| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Split Brain (englisch: geteiltes Gehirn) ist in der Hirnforschung eine heute nur noch als letztes Mittel (Ultima Ratio) eingesetzte Behandlungsmethode von Epilepsie. Dabei wird der Balken (Corpus callosum), der die beiden Hirnhemisphären miteinander verbindet, durchtrennt. Die Patienten zeigen in natürlicher Umgebung keine Auffälligkeiten. Die fehlende Verbindung von linker und rechter Hemisphäre lässt sich dennoch experimentell nachweisen: Zeigt man Split-Brain-Patienten im linken Gesichtsfeld (genauer: auf den rechten Netzhauthälften beider Augen) ein Objekt, können sie es nicht benennen. Dies liegt daran, dass sich das Sprachzentrum bei den meisten Menschen in der linken Hemisphäre befindet. Die Informationen aus dem linken Gesichtsfeld werden jedoch nur an die rechte Hemisphäre geleitet. Aufgrund des durchtrennten Balkens können beide Hemisphären bei Split-Brain-Patienten nicht miteinander kommunizieren. Dadurch sind die Informationen, die in der rechten Hirnhälfte verarbeitet werden, für das Sprachzentrum nicht verfügbar. Die Betroffenen sind jedoch in der Lage, mit der von der rechten Hemisphäre gesteuerten linken Hand einen gleichartigen Gegenstand zu greifen. |
| lexicalization | deu: Split Brain |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מוח חצוי הוא כינוי למצב הנגרם עקב פגיעה או העדר של כפיס המוח המחבר בין שתי ההמיספירות. ניתוח נדיר שמביא למצב כזה נקרא קלוסוטמי. הניתוח נעשה, בדרך כלל כמוצא אחרון, אצל חולי מחלת הנפילה קשים, ונועד להפחית את חומרת התסימינים בעת ההתקפים האפילפטיים. |
| lexicalization | heb: מוח חצוי |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az agyhasítás a két agyféltekét összekötő idegrost-köteg, a kérgestest átvágása. Az eljárás hivatalos neve corpus callosotomia (a kérgestest latin neve, a corpus callosum után). Rendkívül ritka műtét, általában az epilepszia egyes súlyos, más módon kezelhetetlen változatainál alkalmazzák; a kérgestest átvágása után az epileptikus rohamok nem képesek átterjedni az egyik agyféltekéről a másikra. |
| lexicalization | hun: agyhasítás |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 分離脳（ぶんりのう、）は、脳にある2つの大脳半球を接続している脳梁が、ある程度切断された状態を示す一般用語である。この状態を生み出す外科手術のことを脳梁離断術 (corpus callosotomy) と呼ぶ。この手術が行われることはまれではあるが、大抵の場合は難治性のてんかんの治療として、てんかん発作の猛威を減らすことにより、物理的な損傷を防ぐために行われる。 |
| lexicalization | jpn: 分離脳 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Van een gespleten brein is sprake als de hersenbalk in zekere mate is beschadigd. De communicatie tussen de beide hersenhelften is verstoord. Vroeger werd de hersenbalk wel doorgesneden als redmiddel bij hevige epilepsieaanvallen, omdat deze ingreep voorkomt dat een aanval zich verspreidt over de andere hersenhelft. De Amerikaanse neuropsycholoog Roger Sperry deed onderzoek bij patiënten bij wie een dergelijke operatie was uitgevoerd. |
| lexicalization | nld: gespleten brein |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint