| Bulgarian |
| has gloss | bul: "Союз 3" е съветски пилотиран космически кораб. |
| lexicalization | bul: Союз 3 |
| Czech |
| has gloss | ces: Sojuz 3 byla první pilotovaná loď Sojuz po nehodě Sojuzu 1, při které zahynul kosmonaut Vladimir Komarov. V plánu bylo přiblížení a spojení s nepilotovanou lodí Sojuz 2, která byla vypuštěna o den dříve. Systémy automatického spojení byly několik týdnů předtím vyzkoušeny při společném letu Kosmos 212 a Kosmos 213. Při přípravě na tuto misi při havárii letadla zemřel Jurij Gagarin. |
| lexicalization | ces: Sojuz 3 |
| Danish |
| has gloss | dan: Sojuz 3 var den første bemandede sojuzkapsel, der blev opsendt efter den ulykke der dræbte kosmonauten Vladimir Komarov på Sojuz 1. Den mission skulle have sammenkoblet sig med den ubemandede Sojuz 2, men nu blev det i stedet sojuz 3 med Georgij Beregovoj om bord, der måtte forsøge dette. |
| lexicalization | dan: Sojuz 3 |
| German |
| has gloss | deu: Sojus 3 war der zweite bemannte Flug des sowjetischen Raumschiffs Sojus und der erste seit dem Unfall, der den Kosmonauten Wladimir Komarow an Bord von Sojus 1 tötete. Insgesamt war es der elfte Flug im sowjetischen Sojusprogramm. |
| lexicalization | deu: Sojus 3 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sojuz 3 oli Neuvostoliiton Sojuz-ohjelman miehitetty lento. Kosmonautti Georgi Beregovoi suoritti avaruuslennon 26.–30. huhtikuuta 1968. Beregovoi lensi Il-2-rynnäkkölentokonetta suuressa isänmaallisessa sodassa, joka näkyy lennon logossa. |
| lexicalization | fin: Sojuz 3 |
| French |
| has gloss | fra: Équipage * Georgi Beregovoi Paramètres de la mission *Masse: 6575 kg *Périgée: 183 km *Apogée: 205 km *Inclinaison: 51.7° *Période: 88.3 minutes *Identifiant: Аргон Argon (Argon) |
| lexicalization | fra: Soyouz 3 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סויוז 3 הייתה חללית הסויוז השלישית בתוכנית סויוז ששוגרה לחלל. החללית הינה המשימה המאוישת הראשונה ששוגרה אחרי מותו של הקוסמונאוט ולדימיר קומארוב אשר נספה במשימת סויוז 1. את החללית אייש הקוסמונאוט גיורגי ברגובוי ומשימתו העיקרית הייתה לבצע תמרוני עגינה עם סויוז 2 ששוגרה יום קודם. |
| lexicalization | heb: סויוז 3 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Szojuz–3, fedélzetén Georgij Beregovoj űrhajóssal, megközelítette az űrhajós nélkül repülő Szojuz–2 űrhajót. Ez volt a Szojuz-1 balesete után a módosított típus első repülése. A repülés szovjet holdprogramra való felkészülést szolgálta, az összekapcsolódás azonban nem sikerült. A repülés valószínűleg felderítési feladatokat is szolgált. |
| lexicalization | hun: Szojuz-3 |
| lexicalization | hun: Szojuz–3 |
| Italian |
| has gloss | ita: Sojuz 3 fu il secondo volo equipaggiato della navicella spaziale sovietica Sojuz nonché il primo volo equipaggiato dallincidente che causò la morte del cosmonauta Vladimir Mikhailovich Komarov a bordo della Sojuz 1. In totale si trattò dellundicesimo volo all'interno del programma Sojuz sovietico. |
| lexicalization | ita: Sojuz 3 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソユーズ3号 ( / Soyuz 3) はソビエト連邦において、宇宙飛行士のウラジミール・コマロフが死亡したソユーズ1号の事故後はじめて行われた、ソユーズ宇宙船の有人宇宙飛行である。コールサインは「アルゴン」。 |
| lexicalization | jpn: ソユーズ3号 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sojuz 3 (kod wywoławczy Аргон - "Argon") był pierwszą załogową misją pojazdu Sojuz od katastrofy statku kosmicznego Sojuz 1, w której śmierć poniósł kosmonauta Władimir Komarow. Podobnie jak w poprzedniej misji, Sojuz 3 miał wykonać manewr dokowania z kapsułą Sojuz 2. Jedynym kosmonautą na pokładzie statku był Gieorgij Bieriegowoj. |
| lexicalization | pol: Sojuz 3 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Soyuz 3 (em russo Союз 3 - União 3) foi a segunda missão tripulada do programa Soyuz da URSS. |
| lexicalization | por: Soyuz 3 |
| Russian |
| has gloss | rus: «Союз-3» — пилотируемый космический корабль. |
| lexicalization | rus: Союз-3 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sojuz 3 bola prvá pilotovaná loď Sojuz po nehode, pri ktorej zahynul kozmonaut Vladimir Michajlovič Komarov na lodi Sojuz 1. V pláne bolo priblíženie a spojenie s nepilotovanou loďou Sojuz 2, ktorá bola vypustená o deň skôr. Systémy automatického spojenia boli niekoľko týždňov predtým vyskúšané pri spoločnom lete Kosmos 212 a Kosmos 213. Pri príprave na túto misiu zahynul pri havárii lietadla Jurij Gagarin. |
| lexicalization | slk: Sojuz 3 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Soyuz 3 fue una misión tripulada de una nave Soyuz 7K-OK lanzada el 26 de octubre de 1968 desde el cosmódromo de Baikonur. Fue el segundo lanzamiento de una Soyuz tripulada tras el desastroso vuelo de la Soyuz 1, en el que murió su único ocupante. Tras un rediseño de la cápsula y varios vuelos de prueba no tripulados se lanzó la Soyuz 3. |
| lexicalization | spa: Soyuz 3 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sojuz 3 var en flygning i det sovjetiska rymdprogrammet. Tanken var att man skulle docka med Sojuz 2 men man lyckades inte. |
| lexicalization | swe: Sojuz 3 |
| Turkish |
| has gloss | tur: | class="toccolours" style="float: right; clear: right; margin: 0 0 1em 1em;" |+<font size="+1">Soyuz 3 |- !colspan="2" cellspacing="0" cellpadding="2" bgcolor="#FFDEAD"|Görev amblemi |- |colspan="2" align="center"| |- !colspan="2" cellspacing="0" cellpadding="2" bgcolor="#FFDEAD"|Görev istatistikleri |- |Görev adı:||Soyuz 3 |- |Telsiz kodu:||Аргон (Argon - "Argon") |- |Mürettebatsayısı:||1 |- |Fırlatma:||26 Ekim, 196808:34:18 UTCBaykonur LC1, SSCB |- |Dönüş:||30 Ekim, 1968 07:25:03 UTC |- |Süre:||3 gün, 22 sa., 50 dk., 45 sn. |- |Yörüngesayısı:||64 |- |Enöte:||205 km |- |Enberi:||183 km |- |Periyot:||88,3 dak |- |Eğiklik||51,7° |- |Ağırlık:||6.575 kg |- |} |
| lexicalization | tur: Soyuz 3 |
