| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In philosophy, a subject is a being which has subjective experiences, subjective consciousness or a relationship with another entity (or "object"). A subject is an observer and an object is a thing observed. This concept is especially important in continental philosophy, where the Subject is a central term in debates over human autonomy and the nature of the self. |
| lexicalization | eng: Subject |
| instance of | (noun) the branch of linguistics that deals with syntax and morphology (and sometimes also deals with semantics) grammar |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Cубе́кт — існасць, якая зяўляецца (незалежнай, базавай) прычынай нейкай падзеі, носьбіт дзеяння; істота, якая пазнае сусвет. |
| lexicalization | bel: Суб'ект |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et subjekt er en bevidsthed som retter sig mod noget andet (nemlig objektet). Subjektet observerer, iagttager, begærer, former, handler etc. og er altså præget af intentionalitet. |
| lexicalization | dan: Subjektfilosofi |
| lexicalization | dan: subjekt |
| German | |
| has gloss | deu: Dem Begriff Subjekt (lat. subiectum; griech. hypokeimenon: das Zugrundeliegende) wurde in der Philosophiegeschichte verschiedene Bedeutungen beigemessen. Gegenwärtig, seit der neuzeitlichen Aufklärung und dem Deutschen Idealismus, versteht man darunter den menschlichen Geist, die Seele, das sich selbst gewisse und sich selbst bestimmende Ich-Bewusstsein, den Träger intentionaler Akte. Dem gegenüber steht das Objekt bzw. das Nicht-Ich. |
| lexicalization | deu: Subjekt |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Subjekto - ĝenerale estas tiu, kiu agas. En filozofio, juroscienco kaj kutima vivo subjekto estas ĉiu ulo, kiu agas, pensas, decidas ktp. |
| lexicalization | epo: subjekto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Subjektiks (vanakreeka keeles hypokeimenon all-lebav, all-asuv; ladina keeles subiectum alla-heidetu) nimetatatakse filosoofias tavaliselt seda, mis on millelegi aluseks. |
| lexicalization | est: subjekt |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Subjekti (; ) on filosofiassa olio, jolla on subjektiivisia kokemuksia ja joka on suhteessa muihin entiteetteihin (objekteihin) ja saa niiltä informaatiota. Tällöin subjekti on siis havainnoija ja objekti se mitä havaitaan. Logiikassa subjekti on se, josta jotakin väitetään eli predikoidaan. |
| lexicalization | fin: subjekti |
| French | |
| has gloss | fra: Le mot sujet a plusieurs sens selon le domaine où on l'emploie : |
| lexicalization | fra: sujet |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סובייקטיביות היא התבוננות מזווית ראייה מסוימת, אישית, שאינה מתבססת רק על העובדות אלא על מחשבות, רגשות, ותחושות הקשורות לסובייקט, לפרט. את הסובייקטיביות נהוג להנגיד לאובייקטיביות. |
| lexicalization | heb: סובייקטיביות |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nel lessico moderno soggetto fa coppia con oggetto: da una parte cè qualcuno che pensa, vuole, accetta, respinge, desidera, teme, etc. (soggetto); dallaltra, necessariamente, cè qualcosa che è pensato, voluto, accettato, respinto, desiderato, temuto, etc. (oggetto). Nell800 soggetto assume una serie di nuovi significati come interiorità, libertà o anche umanità in quanto contrapposte alla Natura ed alla cieca materia. Dualismi come libertà/necessità, Spirito/Materia, Uomo/Natura, si possono ricondurre a quello fondamentale soggetto/oggetto. Questo insieme di significati è relativamente recente. Oggi si potrebbe meglio parlare di autocoscienza o anche mente contrapposta a realtà esterna. |
| lexicalization | ita: soggetto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 主体と客体（しゅたいときゃくたい、）は、この世界の様態を捉えるために広く用いられる、基本的な枠組みのひとつである。世界を構成するものとして、「見るもの、知るもの（主体）」と「見られるもの、知られるもの（客体）」の2種類の存在を認める。 |
| lexicalization | jpn: 主体と客体 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 주관(主觀)은 감각하고 의식하고 사고하는 것이며, 객관에 대립되는 말로서 대상에 작용하는 작용자(作用者), 의식 그 자체를 말한다. |
| lexicalization | kor: 주관 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Subject (van het Latijnse subicere, subiectum, als vertaling van het Griekse hupokeimenon of hypokeimenon) betekent letterlijk het ondergeworpene, het onderliggende. Door Aristoteles kwam het begrip in gebruik in de zin van substantie, dat is de wezenskern van het ding, datgene wat blijft bestaan onder wisselende omstandigheden. |
| lexicalization | nld: Subject |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et subjekt er en bevissthet som retter seg mot noe annet (nemlig objektet). Subjektet observerer, iakttar, begjærer, former, handler og så videre, og er altså preget av intensjonalitet. |
| lexicalization | nor: subjekt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Podmiot - byt, który subiektywnie doznaje, przeżywa, a także wchodzi w zależność z innym bytem (istnieniem) lub przedmiotem, przy czym w tej ostatniej relacji podmiot jest obserwatorem, a obiekt - rzeczą obserwowaną. |
| lexicalization | pol: podmiot |
| Russian | |
| has gloss | rus: Субъе́кт ( — лежащий внизу, находящийся в основе) — одно из ключевых понятий в философии, обозначающее существо, наделённое волей. |
| lexicalization | rus: субъект |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La palabra sujeto hace referencia a un ser que es «actor de sus actos», en el sentido de que su comportamiento o conducta no son meramente «reactivas», sino que aporta un plus de originalidad que responde a lo que solemos entender por decisión o voluntad. Suele añadirse también la capacidad de un conocimiento inteligente, lo que quiere decir que es capaz de conocer la realidad como objeto, es decir, tal cual es, con independencia de las condiciones propias del conocimiento subjetivo. Este es el concepto de sujeto cognoscitivo. |
| lexicalization | spa: Sujeto |
| Swedish | |
| has gloss | swe: I senantik och skolastisk filosofi används subjekt i betydelsen den underliggande bäraren av egenskaper. I denna betydelse samma som substans eller substrat. |
| lexicalization | swe: Subjekt |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Öznel bir yargının kişiye bağlı olarak değer biçilmesi (kazanılması) için söylenmektedir. Biçilen (atanan) değer açısından bakıldığında kişiden kişiye göre değişen, herkes için farklı olan değer. |
| lexicalization | tur: Öznel |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Суб'є́кт — філософське поняття, яке означає наділену чуттям і розумом істоту, що пізнає світ. |
| lexicalization | ukr: Суб'єкт |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: טעמע איז א אביעקט וואס ווערט פארברייטערט אין ארוםגעשמועסט אלעס וואס איז נוגע צו א געוויסער אביעקט. אנדערשט ווי דער אביעקט וואס ווערט באטראכט און אבזערווירט איז דער טעמע דער אבזערווירער. |
| lexicalization | yid: טעמע |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint