| Arabic |
| has gloss | ara: تستخدم كلمة مكان في الفيزياء بنفس الدلالة الغوية للكلمة لتشير إلى موضع جسم ما وتحديده. |
| lexicalization | ara: مكان |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Прасто́ра — адно з фундамэнтальных паняцьцяў філязофіі, а таксама матэматыкі і фізыкі. Прастора — гэта тое, дзе знаходзяцца ўсе аб’екты матэрыяльнага сьвету. Прастора і матэрыя цесна зьвязаныя: па-за прастораю матэрыя існаваць ня можа, і наадварот, усё, што знаходзіцца ў прасторы, ёсьць матэрыя. Такім чынам, прастору можна ўявіць сабе як унівэрсальнае месьціва, уяўную «скрыню», што зьмяшчае ў сабе ўсю матэрыю, увесь Сусьвет. |
| lexicalization | bel: прастора |
| Bengali |
| has gloss | ben: আমাদের মাথার উপর যে আকাশ, তার বায়ু ইত্যাদ ছাড়িয়ে, পৃথিবী থেকে আরো দুরে গেলে পৌছব মহাকাশ-এ (=নভঃ= ব্যোম)। মহাকাশকে মহাশূণ্য(vaccum) বলা হলেও এর মধ্যে স্বল্প পরিমাণ সাধারণ ও বিপরীত পদার্থ (matter and anti matter) বিরাজমান। |
| lexicalization | ben: মহাকাশ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Prostor je jedan od najvažnijih pojmova prirodne filozofije, fizike, matematike i likovnih umjetnosti. U najopćenitijem smislu prostorom se bavi topologija. Postoji više vrsta i značenja prostora. |
| lexicalization | bos: prostor |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lespai és un concepte abstracte de difícil definició. És generalment acceptat que lespai és una estructura definida per les relacions espacials de la matèria o labsència della. En física clàssica, lespai és un espai Euclidià i tridimensional, on qualsevol posició pot ser descrita mitjançant coordenades. La teoria de la relativitat, interpreta el temps i lespai com un tot unitari anomenat espai-temps, formant un sistema quadridimensional. |
| lexicalization | cat: espai |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Уçлăх — тĕрлĕ кăткăс палăртусемпе (терминсемпе) философи, математика тата физика ăслăлăхĕсенче усă курмалли сăмах. |
| lexicalization | chv: уçлăх |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: ڤالاگە (ھەروەھا: واڵاگە، فەزا) پانەیەکی بێسنووری سێ-ڕەھەندییە کە شتەکان و ڕووداوەکانی تێدایە و بار و شوێنی ڕێژەیی ھەیە. |
| lexicalization | ckb: ڤالاگە |
| Danish |
| has gloss | dan: Rum kommer af indoeuropæisk *ru- = "åbne" → germansk *ru-ma- = "åbne" → oldnordisk rumr = "rummelig" (adjektiv) → "rum" (substantiv). Ordet var altså først en beskrivelse, som sagde at noget var åbent. Senere blev det brugt til at betegne selve "det", som åbenheden var i, altså rummet. Rum antages at være et "noget", som er åbent for noget andet. Tillægsordet spatial betyder rumlig eller vedrørende rum. |
| lexicalization | dan: rum |
| German |
| has gloss | deu: Der Raum ist in der menschlichen Erfahrung durch die drei Dimensionen Höhe, Breite und Tiefe bzw. Abstand, Richtung und Höhe bestimmt. Raum ermöglicht allen materiellen Objekten eine Ausdehnung, er selbst existiert als grundlegendes Ordnungsmodell, dies aber nur in Relation zu diesen Objekten. Ebenso spielen sich alle physikalischen Vorgänge in "Raum" ab, er ist somit eine Art „Behälter“ für Materie und Felder. |
| lexicalization | deu: Raum |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως χώρος γενικά στη φυσική ονομάζεται το περιβάλλον που είναι άρρηκτα συνδεδεμένο στην ιδέα της απόστασης σε τρεις διαστάσεις. |
| lexicalization | ell: χώρος |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: spaco |
| Persian |
| has gloss | fas: از دیر باز، مکان یا فضا (Space) یکی از مباحث بنیادین در فلسفه و علم به‌شمار آمده است. |
| lexicalization | fas: فضا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Avaruus on tähtitieteessä suhteellisen tyhjä osa maailmankaikkeutta Maan ilmakehän ulkopuolella. |
| lexicalization | fin: Avaruus |
| French |
| has gloss | fra: L'espace est avant tout une notion de géométrie et de physique qui désigne une étendue, abstraite ou non, ou encore la perception de cette étendue. Conceptuellement, il est synonyme de contenant aux bords indéterminés. |
| lexicalization | fra: espace |
| Galician |
| has gloss | glg: O espazo concíbese comunmente como o escenario onde se sitúan os obxectos físicos, e onde transcorre a realidade. |
