali, İ.Tanki və b. sürrealistlər buraya köçmüşdülər. |
| lexicalization | aze: sürrealizm |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сюррэалізм (ад фр. surréalisme - надрэалізм, звышрэалізм) — эўрапейскі мастацкі кірунак. Узьнік у 1924 годзе ў Францыі. У яго аснове - бунт супраць клясыцызму, рэалізму, рацыяналізму і утылітарызму ў мастацтве. Тэарэтыкам гэтага кірунку быў філёзаф і паэт Андрэ Брэтон. Тэрмін "сюррэалізм" упершыню выкарыстаў Гіём Апалінэр. Напачатку сюррэалісты абапіраліся на дадаізм. |
| has gloss | bel: Сюррэалізм (ад фр. surréalisme - надрэалізм, звышрэалізм) — еўрапейскі мастацкі кірунак. Узьнік у 1924 годзе ў Францыі. У яго аснове - бунт супраць класіцызму, рэалізму, рацыяналізму і утылітарызму ў мастацтве. Тэарэтыкам гэтага кірунку быў філосаф і паэт Андрэ Брэтон. Тэрмін "сюррэалізм" упершыню выкарыстаў Гіём Апалінэр. Напачатку сюррэалісты абапіраліся на дадаізм. |
| lexicalization | bel: Сюррэалізм |
| lexicalization | bel: Сюрэалізм |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Nadrealizam |
| Breton |
| lexicalization | bre: Dreistrealouriezh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сюрреализмът е движение в изкуството, обединяващо художници, мислители и изследователи в стремежа им да освободят разума и да изразят подсъзнателното. Те се борят за създаване на нова естетика и нов социален порядък. |
| lexicalization | bul: Сюрреализъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El surrealisme (del francès surréalisme) és el moviment davantguarda més important del període dentreguerres, i molt possiblement el més influent de tots ells. Va ser creat el 1924 a partir, i al voltant del Manifest surrealista d'André Breton, el seu guia espiritual. |
| lexicalization | cat: Surrealisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Surrealismus (výslovnost syrealismus) je evropský umělecký směr, ale také životní styl, který usiluje o osvobození mysli, zdůrazňuje podvědomí. První impulsy surrealismus dostal od André Bretona, jeho prudký rozvoj umožnil Salvador Dalí. Surrealismus je stále aktivní směr, ačkoli se od původních myšlenek značně vzdálil. |
| lexicalization | ces: surrealismus |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cysyniad neu athroniaeth yw Swrealaeth, syn honni y gellir rhyddhaur meddwl, ac yna rhyddhaur unigolyn ar gymdeithas, trwy defnyddio cynneddfau dychmygol yr isymwybod, a chyrraedd cyflwr breuddwydiol syn wahanol i (neu hyd yn oed yn mwy gwir na) realiti pob dydd. Creda Swrealwyr y gall y realiti hwn greu chwyldro personol, diwylliannol, a chymdeithasol, a bywyd o ryddid, barddoniaeth a rhywioldeb di-derfyn. Dywedodd André Breton y byddai gwir datguddiedig or fath yn wynfydedig. |
| lexicalization | cym: Swrealaeth |
| Danish |
| has gloss | dan: Surrealisme er en kunstnerisk stilperiode i Europa 1924-. I Danmark 1930-. Kunstretningen gengiver det underbevidste symbolsk. |
| lexicalization | dan: surrealisme |
| German |
| has gloss | deu: Der Surrealismus war eine Bewegung in der Literatur und der bildenden Kunst, die in der Nachfolge von Dada um 1920 in Paris entstand. Ziel war es, das Unwirkliche und Traumhafte sowie die Tiefen des Unbewussten auszuloten und den durch die menschliche Logik begrenzten Erfahrungsbereich durch das Phantastische und Absurde zu erweitern. |
