| Catalan |
| has gloss | cat: Laliment bàsic és considerat com aquell aliment imprescindible pel contingut dels seus nutrients en una dieta. Sha dentendre com un concepte relatiu a una cultura culinària, no aplicable de forma absoluta a unes altres. Per regla general és un aliment que proporciona energia (calories) i que posseeix un cert contingut dhidrats de carboni), estant seva elaboració molt lligada als ingredients més disponibles en aquesta zona. |
| lexicalization | cat: aliment bàsic |
| German |
| has gloss | deu: Als Grundnahrungsmittel werden die Nahrungsmittel bezeichnet, die im jeweiligen Kulturkreis mengenmäßig den Hauptbestandteil der menschlichen Ernährung ausmachen. Sie stellen die Grundversorgung mit Kohlenhydraten, Eiweiß und Fett sicher, nicht jedoch unbedingt eine ausreichende Versorgung mit Vitaminen und Spurenelementen. Zu den weltweit wichtigsten Grundnahrungsmitteln gehören Getreide wie Weizen oder Reis, Speicherwurzeln (Knollen, Rhizomen) wie Kartoffeln oder Yams, Hülsenfrüchte wie Linsen und Bohnen und Früchte wie Datteln und Feigen, bzw. daraus hergestellte Produkte wie Brei und Brot. Ebenfalls zu den Grundnahrungsmittel gezählt werden Fisch, Fleisch, Milch und Eier, die neben Hülsenfrüchten zu den wichtigsten Eiweißquellen zählen. |
| lexicalization | deu: Grundnahrungsmittel |
| French |
| has gloss | fra: Un aliment de base est un aliment qui constitue la base dun régime traditionnel. Les aliments de base varient dune région à lautre, mais sont généralement des féculents bon marché dorigine végétale qui sont riches en calories et qui peuvent se conserver facilement toute lannée. Bien quils soient très nourrissants, les aliments de base ne suffisent généralement pas à fournir tous la gamme des éléments nutritifs, et le régime alimentaire doit donc être complémenté par d'autres aliments pour prévenir la malnutrition. |
| lexicalization | fra: aliment de base |
| Manx |
| lexicalization | glv: Bee undinagh |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מזון בסיסי - ( באנגלית: staple food) הוא שם כולל למזון הניתן לאיכסון או לייצור לאורך כל השנה , ומספק את הערכים התזונתיים העיקריים הדרושים לגוף. |
| lexicalization | heb: מזון בסיסי |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Makanan pokok adalah makanan yang menjadi gizi dasar. Makanan pokok biasanya tidak menyediakan keseluruhan nutrisi yang dibutuhkan tubuh, oleh karenanya biasanya makanan pokok dilengkapi dengan lauk pauk untuk mencukupkan kebutuhan nutrisi seseorang dan mencegah kekurangan gizi. |
| lexicalization | ind: Makanan pokok |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 主食（しゅしょく）とは、食事の中心として主要なエネルギー供給源になる食物のこと。栄養素として炭水化物が豊富な米・コムギ・オオムギ・トウモロコシなどの穀物や、ジャガイモ・サツマイモ・タロイモ・キャッサバなどの芋類が主食として主に食べられている。また、炭水化物を多く含む食材のほか肉類 ・豆類などタンパク質の多い食材も主食となる場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 主食 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Makanan ruji merupakan makanan utama bagi sesuatu kaum atau kelompok manusia. Ia berbeza mengikut tempat, namun biasanya adalah makanan berkanji yang tidak mahal dari sumber sayuran. Ia juga mempunyai tenaga makanan yang tinggi dan boleh disimpan atau diperolehi sepanjang tahun. Walaupun berkhasiat, makanan ruji tidak mempunyai semua nutrien, dan perlu ditambah dengan makanan lain untuk mengelakkan pemakanan tidak seimbang. Sebagai contoh, makanan ruji rakyat Malaysia ialah nasi. |
| lexicalization | msa: makanan ruji |
| Dutch |
| lexicalization | nld: stapelvoedsel |
| Portuguese |
| has gloss | por: O alimento básico é considerado como aquele alimento imprescindível pelo conteúdo de seus nutrientes em uma dieta. Deve ser entendido como um conceito relativo a uma cultura culinária, não aplicável de forma absoluta a outras. Por regra geral é um alimento que proporciona energia (calorias) e que possui um certo conteúdo de hidratos de carbono, sua elaboração está muito ligada aos ingredientes mais disponíveis no local. |
| lexicalization | por: alimento básico |
| Castilian |
| has gloss | spa: El alimento básico es considerado como aquel alimento imprescindible por el contenido de sus nutrientes en una dieta. Se debe entender como un concepto relativo a una cultura culinaria, no aplicable de forma absoluta a otras. Por regla general es un alimento que proporciona energía (calorías) y que posee un cierto contenido de hidratos de carbono), su elaboración está muy ligada a los ingredientes más disponibles en esa zona. |
| lexicalization | spa: Alimento basico |
| lexicalization | spa: alimento básico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stapelföda (även stapelvara) är matvaror som ligger till grund för den dagliga kosten. Vad som räknas in i stapelföda varierar mellan olika delar av världen, men ofta innefattas billiga, stärkelserika, vegetabiliska livsmedel som kan lagras en längre tid. Även om stapelfödan i sig själv är näringsrik, innehåller den inte tillräcklig variation av näringsämnen utan måste kompletteras med andra livsmedel för att undvika undernäring. |
| lexicalization | swe: Stapelföda |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 主食 |