| lexicalization | glg: espazo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Prostor može značiti: # prostranstvo, tj. #* s vremenom jedan od osnovnih oblika, okvira svega postojanja; #* sredina u kojoj se nalazi sve ono što vidimo. # Ograničena površina ili zapremina. # Oblast matematike. |
| lexicalization | hbs: prostor |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרחב היא מילה שלה משמעויות רבות, בייחוד במדעים מדויקים ובפילוסופיה של המדע שיפורטו להלן. |
| lexicalization | heb: מרחב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Prostor je jedan od najvažnijih pojmova prirodne filozofije, fizike, matematike i likovnih umjetnosti. U najopćenitijem smislu prostorom se bavi topologija. |
| lexicalization | hrv: Prostor |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Spatio |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Konsep ruang telah telah menjadi perhatian banyak filsuf dan ilmuwan sepanjang sejarah manusia. Istilah ini digunakan secara berbeda dalam berbagai bidang kajian, seperti filsafat, matematika, astronomi, psikologi, dll, sehingga sulit untuk memberikan suatu definisi universal yang jelas dan tidak kontroversial tanpa memandang konteks yang sesuai. Terdapat pula ketidaksepahaman mengenai apakah ruang itu sendiri dapat diukur atau merupakan bagian dari sistem pengukuran. Ilmu sendiri menganggap bahwa ruang adalah suatu satuan fundamental, yaitu suatu satuan yang tak dapat didefinisikan oleh satuan lain. |
| lexicalization | ind: ruang |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo spazio fisico in cui ci muoviamo, e in cui interagiamo col mondo oggettivo, è un concetto primitivo. Infatti, nella fisica classica, si dà per scontato che i fenomeni avvengano in uno spazio euclideo tridimensionale, dove ogni posizione può essere descritta usando tre coordinate, ciacuna misurabile come lunghezza o distanza. Tale spazio è omogeneo e isotropo. Perciò un qualunque punto dello spazio vale quanto un altro, per la verifica dei fenomeni fisici, e non esiste una posizione privilegiata. Si parla cioè di simmetria di traslazione e di simmetria sferica. |
| lexicalization | ita: spazio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 空間（くうかん、space）という用語は、自然哲学、物理、数学、地理学、社会学等々において用いられているが、意味・説明は分野ごとに異なるので、それぞれ説明する。 |
| lexicalization | jpn: 空間 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Кеңістік — философия, математика және физика секілді салаларды пайдаланылатын күрделі ұғым. Күнделікті өмірде іс-қимыл алаңы, барлық нәрселерді қамтитын ортақ ыдыс, әлдебір жүйе жай-жапсары сезініп түсініледі. Мысалы ғарышты жиі ғарыштық кеңістік деп атайды. |
| lexicalization | kaz: кеңістік |
| Korean |
| has gloss | kor: 공간 (空間)의 성질에 대한 이해를 시도하는 것은 철학자들과 과학자들에게는 항상 중요한 과제였다. 아마 꽤많은 토론의 결과에도 불구하고 공간의 성질에 대한 논쟁의 여지가 없고 명확한 정의를 제공하는 것은 어려울 것이다. |
| lexicalization | kor: 공간 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Valageh (herwisa: Feza) berfirehîyeke bêsinore ku xwedî sê-rehend e (dirêjahî, pehnahî, bilindahî) û cih û alîyê wê rêjeyî ye. Tiştan û bûyeran di valagehê de diqewmin. Di fîzîkê de peyda kirina pênasa valagehê gelek dijware, ji ber ku ewê nikare ji alîyê tiştên din ve bêt rave kirin. Bi wateyeke din, ev dem tu tişt ji valagehê bingehî tir nîne. |
| lexicalization | kur: valageh |
| Latin |
| has gloss | lat: Spatium (-i, n.) magnitudo physica est. Abbreviatio est s vel l. |
| lexicalization | lat: Spatium |
| Latvian |
| has gloss | lav: Telpa fizikā ir triju dimensiju (garums, platums un augstums) apvienojums, kas veido visu, ko tad arī sauc par telpu. Telpa ir "skatuve", kurā norisinās visi fiziskie procesi un parādības un kuru mēs subjektīvi uztveram kā tvertni visiem priekšmetiem. |
| lexicalization | lav: telpa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pluotmie īr žuodis, nauduonams fizėkuo, matemtėkuo, fėlosopėjuo. Ana apibriežiama kāp kažkuokė veikėma zuona, kuokė tas vėsoma terp uobjėktu. |
| has gloss | lit: Erdvė – sąvoka, naudojama daugelyje terminų filosofijoje, matematikoje, fizikoje ir kitur. |
