Bavarian |
has gloss | bar: Da Stui is oans vo de Hauptmerkmoi woro ma a Schwammerl noch seina Art dakenna koo. |
lexicalization | bar: Stui |
Czech |
has gloss | ces: Třeň je spodní částí plodnic většiny stopkovýtrusných hub. Připojení třeně k lupenům u lupenotvarých hub je významným určovacím znakem. Plodnice stopkovýtrusých hub (Basidiomycota) je rozlišená na třeň (stipes) a klobouk (pileus). Třeň je lidově řečeno "noha" houby. |
lexicalization | ces: Třeň |
German |
has gloss | deu: Der Stiel ist ein Teil des Pilzfruchtkörpers bei Röhren- und Blätterpilzen, auf welchem der Hut sitzt. Man kann bei den Röhren- und Blätterpilzen von einem eigentlichen Stiel sprechen, weil in diesen Ordnungen Hut und Stiel klar voneinander abgrenzbar sind. Zum Beispiel innerhalb der Ordnung Borstenscheibenpilze (Hymenochaetales) ist dies nicht möglich. |
lexicalization | deu: Stiel |
Esperanto |
has gloss | epo: Stipo estas trunketo subportante la ĉapelon ĉe fungoj. Ĝi karakterizas pleje (ekzemplo por escepto estas la tindro aŭ la poliporo) la filumo klabfungoj, sed en sakfungoj troviĝas ankaŭ kelkaj fungoj kun stipo. |
lexicalization | epo: Stipo |
Basque |
has gloss | eus: Mikologian, hanka edo estipea perretxikoen txapela eusten duen zurtoinari deritzo. Onddoaren gainerako ehunetan bezala (himenioaz aparte), hanka hifa antzuz osatua dago. Hala ere, zenbait kasutan himenio emankorra hankan behera hedatzen da distantzia labur batez. Hanka edo estipea daukaten onddoen multzoari onddo hankadun deritzo. |
lexicalization | eus: hanka |
French |
has gloss | fra: En mycologie, on appelle stipe (ou pied) la structure qui supporte le chapeau de certains champignons (Basidiomycètes et quelques Ascomycètes). Chez certaines espèces le pied est creux. |
lexicalization | fra: stipe |
Croatian |
has gloss | hrv: Stručak je u mikologiji "stabljika" koja podržava klobuk gljive. Kao i svi drugi dijelovi gljive, osim himenija, stručak se sastoji od sterilnog hifalnog tkiva. Međutim, kod mnogih vrsta se plodni himenij nastavlja na stručak. |
lexicalization | hrv: Stručak |
Hungarian |
has gloss | hun: A mikológiában tönknek nevezik a bazídiumos gombák egyes csoportjainak termőtestén található morfológiai képződményt, amely a gomba kalapját tartja. A kalaposgombák (Agaricales) rendjének legtöbb családjában, a tinórugomba-alkatúak (Boletales) és a taplóalakúak (Polyporales) rendjében, illetve a galambgombaféléknél (Russulaceae) igen elterjedt formai jegy. Néhány tömlősgomba-családban (csészegombafélék (Pezizaceae), kucsmagombafélék (Morchellaceae)) is előfordul. Gyakran található burokmaradvány a tönk tövénél (bázisánál) bocskor (velum universale) vagy a kalap alatti részen gallér, gyűrű (velum partiale) formájában. |
lexicalization | hun: tönk |
Icelandic |
has gloss | isl: Stafur á svepp er heiti á stilknum sem ber uppi sveppahattinn. Líkt og allir vefir sveppsins, nema vefirnir í gróbeðnum, er stafurinn gerður úr ófrjóum sveppþráðum. |
lexicalization | isl: stafur |
Italian |
has gloss | ita: Il gambo è una struttura morfologica dei funghi che sostiene il cappello. È costituito da una base, che spunta dal substrato, e da un apice, che si inserisce nella parte inferiore del cappello. Le specie provviste di gambo sono dette "peduncolate", mentre quelle che ne sono prive sono dette "sessili". |
lexicalization | ita: Gambo |
Lithuanian |
has gloss | lit: Kotas – grybo dalis (savotiškas stovas), kuri laiko kepurėlę. Koto paviršius gali būti pūkuotas, žvynuotas, rievėtas, grūdėtas ar išmargintas tinkleliu. Kotas gali būti cilindro, buožės formos, į apačią smailėjantis arba storas. Kotas būna pilnaviduris, arba iš dalies ar visiškai tuščiaviduris. Kartais apatinę koto dalį gaubia nevienodo tvirtumo membrana, vadinamoji volva (išnara). Tai yra praplyšusi apatinė apvalkalo (velum generale), kuris gaubia vaisiakūnį ankstyvojoje jo vystymosi stadijoje, dalis. Apvalkalo pėdsakų gali likti ir vidurinėje ar viršutinėje koto dalyje rinkio (žiedo) ar juostelės pavidalu, jie būna daugiau ar mažiau ryškūs ir neretai grybui augant visai išnyksta. Koto suaugimas su kepurėle būna centrinis, ekscentrinis arba retais atvejais ryškiai ekscentrinis... |
lexicalization | lit: Grybo kotas |
Dutch |
has gloss | nld: Een steel in mycologie is de stam of stengelachtige vorm onder de hoed van een paddenstoel. Zoals bijna alle weefsels, (de uitzondering is het hymenium), van de paddenstoel bestaat de steel uit steriel schimmeldraad. In vele soorten hangt het vruchtbare hymenium een stukje neerwaarts over de steel. |
lexicalization | nld: steel |
Polish |
has gloss | pol: Trzon grzyba – część owocnika, występująca u wszystkich grzybów kapeluszowych oraz u niewielkiej ilości grzybów bezkapeluszowych (o owocnikach typu hubowatego). |
lexicalization | pol: Trzon grzyba |
Russian |
has gloss | rus: Но́жка — часть плодового тела шляпконожечного гриба. Грибы, растущие на древесине, могут образовывать сидячие плодовые тела без ножки или с короткой боковой ножкой. |
lexicalization | rus: ножка |
Castilian |
has gloss | spa: En micología un estipe se refiere al tallo o pie que soporta la copa de una seta. Como todos los tejidos fúngicos, tales como el himenio, el estipe se compone de tejido estéril hifal. En muchas instancias, sin embargo, el himenio fértil se extiende por debajo del estipe por alguna distancia. Los hongos que poseen estipes se llaman estipitados. |
lexicalization | spa: estipe |