| lexicalization | deu: Surrealismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο υπερρεαλισμός ή σουρρεαλισμός ήταν ένα κίνημα που αναπτύχθηκε κυρίως στο χώρο της λογοτεχνίας αλλά εξελίχθηκε σε ένα ευρύτερο καλλιτεχνικό και πολιτικό ρεύμα. Άνθισε κατά κύριο λόγο στη Γαλλία των αρχών του 20ου αιώνα, κατά την περίοδο μεταξύ του πρώτου και δεύτερου παγκοσμίου πολέμου. Στη φύση του επαναστατικό κίνημα, ο υπερρεαλισμός επιδίωξε πολλές ριζοσπαστικές αλλαγές στο χώρο της τέχνης αλλά και της σκέψης γενικότερα, ασκώντας επίδραση σε μεταγενέστερες γενιές καλλιτεχνών. Τα μέλη του αντέδρασαν σε αυτό που οι ίδιοι ερμήνευαν ως μία βαθιά κρίση του Δυτικού πολιτισμού, προτείνοντας μία ευρύτερη αναθεώρηση των αξιών, σε κάθε πτυχή της ανθρώπινης ζωής, στηριζόμενοι στις ψυχαναλυτικές θεωρίες του Φρόυντ και στα πολιτικά ιδεώδη του Μαρξισμού . Ως κύριο μέσο έκφρασης, τόσο στη λογοτεχνία όσο και στις εικαστικές τέχνες, προέβαλαν τον «αυτοματισμό», επιδιώκοντας τη διερεύνηση του ασυνειδήτου, την απελευθέρωση της φαντασίας «με την απουσία κάθε ελέγχου από τη λογική» και διακηρύτοντας τον απόλυτο μη κομφορμισμό. |
| lexicalization | ell: Υπερρεαλισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kio estas superrealismo aŭ surrealismo Superrealismo estas movado estetika-politika, kies naskiĝo estas markita per la aperigo de la Manifesto de la Superrealismo en 1924. Ofte la superrealismo estas taksita kiel franca, sed fakte ĝi estis internacia preskaŭ de la komenco, ĝis tia grado, ke doni al ĝi naciecon estas kvazaŭ nei ĝin. |
| lexicalization | epo: Superrealismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Sürrealism on 20. sajandi kunsti- ja kirjanduse vool, milles on olulisel kohal ebareaalsus, unenäod, hallutsinatsioonid, patoloogiliste seisundite jms. 1924 koondas siis veel dadaistide hulka kuuluv André Breton enda ümber sürrealistide koolkonna, mille keskpunktiks oli Pariis. |
| lexicalization | est: Sürrealism |
| Basque |
| has gloss | eus: Surrealismoa 1920ko hamarkadan sortutako arte modernoaren mugimendua da, André Breton bultzatzaile nagusi eta Paris erdigune eduki izan zituena, mundu osoan zabaldu bazen ere. Mugimendua margolaritza, zinema, literatura eta musika arloetan burutu zen batik bat eta aurreko hamarkadetan garatutako kubismoa ordezkatu zuen. |
| lexicalization | eus: Surrealismoa |
| Faroese |
| has gloss | fao: Surrealisma er eitt rák frá 1920-árunum, sum byggir á dýpdarsálarfrøðina hjá Sigmund Freud (1856-1939), og sum roynir at lata undirvitskuna sleppa framat, so at tað dreymakenda og tað skilaleysa í gerandisdegnum og í veruleikanum eisini sleppur framat. |
| lexicalization | fao: Surrealisma |
| Persian |
| has gloss | fas: فراواقعگرایی یا سوررئالیسم یکی از جنبشهای معروف هنری در قرن بیستم است. زمانی که دادائیسم در حال از بین رفتن بود، پیروان آن به دور آندره برتون که خود نیز زمانی از دادائیستها بود گرد آمدند و طرح مکتب جدیدی را ریختند که در سال ۱۹۲۲ به طور رسمی فراواقعگرایی نامیده شد. |
| lexicalization | fas: فرا واقعگرایی |
| lexicalization | fas: فراواقعگرایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Surrealismi on taidesuuntaus, joka syntyi Dada-ryhmän hajotessa ja André Bretonin vuonna 1924 julkaiseman surrealismin manifestin mukana. Manifestissa surrealismia kuvataan käsitteellä puhdas automatismi. Surrealistit hakevat innoituksensa usein alitajunnasta ja unista, mikä heijastuu teoksiin unenomaisuutena. |
| lexicalization | fin: surrealismi |
| French |