| lexicalization | lit: erdvė |
| lexicalization | lit: Pluotmie |
| Marathi |
| lexicalization | mar: अवकाश |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Просторот бил предмет на интерес на философите и научниците во голем дел од човековата историја, и тешко е да се даде неконтроверзна и јасна дефиниција надвор од специфично одреден контекст. Не постои согласност за тоа дали просторот може да се измери или е дел од мерниот систем. Поимот исто така се користи различно во различни научни области. Многу области користат оперативна дефиниција во која се дефинирани мерните единици. |
| lexicalization | mkd: простор |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Konsep ruang telah telah menjadi perhatian banyak ahli falsafah dan cendekiawan sepanjang sejarah manusia. Istilah ini digunakan dengan bezanya dalam berbagai bidang kajian, seperti falsafah, matematik, astronomi dan psikologi sehingga sukar untuk memberikan suatu makna sejagat yang jelas dan tidak berkontroversi tanpa memandang konteks yang sesuai. Terdapat pula percanggahan tentang adakah ruang itu sendiri dapat diukur atau merupakan sebahagian dari sistem pengukuran. Ilmu sendiri menganggap bahawa ruang adalah suatu kesatuan asas, iaitu suatu kesatuan yang tidak dapat ditakrifkan oleh kesatuan yang lain. |
| lexicalization | msa: ruang |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Khong-kan chit-ê sû, tī koh-iūⁿ ê léng-he̍k lāi-té, ū bô-kâng ê ì-sù. |
| lexicalization | nan: khong-kan |
| Dutch |
| lexicalization | nld: ruimte |
| Polish |
| has gloss | pol: Przestrzeń - w fizyce oznacza to co nas otacza i w czym przebiegają wszystkie zjawiska fizyczne. |
| lexicalization | pol: przestrzeń |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Spatiu |
| lexicalization | ron: spaţiu |
| lexicalization | ron: Spațiu |
| Russian |
| has gloss | rus: Простра́нство — понятие, используемое (непосредственно или в словосочетании) в естественных языках, а также в таких разделах (областях) знаний, как философия, математика, физика и т. п. |
| lexicalization | rus: Пространство |
| Slovak |
| has gloss | slk: Priestor vo fyzike je charakteristika hmotných objektov určujúca ich vzájomné odľahlosti. |
| lexicalization | slk: Priestor |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Prôstor je brezsnovna in neomejena entiteta v kateri so telesa, kjer se lahko gibajo. Prostor je zanimal filozofe in znanstvenike skozi celotno človeško zgodovino, zato ga je težko jasno in natančno opredeliti zunaj teh področij. Sporno je tudi ali je prostor merljiv, ali je del merilnega sistema. |
| lexicalization | slv: prostor |
| Sindhi |
| has gloss | snd: :For other uses, see space (disambiguation). Space is a general or specialized concept of a local, relative, containing, or otherwise relevant area —where all objects within have a relationship with (the) space which follows various (theoretically) defineable rules. In common usage, it refers to varied concepts of finite (or local) space (ie. Euclidean space, living space, personal space, social space), or (conceptually) infinite space (ie. the Universe, outer space, all physical space, mathematical space). |
| lexicalization | snd: پولار |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Hapësira është një prej kategorive themelore të shkencës, në veçanti të degëve të tilla, si filozofia, matematika dhe fizika. Në vëzhgimet e nivelit të përditshëm të hapësirës lëndore kuptohet si një "mbajtës", për të gjithë trupat apo sendet lëndore, gjeometrike që në thelb rrethojne botën tonë. Përkufizimi matematikor i hapësirës |
| lexicalization | sqi: Hapësira |
| Serbian |
| has gloss | srp: Простор је оно у чему се материја физички простире. Физички простор се обично сматра тродимензионалним, док савремени физичари узимају време као четврту димензију, која заједно са три димензије простора чини континуум простор-време. |
