| German |
| has gloss | deu: Wer Gewalt sät ist ein US-amerikanischer Thriller von Regisseur Sam Peckinpah aus dem Jahr 1971. Der Film basiert auf einem Roman des Schriftstellers Gordon Williams mit dem Titel The Siege of Trencher's Farm. |
| lexicalization | deu: Wer Gewalt sät |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Αδέσποτα Σκυλιά είναι ταινία του 1971 του σκηνοθέτη Σαμ Πέκινπα και πρωταγωνιστές τον Ντάστιν Χόφμαν και την Σούζαν Τζωρτζ. Είναι ένα σκοτεινό, ψυχολογικό δράμα καθημερινότητας βασισμένο στο μυθιστόρημα του Γκόρντον Γουίλιαμς με τίτλο Η πολιορκία της φάρμας του Τρέντσερ (αγγλ. The Siege of Trenchers Farm). Είναι ταινία αμφισβητούμενη μέχρι σήμερα, λόγω των σκηνών βιασμού τις οποίες οι κριτικοί δείχνουν ως παράδειγμα για την υποτίμηση των γυναικών από τον Πέκινπα και το Χόλυγουντ. Πρωτοπαίχτηκε το ίδιο έτος μαζί με Το κουρδιστό πορτοκάλι, τη γαλλική σύνδεση και τον βρώμικο Harry, και προκάλεσε θερμές διαμάχες περί της κλιμάκωσης της βίας στον κινηματογράφο. Θεωρείται μια από τις καλύτερες ταινίες του Πέκινπα. |
| lexicalization | ell: Αδέσποτα Σκυλιά |
| Basque |
| has gloss | eus: Straw Dogs (euskaraz Lastozko Txakurrak) 1971ko Sam Peckinpah zuzendariaren filma da. Dustin Hoffman eta Susan George aktoreak antzezlan nagusiak dituztelarik. |
| lexicalization | eus: Straw Dogs |
| Finnish |
| has gloss | fin: Olkikoirat (Straw Dogs) on Sam Peckinpahin elokuva vuodelta 1971. Se käsittelee sulkeutuneessa maalaisyhteisössä piilevää väkivaltaa, muukalaisvihaa ja lopulta tarvetta ja oikeutta puolustautua jouduttaessa hyökkäyksen kohteeksi. Elokuvan nimi on peräisin kiinalaisfilosofi Tao Te Chingin tekstistä. Ohjaus on peckinpahlaisittain tyyliteltyä ja väkivallan kohoaminen lopun huippua kohti tehokasta. |
| lexicalization | fin: Olkikoirat |
| French |
| has gloss | fra: Les Chiens de paille , est un film britanno-américain réalisé par Sam Peckinpah, sorti en 1971. |
| lexicalization | fra: Les chiens de paille |
| Italian |
| has gloss | ita: Cane di paglia è un film del 1971 diretto da Sam Peckinpah con Dustin Hoffman. È tratto dal romanzo The Siege of Trencher's Farm di Gordon Williams. È ambientato ed è stato girato in Gran Bretagna a St.Ives, Cornovaglia. |
| lexicalization | ita: Cane di paglia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『わらの犬』（Straw Dogs）は、1971年度製作のアメリカ映画である。監督はサム・ペキンパー。日本では1972年4月公開。 |
| lexicalization | jpn: わらの犬 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Straw Dogs is een Britse thriller uit 1971 die geregisseerd werd door de Amerikaanse regisseur Sam Peckinpah. De hoofdrol wordt vertolkt door Dustin Hoffman. |
| lexicalization | nld: Straw Dogs |
| Polish |
| has gloss | pol: Nędzne psy – amerykańsko-brytyjski thriller z 1971 roku na podstawie powieści Gordona Williamsa. |
| lexicalization | pol: Nędzne psy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Straw Dogs (Sob o Domínio do Medo, no Brasil, e Cães de Palha, em Portugal) é um filme estadunidense de 1971, do gênero ação e suspense, dirigido por Sam Peckinpah. |
| lexicalization | por: Straw dogs |
| Russian |
| has gloss | rus: «Соломенные псы» — художественный фильм режиссёра Сэма Пекинпа. Экранизация произведения «Осада фермы Тренчера» (The Siege of Trencher s Farm), автор которого — Гордон М. Уильямс. Просмотр этого фильма не рекомендуется детям и подросткам моложе 16 лет. |
| lexicalization | rus: Соломенные псы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Perros de paja es un largometraje de 1971 dirigido por Sam Peckinpah. Protagonizado por Dustin Hoffman y Susan George en los papeles principales. |
| lexicalization | spa: Perros de paja |
| Turkish |
| has gloss | tur: Köpekler (Orijinal ismi Straw Dogs) yönetmeni Sam Peckinpah olan 1971 tarihli bir filmdir. Başrollerini Dustin Hoffman and Susan George paylaşmaktadır. Film, Gordon Williamsın The Siege of Trenchers Farm isimli romanından uyarlanmıştır. |
| lexicalization | tur: Köpekler |