| has gloss | fra: Le surréalisme est un mouvement artistique quAndré Breton définit dans le premier Manifeste du Surréalisme comme « automatisme psychique pur, par lequel on se propose dexprimer, soit verbalement, soit par écrit, soit de toute autre manière, le fonctionnement réel de la pensée. Dictée de la pensée, en l'absence de tout contrôle exercé par la raison, en dehors de toute préoccupation esthétique ou morale ». |
| lexicalization | fra: Surrealisme |
| lexicalization | fra: surréalisme |
| Galician |
| has gloss | glg: O surrealismo (do francés: surréalisme) ou superrealismo é un movemento artístico e literario xurdido en Francia no primeiro cuarto do século XX en torno á personalidade do poeta André Breton. |
| lexicalization | glg: surrealismo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Nadrealizam je umjetnički pokret nastao u Parizu. Nadrealizam je nastao i razvijao se neposredno iz talijanskog metafizičkog slikarstva i dadaizma. André Breton, francuski pjesnik, je prvi okupio umjetnike novog smjera svojim "Manifestom nadrealizma" 1924. g. Kao i futuristi, prezirali su sve zakone i ustaljene običaje, ali umjesto borbi s društvom, okrenuli su se od stvarnosti i usmjerili svoje napore istraživanju ljudskog duha za koji su smatrali da je potisnut i ugušen društvenim pritiscima. Breton je definirao nadrealizam kao "diktat misli, bez kontrole razuma, izvan svake estetske ili moralne preokupacije". |
| lexicalization | hbs: Nadrealizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסורֵיאליזם הוא זרם באמנות שפעל בין שנות העשרים והשלושים של המאה העשרים, מרכזו היה בפאריס והוא כלל ציירים, סופרים, משוררים, מוזיקאים, אנשי קולנוע ואדריכלים ועוד. מקור המילה סוריאליזם הוא הלחם מצרפתית: sur=מעל, realism=מציאות, ומשמעותו: מעל המציאות. מילה שהגה המשורר גיום אפולינר ב-1917. שנים אחר כך, אנדרה ברטון, אבי התנועה, אימץ את השם הזה לקבוצה שהתקבצה סביבו בעקבות התפרקות הדאדא. הסוריאליסטים ראו עצמם כתנועה פילוסופית ומהפכנית ושילבו בעבודותיהם אלמנטים של הפתעה וחוסר הגיון. |
| lexicalization | heb: סוריאליזם |
| Hindi |
| has gloss | hin: अतियथार्थवाद (सर्रियलिज्म / Surrealism), कला और साहित्य के क्षेत्र में प्रथम महायुद्ध के लगभग प्रचलित होने वाली शैली और आंदोलन था। चित्रण और मूर्तिकला में तो (चित्रपट के चित्रों में भी) यह आधुनिकतम शैली और तकनीक हैं। इसके प्रचारकों और कलाकारों में चिरिको, दालों, मोरो, आर्प, ब्रेतों, मासं आदि प्रधान हैं। कला में इस सृष्टि का दार्शनिक निरूपण 1924 में आंद्रे ब्रेतों ने अपनी अतियथार्थवादी घोषणा (सर्रियलिस्ट मैनिफेस्टो) में किया। अतियथार्थवाद कला की, सामाजिक यथार्थवाद के अतिरिक्त, नवीनतम शैली है और इधर, मनोविज्ञान की प्रगति से प्रभावित, प्रभूत लोकप्रिय हुई है। |
| lexicalization | hin: अतियथार्थवाद |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nadrealizam je umjetnički pokret nastao u Parizu. Nadrealizam je nastao i razvijao se neposredno iz talijanskog metafizičkog slikarstva i dadaizma. André Breton, francuski pjesnik, je prvi okupio umjetnike novog smjera svojim "Manifestom nadrealizma" 1924. g. Kao i futuristi, prezirali su sve zakone i ustaljene običaje, ali umjesto borbi s društvom, okrenuli su se od stvarnosti i usmjerili svoje napore istraživanju ljudskog duha za koji su smatrali da je potisnut i ugušen društvenim pritiscima. Breton je definirao nadrealizam kao "diktat misli, bez kontrole razuma, izvan svake estetske ili moralne preokupacije". |
| lexicalization | hrv: Nadrealizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szürrealizmus a két világháború közti periódus egyik legismertebb művészeti mozgalma volt az irodalomban és a képzőművészetben. Fiatal művészek vágyát fejezte ki, hogy a valóságnál is valóbb dolgokat alkossanak. A szürrealisták kijelentették, hogy éber állapotban nem lehet valódi alkotásokat létrehozni, olyan lelkiállapot után sóvárogtak, amelyben felszínre kerülnek lelkünk mélyebb, tudat alatti rétegei. |
| lexicalization | hun: szürrealizmus |
| Armenian |
| has gloss | hye: Սյուրռեալիզմ - արվեստական, մշակութային, և փիլիսոփայական շարժում է որն կազմվեց Ֆրանսիայում 1920-ական թ.: «Սյուր» բառը նշանակում է «ավելի քան», դրա համար «Սյուրռեալիզմ» բառը նշանակում է «ավելի քան իրականություն»: |
| lexicalization | hye: Սյուրռեալիզմ |
| Iloko |
| lexicalization | ilo: Surealismo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Surealisme ialah gerakan budaya yang bermula pada pertengahan tahun 1920-an. Surealisme merupakan seni dan penulisan yang paling banyak dikenal. Karya ini memiliki unsur kejutan, barang tak terduga yang ditempatkan berdekatan satu sama lain tanpa alasan yang jelas. Banyak seniman dan penulis surealis yang memandang karya mereka sebagai ungkapan gerakan filosofis yang pertama dan paling maju. Karya tersebut merupakan artefak, dan André Breton mengatakan bahwa surealisme berada di atas segala gerakan revolusi. Dari aktivitas Dadaisme, surealisme dibentuk dengan pusat gerakan terpentingnya di Paris. Dari tahun 1920-an aliran ini menyebar ke seluruh dunia. Surealisme mempengaruhi film seperti Angel's Egg dan El Topo. |
| lexicalization | ind: Surealisme |
| Italian |
| has gloss | ita: |align=right | |} Il surrealismo è un movimento culturale, molto diffuso nella cultura del novecento, che nasce in opposizione al Dadaismo, che ha coinvolto arti visive, letteratura e cinema, nato negli anni venti a Parigi. |
| lexicalization | ita: surrealismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シュルレアリスム（, スュレアリスム）は芸術の形態、主張の一つ。超現実主義ともいう。超現実とは「現実を超越した非現実」という意味に誤解されがちであるが、実際は「過剰なまでに現実」というような意味である 。シュルレアリスムの芸術家をシュレアリスト（）と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: シュルレアリスム |
| Georgian |
| has gloss | kat: სიურრეალიზმი, მიმდინარეობა ლიტერატურასა და ხელოვნებაში XX საუკუნის შუა წლებში. ოფიციალურად ამ მიმდინარეობის ჩამოყალიბება უკავშირდება საფრანგეთში, ანდრე ბრეტონის მიერ 1924 წელს სიურრეალისტური მანიფესტის გამოქვეყნებას. სიურრეალისტების მიზანია ფარდა ახადონ ქვეცნობიერს, სიღრმისეულად გამოიკვლიონ სამყარო. |
| lexicalization | kat: სიურრეალიზმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 초현실주의 또는 쉬르레알리즘은 미래파, 다다이즘에 이어서 프랑스를 중심으로 전 세계에 퍼진 문예사조를 가리키는 단어이다. 1924년의 〈초현실주의 선언〉에서 처음 확립되어, "인간의 상상에 자유를 부여하지 않으면 안 된다"라는 것을 요지로 삼고 있다. 특히 프로이드의 영향이 강하다. 자유로운 상상력으로서 지성을 초월한 꿈이나 잠재의식의 세계를 해방하는 것으로서 초현실적인 미를 창조하려고 했다. 대표적인 인물로는 아라공, 콕토, 달리, 피카소 등이 있다. 참고 문헌 |
| lexicalization | kor: 초현실주의 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Surrealîzm an surrealî an jî bi kurdî dererastîtî, tevgereke hunerî ye ya ku di salên 1920an de li dora helbestvanê fransî yê bi navê André Breton çêbû. |
| lexicalization | kur: Surrealîzm |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sirreālisms (franču surréalisme - pārreālisms jeb virsreālisms) - modernistiskās mākslas virziens, kas aptver literatūru, glezniecību, tēlniecību, kino. Sirreālisma mākslinieki nodarbojās ar "pārreālo", t.i., gara pasauli, kas atrodas līdzās ierastajai realitātei. Līdzīgi kā dadaisti, arī sirreālisti uzskatīja, ka Pirmā pasaules kara šausmu cēlonis ir industriālā revolūcija un racionālais prāts, tāpēc glābiņš jāmeklē iracionālajā sapņu pasaulē. |
