| Bulgarian |
| has gloss | bul: Строфата е организирано съчетание на стихове, закономерно повтарящи се в стихотворението. По правило в поетическите текстове стиховете се римуват един с друг в определен ред. Нерядко се срещат и поетически текстове без рими - бели стихове. |
| lexicalization | bul: строфа |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'estrofa és un conjunt de versos que segueixen un patró mètric determinat. Al poema, equivalen als paràgrafs de la prosa perquè tenen unitat de sentit. |
| lexicalization | cat: estrofa |
| Czech |
| has gloss | ces: Strofa (česky sloka) vzniká spojením jednotlivých veršů a představuje obvykle nějaký myšlenkový celek. Některé typy strof se ustálily a mají normovanou podobu. |
| lexicalization | ces: strofa |
| Danish |
| has gloss | dan: En strofe i et digt eller en sang er hvad man i daglig tale ofte kalder et vers, nemlig et afsnit bestående af et antal tekstlinjer. Og hvad man normalt kalder linjer kaldes, når man snakker om digte, sangtekster m.m. vers. |
| lexicalization | dan: strofe |
| German |
| has gloss | deu: Eine Strophe (griechisch στροφή, „Wendung“, „Kurve“, „Drehung“, „Biegung“) ist ein Abschnitt eines lyrischen Textes. Ursprünglich (im griechischen Drama) bezeichnete Strophe den Wechsel der Bewegungsrichtung während eines Rundtanzes und den dabei vorgetragenen Gesang. |
| lexicalization | deu: Strophe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En poezio, strofo estas ĉiu el la egalmezuraj, sam-aranĝaj kaj same rimitaj dividoj de poemo (lirika aŭ ne). |
| lexicalization | epo: Strofo |
| Estonian |
| has gloss | est: Stroof (vanakreeka sõnast strophē pöörlemine) ehk salm on luuleteose osa, mis kujutab endast värsside rühma. Stroofi seob tervikuks värsside sarnane rütm, intonatsioon, riim või mõte. Kirjapildis on stroofid enamasti üksteisest graafiliselt eraldatud. |
| lexicalization | est: stroof |
| French |
| has gloss | fra: Une strophe est un groupement organisé de vers pouvant comporter une disposition particulière de rimes. Les strophes sont séparées, dans un poème tel quédité actuellement, par une ligne blanche. Dans des éditions anciennes, lexistence de la strophe pouvait n'être repérable que par sa cohérence interne (ponctuation, disposition rimique, par exemple). |
| lexicalization | fra: strophe |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 正旋舞歌（Strophe）係西方詩歌裡頭揸得一首詩嗰韻文嗰數量不同，定義出來嗰一隻概念。佢嗰名子來自古希臘語στροφή。 |
| lexicalization | gan: 正旋舞歌 |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Strophe |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella letteratura e nella metrica, la strofa (o strofe) è un gruppo di versi, di numero e di tipo fisso o variabile che vengono organizzati secondo uno schema, in genere ritmico, seguito da una pausa. |
| lexicalization | ita: strofa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ストローフィ（Strophe）には、2つの意味がある。 #ストローフィ - 詩作で、韻脚の別の韻脚への転換、あるいは、コーラスのある側から別の側への転換を意味する言葉。 #ストロペー（ストロペ、ストロフェー、正旋舞歌、ギリシャ語：。「回る、曲がる、ねじれる」の意味。句も参照） - 古代ギリシアの頌歌を構成する3つの部分の1つ。 本項では、その両方について詳述する。 |
| lexicalization | jpn: ストローフィ |
| Georgian |
| has gloss | kat: სტროფი [ბერძ. strophe ბრუნი] — ლიტ. ლექსში შინაარსობრივად და რიტმულად გაერთიანებული რამდენიმე (ყველაზე ხშირად ოთხი) სტრიქონი, ტაეპი, ხანა. |
| lexicalization | kat: სტროფი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Posmas (strofa) – pagrindinis eiliuotos kalbos vienetų – eilučių – derinys, pasižymintis intonacine vienove ir sistemiškai pasikartojantis kūrinyje. |
| lexicalization | lit: Posmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De strofe komt uit het Grieks en betekent letterlijk omwenteling. Een strofe is een onderdeel van een gedicht en bevat doorgaans een zekere gedachteneenheid. |