| lexicalization | srp: простор |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Konsép rohang atawa ruang geus jadi perhatian para filusuf sarta élmuwan sapanjang sajarah manusa. Istilah ieu dipaké sacara béda dina sagala rupa widang ulikan, kawas filsafat, matematika, astronomi, psikologi, jsjbn., ku kituna hésé pikeun netepkeun hiji définisi universal anu écés sarta henteu kontrovérsial tanpa ningali konteks anu luyu. Aya ogé kahenteusapahaman ngeunaan naha rohang éta sorangan bisa diukur atawa mangrupa bagian tina sistem ukuran. Élmu sorangan nganggap yén rohang nyaéta hiji hijian dasar, nyaéta hiji hijian anu teu bisa didéfinisikan ku hijian séjénna. |
| lexicalization | sun: rohang |
| Swedish |
| has gloss | swe: Definitionen av rum i fysik är omtvistad. Diverse koncept som har använts för att försöka definiera rummet har inkluderat: *strukturen definierad av mängden "spatiala relationer" mellan objekt *en mångfald definierad av ett koordinatsystem där ett objekt kan lokaliseras. *ett väsen som hindrar objekt i universum från att röra vid varandra. |
| lexicalization | swe: rum |
| Thai |
| has gloss | tha: ปริภูมิ คือส่วนที่ไร้ขอบเขต เป็นปริมาณสามมิติในวัตถุและเหตุการณ์ และมีตำแหน่งสัมพัทธ์และทิศทาง ปริภูมิในทางฟิสิกส์มักจะถูกพิจารณาในรูปแบบของสามมิติเชิงเส้น และนักฟิสิกส์ในปัจจุบันก็มักจะพิจารณาพร้อมกับเวลาในฐานะส่วนหนึ่งของสี่มิติต่อเนื่องหรือที่เรียกว่า Spacetime ปริภูมิในเชิงคณิตศาสตร์ที่มีจำนวนมิติและโครงสร้างที่ต่างกันสามารถตรวจสอบได้ แนวคิดของปริภูมิถูกพิจารณาว่าเป็นพื้นฐานที่สำคัญเพื่อการทำความเข้าใจในจักรวาล ถึงแม้ว่าปริภูมิจะเป็นที่ถกเถียงกันในหมู่นักปรัชญาถึงความมีตัวตนของปริภูมิ ความสัมพันธ์ของการมีตัวตนหรือความเป็นส่วนหนึ่งของกรอบของแนวคิด |
| lexicalization | tha: ปริภูมิ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Uzay Dünyanın atmosferi dışında evrenin geri kalan kısmına verilen isimdir. Atmosfer ile uzay arasında kesin bir sınır bulunmamaktadır, fakat Dünyanın atmosferi yukarı doğru çıkıldıkça incelmektedir. Uzayda tahminen milyonlarca galaksi bulunmaktadır. Bu tahmini galaksilerin içinde tahminen milyonlarca sistemler, gezegenler ve astroitler bulunmaktadır. Fizikçi Carl Saganın kitabı "KOZMOS" da yazdığı üzerine evrensel atom sabiti 1088 kadar yani 10 üssü 88(1.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000), yani evrende 10un yanında 88 sıfır tane atom var (on oktovigintilyon). Bu şekilde bir hesaplama ve insanoğlunun bildiği her türlü galaksi uzayın büyüklüğünü kanıtlar. Uzay ayrıca evren terimi ile karıştırılır. Bu iki kavram karıştırılmamalıdır. "Uzay" içinde bulunduğumuz sonsuz sanılan boşluktur, "evren" ise canlı, cansız her varlığın uyumu ya da uyumsuz yaşadığı mekandır. Yani birbirlerinden farklı şeylerdir. |
| lexicalization | tur: uzay |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Про́стір (латинське: spatium) — інтервал між двома пунктами чи об'єктами; обмежена частина розширення; віддаль; площа. |
| lexicalization | ukr: простір |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Fazo fundamental kattalik boʻlib, quyidagicha taʼriflanishi mumkin: * olamning fundamental tuzilishi qismlaridan biri, ichida jismlar ajratilgan, joylashgan, shakllari va hajmlari aniqlangan, harakat qilishga imkonlari boʻlgan oʻlchamlar toʻplami; * yuqoridagi taʼrifga qarshi maʼnoda: mavhum matematik konseptual soha (vaqt va son kabi) boʻlib, uning yordamida biz jismlarning joylashishi, shakli, hajmi, harakati va ular orasidagi masofani taqqoslaymiz va oʻlchaymiz; * Yer va uning atmosferasi tashqarisidagi koinot qismi. |
| lexicalization | uzb: Fazo |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Không gian là khái niệm trong toán học và vật lý học, chỉ tập hợp những điều kiện để các sự vật và hiện tượng diễn ra. |
| lexicalization | vie: không gian |
| Yiddish |
| has gloss | yid: ספעיס איז די גרעניצלאזער דריי-דימענסיאלער פלאץ וואָס אין דעם שפילן זיך אפ אלע אביעקטן און געשעענישען, און האָבן רעלאטיווער פאזיציע און ריכטונג. |
| lexicalization | yid: ספעיס |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 空間係哲學家同科學家研究對象，佢好難落到一個定義。空間係咪可以度到都係一個爭論點。唔同科有唔同定義，不過多數都用操作定義，即係定義量度單位。 |
| lexicalization | yue: 空間 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 定義 空間容納宇宙中物質實體及能量，其組成部分以其維度的容納性而增加或減少，其物質實體及能量之容納性為無限大。 解釋 於空間中的填充數為末日組織，其存在與弦理論相似，但末日組織以碎形組合而成的物質實體及能量的基本單位。 |
| lexicalization | zho: 空间 |
