| Hebrew |
| has gloss | heb: שיטת סטניסלבסקי היא שיטת משחק בתיאטרון שפותחה על ידי הבמאי הרוסי קונסטנטין סטניסלבסקי, והיא מבוססת על הרגש, כלומר: * אם השחקן צריך לבכות - הוא חושב על דבר עצוב שקרה לו או למישהו קרוב לו. * אם השחקן צריך לצחוק או לגחך - הוא חושב על דבר מצחיק שקרה למישהו קרוב לו. וכך שאר הרגשות. |
| lexicalization | heb: שיטת סטניסלבסקי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Sztanyiszlavszkij-módszer, vagy más néven Sztanyiszlavszkij-rendszer megteremtője Konsztantyin Szergejevics Sztanyiszlavszkij orosz színész, rendező és színigazgató. Az ő nevéhez fűződik a Moszkvai Művész Színház 1898-as megalapítása is. Elméletével és színészképzési módszerével alapjaiban változtatta meg a színjátszást. |
| lexicalization | hun: Sztanyiszlavszkij-módszer |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Metodo Stanislavskij è uno stile di insegnamento della recitazione messo a punto da Kostantin Sergeevič Alekseev (che solitamente lo chiama psicotecnica) nei primi anni del '900. |
| lexicalization | ita: Metodo Stanislavskij |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スタニスラフスキー・システム（Stanislavski System）は、ロシアの演出家コンスタンチン・スタニスラフスキーが提唱した演技理論。その背景には、フロイトの心理学があると言われる。 |
| lexicalization | jpn: スタニスラフスキー・システム |
| Polish |
| has gloss | pol: Metoda Stanisławskiego, system Stanisławskiego - określenie zbioru reguł sztuki aktorskiej opracowanych przez rosyjskiego reżysera teatralnego Konstantego Stanisławskiego. |
| lexicalization | pol: Metoda Stanisławskiego |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sistema Stanislavski, consiste numa série de procedimentos técnicos para a interpretação do ator e da atriz, desenvolvido na arte dramática pelo teatrólogo e actor russo, Constantin Stanislavski, no final do século XIX e começo do XX. O sistema, como é chamado, é um dos principais estudos para a interpretação do ator, no teatro, e é muito utilizado no cinema. |
| lexicalization | por: Sistema stanislavski |
| Russian |
| has gloss | rus: Система Станиславского — научно обоснованная теория сценического искусства, метода актёрской техники. Была разработана русским режиссёром, актёром, педагогом и театральным деятелем Константином Сергеевичем Станиславским в период с 1900 по 1910 гг. В системе впервые решается проблема сознательного постижения творческого процесса создания роли, определяет пути перевоплощения актёра в образ. Целью является достижение полной психологической достоверности актёрских работ. |
| lexicalization | rus: Система Станиславского |
