Czech |
has gloss | ces: Stadium (stadion) byla starověká řecká délková míra. Své jméno dostala kvůli označování délky dráhy stadionu. Základní míra činila 600 stop, avšak díky různému přepočtu byla na mnoha místech jinak dlouhá, její délka kolísá mezi 160 a 210 metry. |
lexicalization | ces: stadium |
Modern Greek (1453-) |
has gloss | ell: Το στάδιο ήταν μονάδα μέτρησης μήκους την οποία χρησιμοποιούσαν οι Αρχαίοι Έλληνες, ίση με το μήκος ενός αθλητικού σταδίου (600 πόδια) και που αντιστοιχούσε σε μήκος 185,15 μέτρων. |
lexicalization | ell: στάδιο |
French |
has gloss | fra: Le stade est une unité de longueur de la Grèce antique. |
lexicalization | fra: stade |
Italian |
has gloss | ita: Lo stadio era, nella Grecia antica, un'unità di misura di lunghezza pari a seicento piedi, circa 177 metri nel sistema attico e circa 185 metri nel sistema Alessandrino. Lo stadio egiziano aveva valore pari a 157,5 metri. |
lexicalization | ita: stadio |
Japanese |
has gloss | jpn: スタディオン(stadion, στάδιον)は、古代ギリシアおよびローマで使われていた距離(長さ)の単位である。複数形はスタディアである。 |
lexicalization | jpn: スタディオン |
Polish |
has gloss | pol: Stadion – miara długości używana w starożytnej Grecji równa 600 stopom. Odpowiada długości od 174 do 210 metrów. Najczęściej przyjmuje się 192 m. |
lexicalization | pol: stadion |
Portuguese |
has gloss | por: O estádio (em latim: stadium) era uma unidade de medida de comprimento em uso no Império Romano. O estádio romano valia 625 pés romanos ou seja 185 metros. |
lexicalization | por: estádio |
Russian |
has gloss | rus: Стадий, стадия — единица измерения расстояний в древних системах мер многих народов, введённая впервые в Вавилоне и затем получившая своё греческое название. Стадий представлял собой расстояние, проходимое человеком спокойным шагом за время восхода солнца, то есть в течение 2 минут. В большинстве систем мер это расстояние равнялось 600 футам. |
lexicalization | rus: Стадий |
Slovenian |
has gloss | slv: Stádij (latinsko stadium) je bila rimska mera za dolžino, enaka 625 čevljem oziroma 185,25 m. Enoto so poznali in uporabljali tudi stari Grki. Njihova vrednost ni natančno znana. Po Aristotelu je stadij znašal 185 m, po navadi pa srednji atiški stadij 185,4 m. Iz Posidonijevih meritev Zemljinega obsega izhaja srednji stadij 177,8 m. V tem času so uporabljali tudi vrednost za srednji stadij približno 172 m. |
lexicalization | slv: stadij |
Castilian |
has gloss | spa: El estadio era una unidad de longitud griega, que tomaba como patrón la longitud del estadio de Olimpia, que equivalía a 174,125 metros. |
lexicalization | spa: estadio |
Tagalog |
has gloss | tgl: Ang estadyo ay isang sinaunang yunit o bahagi ng sukat. Ayon kay Herodotus, katumbas ng isang estadyo ang 600 talampakan o paa. Sa Bibliya, katumbas ng 12,000 mga estadyo ang 2300 mga kilometro. Ayon kay Jose C. Abriol, ang animnapung estadyo ay katumbas ng labing-isang mga kilometro. Samantala, ang dalawampu't limang estadyo ay katumbas naman ng mga limang kilometro. |
lexicalization | tgl: estadyo |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Ста́дій — старовинна одиниця виміру відстаней у багатьох народів, що була вперше введена у Вавілон, а вже потім отримала свою грецьку назву. Стадій був відстанню, що проходила людина спокійною ходою за час сходу сонця, тобто протягом приблизно 2 хвилин. |
lexicalization | ukr: Стадій |