| lexicalization | lav: Sirreālisms |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Siurrealizmas (pr. sur – virš, réalisme – tikrovės, realybės) XX a. III-V dešimt. kultūrinis, intelektinis, artistinis, meninis judėjimas. Kilo iš dadaizmo, kuris klestėjo Pirmojo pasaulinio karo metais. Dadaistai pirmieji atkreipė dėmesį į žmogaus pasąmonę kaip įkvėpimo šaltinį. Siurrealizmas prasidėjo su Andrė Bretono siurrealizmo manifesto paskelbimu 1924 m. |
| lexicalization | lit: Siurrealizmas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: 1920-കളുടെ മദ്ധ്യത്തില് ആരംഭിച്ച കലാ പ്രസ്ഥാനമാണ് സര്റിയലിസം . ഈ പ്രസ്ഥാനത്തിലെ അംഗങ്ങളുടെ ദൃശ്യ കൃതികള്ക്കും രചനകള്ക്കുമാണ് സര്റിയലിസം പ്രസിദ്ധം. ആശ്ചര്യത്തിന്റെ കളി, അവിചാരിതമായ കൂട്ടിച്ചേര്ക്കലുകള്, നോണ് സെക്വിറ്റര്, തുടങ്ങിയവ സര്റിയലിസ്റ്റ് കൃതികളുടെ പ്രത്യേകതയാണെങ്കിലും സര്റിയലിസ്റ്റ് കലാകാരന്മാര് തങ്ങളുടെ കൃതികളെ സര്റിയലിസ്റ്റ് തത്ത്വചിന്താധാരയുടെ പ്രകാശനമായും കൃതി അതിന്റെ ഒരു ഭാഗമായും മാത്രം കരുതുന്നു. സര്റിയലലിസ്റ്റ് പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ നേതാവായ ആന്ദ്രെ ബ്രെട്ടണ് സര്റിയലിസം എല്ലാത്തിനും ഉപരി ഒരു വിപ്ലവ പ്രസ്ഥാനം ആണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്തെ ദാദാ രചനകള്ക്കു ശേഷം 1920-കളില് പാരീസ് ഏറ്റവും പ്രധാന കേന്ദ്രമായി രൂപപ്പെട്ട് സര്റിയലിസം ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിച്ചു. ഏഞ്ജല്'സ് എഗ്ഗ്, എല് ടോപ്പോ തുടങ്ങിയ ചലച്ചിത്രങ്ങളെ ഈ കലാ പ്രസ്ഥാനം സ്വാധീനിച്ചു. |
| lexicalization | mal: സർറിയലിസം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Надреализам - правец во книжевноста, уметноста и философијата. Се појавил во Франција во периодот после Првата Светска војна како продолжение на дадаистичкиот бунт, на чело со Андре Бретон, авторот на надреалистичкиот манифест. Бунтувајќи се против традицијата и граѓанската цивилизација, надреалистите бараат упориште во Фројдовата теорија на подсвесното, ирационалните исповеди, фантастиката, халуцинациите, сновиденијата. Од сите модерни движења, надреализмот имал најнагласена социјално-револуционерна црта, засновувајќи и тенденција на конструктивна акција, а не само разурнувачки револт. |
| lexicalization | mkd: Надреализам |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Is-Surrealiżmu huwa moviment kulturali li beda fil-bidu tal-għoxrinijiet, u huwa magħruf l-aktar għax-xogħlijiet tal-arti viżwali u l-kitbiet mill-membri tal-grupp. |
| lexicalization | mlt: Surrealiżmu |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chhiau-hiān-si̍t-chú-gī (Surrealism) sī 1 ê tiat-ha̍k ūn-tōng. Chú-tiuⁿ-chiá jīn-ûi ēng "bô-ì-sek ê sim" (unconscious mind) lâi hoat-hui hit-tah ê sióng-siōng khì-koan (imaginative faculties) ē-tit-thang tháu-pa̍k lâng kap siā-hoē ê sim-lêng (mind). Hit ê tháu-pa̍k ê chōng-hóng bē-su bîn-bāng; he phēng mî-ji̍t teh koè ê hiān-si̍t iū-koh khah "chin". Chhiau-hiān-si̍t-chú-gī-chiá siong-sìn chit ê chân-chhù ū châi-tiāu toà lâi kò-jîn, bûn-hoà, ia̍h siā-hoē-te̍k ê kek-bēng, sìⁿ-miā mā ē ū chū-iû, ū koa-si, ū bô sok-pa̍k ê sèng. |
| lexicalization | nan: Chhiau-hiān-si̍t-chú-gī |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het surrealisme is een kunststroming in de moderne kunst ontstaan als literaire stroming rond 1924. Hoewel er een hoogtepunt van het Surrealisme is waar te nemen tussen 1925 en 1940, in zowel schilderkunst, beeldhouwkunst en in de literatuur, is het surrealisme vandaag de dag nog steeds aanwezig en actief. |