| lexicalization | nld: strofe |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Strofe vert i lyrikken brukt om ei samling av vers som vert knytt ilag. Ofte grupperar strofene seg i like eller tilnærma like mønster gjennom heile diktet. Om strofene vert gruppert systematisk og regelmessig slik, kallar vi diktet strofisk. Strofe vert også nytta nokså fritt om avsnitt eller om enkelte delar av dikt som er tilnærma like seg i mellom. | |- valign=top Døme på strofer: |
| lexicalization | nno: strofe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En strofe (av gr. strefein, «vende») er i lyrikken et antall linjer eller vers (av lat. versus, «linje, vende») som er føyd sammen etter et bestemt metrisk prinsipp, f.eks. taktart eller rimstilling. Typografisk skilles strofene i et dikt med en blank linje. |
| lexicalization | nor: strofe |
| Polish |
| has gloss | pol: Strofa (z łac. stropha, pot. zwrotka) – zestaw pewnej liczby wersów (wyodrębnionych w całość i oddzielonych przerwą graficzną od innej całości), który jest elementem wierszotwórczym. Strofa występuje tylko w utworze lirycznym, pełni istotną funkcję w rytmice i intonacji. Strofy mogą występować w wierszach każdego rodzaju: białym, wolnym, sylabicznym, tonicznym, sylabotonicznym, ale w wierszu wolnym mogą nie mieć charakteru regularnego. Ze względu na liczbę wersów, które wchodzą w skład strofy, dzielimy je na: |
| lexicalization | pol: strofa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Estrofe é definida, na poesia moderna, como cada uma das seções que constituem um poema, ou seja cada agrupamento de versos, rimados ou não, com unidade de conteúdo e de ritmo . Apresentada geralmente como sinónimo de estância, difere desta quanto ao grau da referida unidade. Na mancha do poema, aparecem separadas por espaços em branco. Tal configuração retrata a pausa rítmica e lógica, mais evidente na estância do que na estrofe. |
| lexicalization | por: estrofe |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Strofa este o grupare de versuri delimitate grafic printr-un spaţiu alb. De obicei, strofa este unitară din punctul de vedere al înţelesului, dar şi al măsurii, al ritmului şi al rimei. Numărul versurilor dintr-o strofa diferă, începând cu strofe dintr-un singur vers şi ajungând până la o strofă de 13 versuri. |
| lexicalization | ron: Strofă |
| Russian |
| has gloss | rus: Строфа́ ( поворот), изначально, в трагедии, песнь хора, исполнявшаяся при его движении слева направо до разворота; впоследствии система из 2-х и более стихов, в которой стихи располагаются в заданной последовательности; каждое повторение такой последовательности является новой строфой. |
| lexicalization | rus: строфа |
| Castilian |
| has gloss | spa: En métrica, se denomina estrofa a un grupo de versos unidos por una serie de criterios fijos de extensión, rima y ritmo. Las estrofas se clasifican por el número de versos que contienen. |
| lexicalization | spa: estrofa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Strof är i poesin en grupp versrader som bundits ihop av ett versmått. Ofta utgör en strof "ett avslutat helt" – motsvarande ett stycke i prosa. |
| lexicalization | swe: strof |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Строфа́ ( — поворот, зміна, коло) — фонічно викінчена віршова сполука, яка повторюється у поетичному творі, об'єднана здебільшого спільним римуванням, представлена інтонаційною та ритміко-синтаксичною цілісністю, відмежована від аналогічних сполук помітною паузою та іншими чинниками (закінчення римованого ряду, відносна змістовна завершеність тощо).Проте безпідставно ототожнювати строфу з будь-яким версифікаційним елементом, зокрема з римуванням, бодай тому, що вона наявна у білому вірші, де композиційну функцію, притаманну римам, виконують клаузули. |
| lexicalization | ukr: строфа |