| lexicalization | nld: Surrealisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Surrealisme er ei kunstretning i biletkunsten og litteraturen som vart inspirert av det umedvitne slik som det blir vurdert av psykoanalysen. Den oppstod i byrjinga av det 20. hundreåret. Retninga freista å framstille dei umedvitne og nytta stilmidlane forvrenging av røyndomen og framandgjering. |
| lexicalization | nno: Surrealisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Surrealisme er en kunstretning i billedkunsten og litteraturen som ble inspirert av det ubevisste slik som det blir betraktet av psykoanalysen. Den oppsto i begynnelsen av det 20. århundre. Retningen forsøkte å fremstille det ubevisste og benyttet underliggjøring av virkeligheten og fremmedgjørelse. |
| lexicalization | nor: Surrealisme |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo surrealisme (del francés surréalisme) es lo movement davantgarda mai important del periòde de lentre doas guèrras, e fòrça possiblament lo dels mai influent de totes eles. Foguèt creat en 1924 a partir del Manifèst surrealista d'André Breton, lo seu guida esperital. |
| lexicalization | oci: Subre-realisme |
| lexicalization | oci: surrealisme |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ël surealism a lé stàit un moviment artìstich cha lha marcà lart ant jagn 1920-1940. Artista cha fasìo arferiment a 's moviment a son ëstàit André Breton, Man Ray, René Magritte, Paul Élouard, Bellmer, Dora Maar, Claude Cahun, Jindrich Styrsky, David Hare, Roger Livret, Joan Miró. |
| lexicalization | pms: Surealism |
| Polish |
| has gloss | pol: Surrealizm (zwany także nadrealizmem) – kierunek w sztuce powstały w 1924 we Francji, początkowo występujący wyłącznie w literaturze, później w sztukach plastycznych, filmie i teatrze. Termin ten stworzył w 1917 roku Guillaume Apollinaire . |
| lexicalization | pol: surrealizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Surrealismo foi um movimento artístico e literário surgido primeiramente em Paris dos anos 20, inserido no contexto das vanguardas que viriam a definir o modernismo, reunindo artistas anteriormente ligados ao Dadaísmo e posteriormente expandido para outros países. Fortemente influenciado pelas teorias psicanalíticas de Sigmund Freud (1856-1939), o surrealismo enfatiza o papel do inconsciente na atividade criativa. Seus representantes mais conhecidos são Max Ernst, René Magritte e Salvador Dalí no campo das artes plásticas, André Breton na literatura e Luis Buñuel no cinema. Visão geral As características deste estilo: uma combinação do representativo, do abstrato, e do psicológico. Segundo os surrealistas, a arte deve se libertar das exigências da lógica e da razão e ir além da consciência cotidiana, expressando o inconsciente e os sonhos. |
| lexicalization | por: Surrealismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Suprarealismul este termenul care denumeşte curentul artistic şi literar de avangardă care proclamă o totală libertate de expresie, întemeiat de André Breton (1896 - 1966) şi dezvoltat mai ales în deceniile trei şi patru ale secolului trecut (cu aspecte şi prelungiri ulterioare). |
| lexicalization | ron: suprarealism |
| Russian |
| has gloss | rus: Сюрреали́зм ( — сверхреализм) — направление в искусстве, сформировавшееся к началу 1920-х во Франции. Отличается использованием аллюзий и парадоксальных сочетаний форм. |
| lexicalization | rus: Сюрреализм |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Surrialismu è nu muvimentu curturali ca nascìu ntî lanni 20 a Parigi. Tiurizzatu di André Breton si sviluppò nti larti visivi (comu la pittura, scurtura, etc.), ma videmma ntâ la Littiratura e ntô Cinima. Li espunenti cchiù mpurtanti di lu Surrialismu sù René Magritte e Salvador Dalì pâ pittura e Luis Buñuel pô cìnima. |
| lexicalization | scn: Surrialismu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Surrealizmus alebo nadrealizmus je umelecký smer, ktorý sa usiluje oslobodiť myseľ, zdôrazňuje podvedomie. Slová „umelecký smer“ nie sú úplne výstižné, pretože surrealizmus znamená nielen umelecký smer, ale aj životný štýl. |
| lexicalization | slk: surrealizmus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nadrealizem ali surrealizem je filozofska in umetniška smer, ki je nastala v 1920.ih. |
| lexicalization | slv: nadrealizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Surrealismo (en francés: surréalisme; sur [sobre, por encima] más réalisme [realismo]) o superrealismo es un movimiento artístico y literario surgido en Francia a partir del dadaísmo, en la década de los años 1920, en torno a la personalidad del poeta André Breton. Buscaba descubrir una verdad, con escrituras automáticas, sin correcciones racionales, utilizando imágenes para expresar sus emociones, pero que nunca seguían un razonamiento lógico. |
| lexicalization | spa: surrealismo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Surrealizmi (fr. Surréalisme) ka qenë lëvizje letrare, kulturore dhe artistike, që është paraqitur në Francë pas Luftës së Parë Botërore. Surrealizmi ka qenë vazhdimësi e rrymës artistike, të njohur si dadaizmi dhe e frymës e tij rrebeluese, kryengritje kundër traditës dhe shprehive e zakoneve konvencionale, si dhe urrejtje ndaj normave shoqërore. Mirëpo, për dallim nga fryma refuzuese e dadaizmit, surrealizimi ka theksuar edhe anën e vet pozitive dhe konstruktive. |
| lexicalization | sqi: surrealizmi |
| lexicalization | sqi: Surrealizëm |
| Serbian |
| has gloss | srp: Надреализам базира се на изражавању маште преведене из снова. У почетку се инспирише на теоријама психоанализе Сигмунда Фројда, а касније и Карла Јунга. Као књижевни и уметнички покрет, настао је у Паризу 1924. године, под покровитељством поете Андре Бретона. Бретон је аутор првог надреалистичког манифеста (-Manifeste du surrealisme}-). Касније, 1930. и 1934. године, Бретон ће написати и други па и трећи манифест. |
| lexicalization | srp: надреализам |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Surrealismus is ne Kunstgjuchte. Die Noome kumt uut dät Frantsööske un schäl wiese, dät die Surrealismus "uur dän Realismus" is. Dät is juu Kunst fon dät uunwuddelke un droomhafte. |
| lexicalization | stq: Surrealismus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Surrealism är en riktning inom modernistisk konst, litteratur och filosofi som uppstod i Frankrike på 1920- talet, och spred sig snabbt över västvärlden. Det beskrivs lättast som "Drömbilder". Enligt rörelsens grundare och främste teoretiker, André Breton, beskrivs den som |
| lexicalization | swe: surrealism |
| Tamil |
| has gloss | tam: அடிமன வெளிப்பாட்டியம் (Surrealism) என்பது, ஒரு பண்பாட்டு, சமூக மற்றும் இலக்கிய இயக்கம் ஆகும். இது இருபதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் மேலோங்கியிருந்தது. மனித மனத்தை விடுதலை செய்வதன்மூலம், தனிமனிதனையும், சமூகத்தையும் விடுதலை செய்யலாம் என்று இதன் சார்பாளர்கள் நம்பினர். இதை மனிதனது அடிமனத்தின் கற்பனா சக்தியைச் செயற்படுத்துவதன் மூலம் அடைய முடியும் என்று அடிமன வெளிப்பாட்டுவாதம் வலியுறுத்தியது. இயல்புநிலையிலும் மெய்மையான இந்த நிலை, தனிமனித, பண்பாட்டு மற்றும் சமூகப் புரட்சியையும், கட்டற்ற வாழ்க்கையையும், கவிதை, இலக்கியம் ஆகியவற்றையும் ஏற்படுத்தும் என்றும் இக் கொள்கையினர் நம்பினர். இந்தக் கருத்துருவை முதன் முதலில் முன்வைத்த அண்ட்ரே பிரெட்டன் (André Breton) என்பவர், இவ்வாறாக வெளிப்படுத்தப்பட்ட உண்மை அழகியல் சார்ந்தது என்றார். அடிமன வெளிப்பாடு என்ற இந்தக் கருத்துருவைப் பல்வேறு குழுக்களைச் சேர்ந்தவர்களும் பயன் படுத்தியபோது இது அடிமன வெளிப்பாட்டுவாத இயக்கம் எனப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: அடிமன வெளிப்பாட்டியம் |
| Thai |
| has gloss | tha: ลัทธิเหนือจริง (ภาษาอังกฤษ: Surrealism ) คือขบวนการทางวัฒนธรรมที่เริ่มราวต้นคริสต์ทศศตวรรษที่ 1920 ซึ่งจะเห็นได้จากจักษุศิลป์และงานประพันธ์ของกลุ่มผู้ติดตาม งานประเภทเหนือจริงจะมีองค์ประกอบของความนึกไม่ถึง หรือการจัดองค์ประกอบที่แสดงความขัดแย้ง แต่ศิลปินลัทธิเหนือจริงจะกล่าวถึงงานของตนเองว่าเป็นการแสดงออกทางปรัชญาของขบวนการและงานที่ทำเป็นเพียงสิ่งที่แสดงออกของปรัชญาดังว่า ซึ่งผู้นำลัทธิอองเดร เบรทอง (André Breton) กล่าวไว้อย่างชัดแจ้งว่า “ลัทธิเหนือจริง” เหนือกว่าสิ่งใดคือขบวนการปฏิวัติ จาก ลัทธิดาดา (Dadaism) ที่ริเริ่มที่ซูริคในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ระหว่างสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง “ลัทธิเหนือจริง” ก็เริ่มก่อตั้งขึ้นราวคริสต์ทศศตวรรษที่ 1920 โดยมีศูนย์กลางที่ปารีสและขยายไปทั่วโลก และมีผลต่องานศิลปะหลายแขนงรวมทั้งจิตรกรรม, ประติมากรรม, วรรณกรรม และภาพยนตร์เช่น “Angel's Egg” และ “El Topo”... |
| lexicalization | tha: ลัทธิเหนือจริง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gerçeküstücülük. Avrupa’da birinci ve ikinci dünya savaşları arasında gelişmiştir. Temelini, akılcılığı yadsıyan ve karşı-sanat için çalışan ilk dadaistlerin eserlerinden alır. 1924te "Manifeste du Surrealisme"i (Sürrealizm Manifestosu) hazırlayan şair Andre Bretona göre gerçeküstücülük, bilinç ile bilinç dışını birleştiren bir yoldur. Gerçeküstücülük akımı, gerçek dışı anlamında değil aksine gerçeğin insandaki iz düşümü şeklinde bir yaklaşımdır. |
| lexicalization | tur: Gerçeküstücülük |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сюрреалі́зм ( — надреалізм) — один із найбільш поширених напрямів у сучасному мистецтві й літературі. Надреалізм — літературний і мистецький напрям, що виник після Першої світової війни, на початку 20 століття головним чином у Франції. |
| lexicalization | ukr: сюрреалізм |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nghệ thuật siêu thực là một trào lưu văn học và nghệ thuật ở thế kỷ 20, bắt đầu ở Paris và được nhà thơ người Pháp André Breton viết tuyên ngôn vào năm 1924. Chủ nghĩa siêu thực cố gắng diễn tả tiềm thức bằng các trình bày các vật thể và sự việc như được thấy trong những giấc mơ. Siêu thực là một khuynh hướng nghệ thuật lớn bao trùm nhiều loại hình của nghệ thuật. Bắt đầu từ thơ, siêu thực lan tới hội họa rồi tiếp đến điện ảnh, tiểu thuyết. Thuật ngữ Chủ nghĩa siêu thực Surréalisme được nhà thơ Guillaume Apollinaire dùng trong tác phẩm của mình vào năm 1917. Sau tuyên ngôn năm 1924, thuật ngữ này được sử dụng rộng rãi trong văn học và nghệ thuật. |
| lexicalization | vie: Chủ nghĩa Siêu thực |
| lexicalization | vie: Trường phái siêu thực |
| Chinese |
| has gloss | zho: 超现实主义（Surrealism）是在法国開始的艺术潮流，源于达达主义，於1920年至1930年間盛行於歐洲文學及藝術界中。其理论背景为弗洛伊德的精神分析学说和帕格森的直觉主义。强调直觉和下意识。给传统对艺术的看法有了巨大的影响。也常被稱為超現實主義運動。或簡稱為超現實。 |
| lexicalization | zho: 超现实主义 |
